莎士比亞《仲夏夜之夢》的語言特色

■葛艷萍/廣州工商學院

一、前言

在文學藝術作品中，喜劇著作屬于備受人們歡迎的作品，因獨特魅力和幽默詼諧語言描述吸引讀者，給人們帶來樂趣同時，并將深刻道理展現出來。此類作品主要以圓滿結局收尾，與人們的心理傾向符合。而英國文學家莎士比亞的《仲夏夜之夢》，以區別于其他戲種的語言，給人們帶來歡樂同時，在輕松氛圍中將小說主旨揭示出來。而作品中幽默語言風格責任人們津津樂道的部分，對研究人物性格和展示作品中心內容具有重要意義。

二、《仲夏夜之夢》作品簡述

《仲夏夜之夢》是英國劇作家威廉·莎士比亞喜劇作品，富有浪漫色彩喜劇，作品創作于16世紀90年代英國伊麗莎白女王統治時期。這一時期政權鞏固，社會穩定，資本主義經濟快速發展，英國人文主義與文藝復興運動發展繁榮。誕生于此時期的《仲夏夜之夢》，集中展現了文藝復興時期人們精神面貌以及人文主義思想，作品中通過描述一對有情人終成眷屬的愛情故事，展現資產階級新女性反抗父權制，爭取婚姻自主與自由戀愛權力社會形態，表達了人人平等、人與自然和諧共存的社會理想。而作品中故事內容以輕松的氛圍、強烈的喜劇色彩和詼諧幽默語言風格吸引著讀者［1］。

三、莎士比亞《仲夏夜之夢》語言特色分析

（一）大量運用對話模式

在《仲夏夜之夢》中不同戲劇?

人物間進行對話，主要采用交流對話模式，這種描述方式不僅可提升人物形象的喜劇色彩出來，而且通過巧妙的對話場景設計，可更加直接表現出人物心理特征，能后引發讀者情感共鳴，相較于一般采用其他人、事、物等進行描述方式，可降低讀者對作品理解難度。莎士比亞進行語言對話設計中為體現人物角色愉快心理，保證故事情節的浪漫主義色彩，情感表述中增加了表象強烈情感的甜言蜜語，如拉山德向海倫娜表達強烈愛意的語句：“你是我的女神，你是我這輩子都渴望得到的人”，再如赫米拉對狄米特律斯表達強烈恨意語句：“你去死吧，你不配做人”，任務對話中這種愛僧分明言語設計，不僅可使讀者更加深刻的感受到人物展現出的情感喜樂，而且還可以接觸角色強烈情感變化，幫助讀者快速了解故事展現的主題，并融入其中，更好的感受欣賞作品魅力［2］。

（二）應用歌劇與獨白

《仲夏夜之夢》屬于一部戲劇性戲劇作品，為更好的展現故事內容和人物角色，莎士比亞在寫作中運用了歌劇與獨白。一方面，采用戲劇中歌劇形式，能后有效展現故事內容與背景，利于讀者快速了