外國文學作品中中國文化元素的翻譯策略
——以《咸魚女孩》為例

■劉詩楓 周 丹/四川外國語大學成都學院

華人涉足加拿大至今已經(jīng)有超過150年的歷史，但是直到1979年，加拿大華裔文學才呱呱墜地。加拿大華裔文學一誕生，便以欣欣向榮之態(tài)涌現(xiàn)出一批又一批的優(yōu)秀作家。他們中的大部分人生于加拿大，卻又受到了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的影響，于是，中國文化元素便成了他們創(chuàng)作中必不可少的部分。

中國文化元素不僅是連接加拿大華裔作家的紐帶，也是維系加拿大華裔文學的血脈。這些華裔作家即使沒有來過中國，中國文化卻永遠活在了他們的筆下，活在了他們的作品里。也正是有了中國文化的參與，才使得他們的作品匠心獨具、魅力倍增。

在翻譯加拿大華裔文學作品時，會不可避免地會遇到一個問題：中國文化元素該如何處理？筆者在翻譯《咸魚女孩》時，經(jīng)過仔細研究和反復對比，總結(jié)出三種翻譯策略，用于翻譯加拿大華裔文學中的中國文化元素。

一、分析語境，回歸漢語表達習慣

語境對翻譯的重要性不言而喻，想要譯好中國文化元素，就必須仔細打磨、反復推敲上下文語境。此外，地道的漢語表達也必不可少，因為筆者的目標讀者是中國人，譯文應該像中國作家的作品一樣生動流暢。

例1：The arranged marriage ofsuch an old man to such a young womanwas considered very old-fashioned.These days,people married for love.

翻譯：老夫少妻式的包辦婚姻已經(jīng)過時，人們?nèi)缃駷閻鄱椤?/p>

通過分析語境，可以發(fā)現(xiàn)這句話在對比古代婚姻和現(xiàn)代婚姻的不同之處。將such an old man to such a young woman翻譯為“老夫少妻式”，不僅達到了意思上的對等，在形式上也更加符合漢語的表達習慣。

例2：Every feast daythey left me a plate of roasted pork.Later,they marked it for me byburning sticks of aromatic woodbeside the plate.

翻譯：逢年過節(jié)他們都會給我送一盤烤豬肉。后來，為了表示是孝敬我的，他們在盤子旁邊焚香。

第一，feast day本身指的是國外的節(jié)日，根據(jù)語境分析，這里的節(jié)日應該是中國傳統(tǒng)節(jié)日，所以筆者將其譯為“逢年過節(jié)”。第二，burning sticks of aromatic wood如果不分析具體的語境，翻譯為“燃燒香木棒”，很有可能會使讀者感到困惑；而翻譯為“焚香”，不僅表述簡潔有力，也不會造成文化上的誤解。

例3：The man tookseveral jarsdown from the shelves and showed their contents to my father.Inside were roots and herbs in strange muted colors,browns and dark greens and grays.

翻譯：那個男人從中藥柜里抽出幾籠抽屜，把里面的藥材展示給父親看。抽屜里裝滿了顏色暗淡的各類中藥草，有褐色的，墨綠色的，還有深灰色的。

在翻譯several jars和the shelves的時候一定要聯(lián)系后文的roots and herbs，否則就會導致中國文化元素丟失。即使在現(xiàn)在的中國，大家也能在藥店看到裝有中草藥的中藥柜，所以several jars和the shelves翻譯為“中藥柜”和“幾籠抽屜”更能展示原文暗含的中國文化元素，也更有利于讀者的理解。

通過以上三個示例不難發(fā)現(xiàn)，筆者在翻譯中國文化元素時，會對原文進行有意的改造。一方面是由于中英文語言表達習慣的巨大差異，更重要的是，漢語是文化的沉淀，想要在譯文中再現(xiàn)中國文化，用語就必須貼切，萬不可似是而非。

二、結(jié)合歷史，確定譯語具體表述

中華民族歷史源遠流長，歷經(jīng)朝代更迭。在不同的時期，有關(guān)事物的專有表達也不盡相同，如地名、人名、官名等。所以在翻譯此類中國文化元素時，必須結(jié)合歷史，查閱相關(guān)典籍，方能找到最準確的表述。

例4：They left food and burned incense forthe gods of agriculture and warand only occasionally for me.

翻譯：他們經(jīng)常給神農(nóng)氏和蚩尤獻上祭品和香火，偶爾才會想起我。

在翻譯the gods of agriculture and war時，如果不結(jié)合歷史，可能會翻譯為“農(nóng)神和戰(zhàn)神”。根據(jù)歷史，我國古代有兩位農(nóng)神：中國上古部落首領神農(nóng)氏，和周族始祖后稷。而戰(zhàn)神就更多了，比如關(guān)羽、岳飛、孫武、后裔、蚩尤等等。那么原文中的農(nóng)神和戰(zhàn)神到底指的是哪兩位神呢？這就不得不提到原文中的“我”，“我”在此處是“女媧”。那么跟女媧同時期的農(nóng)神和戰(zhàn)神自然非“神農(nóng)氏和蚩尤”莫屬。

例5：As it turned out my mother was thinking about abandonment.She wanted me out of the house that day so she could invite over nosy Old Lady Liu,the go-between,to talk behind my back about matters matrimonial.I know some girls arebetrothedat ages much more tender than mine,but still! I was onlyfifteen.

翻譯：原來母親著急把我嫁出去。她那天讓我出門，才好請劉媒婆到我們家來商量我的親事。我知道有些女孩打小就定了親，但是我才剛及笄呀！

這句話中的betrothed和fifteen在意思上很好理解，但是在表述上一定要結(jié)合歷史。這時的“我”，已經(jīng)從女媧搖身一變成為了一個出生于十九世紀末，生活在中國廣東一帶的小女孩。而十九世紀末的中國是半殖民地半封建社會，大部分民眾還保留著最傳統(tǒng)的生活方式。因而，結(jié)合歷史環(huán)境，筆者將betrothed和fifteen分別翻譯為“定親”和“及笄”。

例6：At the new moon,I announced my decision to become aspinster.Tradition allows this if the family is agreeable and there is no protest from the local magistrate.

翻譯：月初，我宣布了自己最新的決定——成為自梳女。如果家里同意，地方官也不反對，那么我的決定就是合乎習俗的。

所謂自梳女，是指珠江三角洲的那些立志終身不嫁，主動將辮子改梳成髻的女子。這一現(xiàn)象起源于明代中后期，在晚清至民國前期到達高潮。在例5時，筆者已經(jīng)提過這時的“我”剛好生活在中國廣東一帶，且生活的年代也剛好是十九世紀末，正是“自梳女”出現(xiàn)的高峰期。因而，考慮到歷史因素，筆者將spinster譯為“自梳女”。

在原文內(nèi)容涉及相關(guān)文化背景、歷史時代等因素時，僅憑自己的知識儲備顯然是不夠的，還需借助相關(guān)典籍、工具書等資料，或利用網(wǎng)絡資源進行查證。在查閱資料的同時還能學到新的知識，并擴寬翻譯視角，由淺入深。這是一個解決翻譯困難，提升翻譯能力，優(yōu)化譯文水平的好方法。

三、善用熟語，提升譯文語言美感

熟語言簡意賅，語精意深，可以說是中國文化的語言活化石。它們不僅可以體現(xiàn)中華民族的思維模式和文化底蘊，也能體現(xiàn)中華民族的文化現(xiàn)象和文化精神。因此，如果能在譯文中適當使用熟語，不僅能展示原文的中國文化元素，還能提升譯文的語言美感。

例7：People said her careerwas made and broken there.

翻譯：人們說母親的事業(yè)成也于此，敗也于此。

譯文中的“成也于此，敗也于此”模仿了成語典故——成也蕭何，敗也蕭何，因為原文的意思與該典故十分相似。在翻譯時，如果能多模仿、多套用這樣的句式，定能讓譯文大放異彩。

例8：Desperation made me bold.I went to his stall the following market day,hoping to see her.I didn’t,but the pungent odour of salt fishinspired a plan.Pumped full offool’s courage,I went up to him.

翻譯：惡向膽邊生。在下一個趕集日，我又去了咸魚鋪，希望可以遇到咸魚女孩。然而她還是不在，臭氣熏天的咸魚味讓我靈機一動。憑著一股血氣之勇，我走到咸魚女孩父親的跟前。

這句話中筆者連用了三個成語，將原本平淡無奇的敘事內(nèi)容譯出了一種鮮活感，徹底將“我”由靜態(tài)變?yōu)榱藙討B(tài)。這樣的譯文不僅符合漢語的表述習慣，也能更好地吸引讀者的閱讀興趣。

例9：Of course I have lips,a woman’s lips,a woman’s mouth already muttering secretsunder my breath.Look,I have awoman’s eyes,woman’srope of smooth black hair extending past my waist.

翻譯：我當然有嘴唇，女性獨有的嘴唇，它已經(jīng)低聲悄語地吐露了一些不為人知的秘密。看，我還有一雙顧盼生輝的明眸，一頭烏黑光滑的及腰長發(fā)。

翻譯這句話時，除了選取四字詞語外，筆者還有其他的考量；原文中反復出現(xiàn)woman’s，如果每次都譯為“女性的”，那么譯文勢必會很累贅。所以，筆者最后選擇了一系列本就用于描述女性之美的成語，適當?shù)厥÷粤酥貜偷脑~。另外，成語的使用也使譯文更加出彩，更能體現(xiàn)原文的中國文化元素之美。

綜上所述，在翻譯加拿大華裔文學作品中的中國文化元素時，必須要進行多方位的考量。首先，要聯(lián)系上下文，使用地道的漢語表達；其次，要根據(jù)歷史查閱相關(guān)資料，確定最恰當?shù)谋硎觯蛔詈螅M可能多地使用熟語，提高譯文的質(zhì)量。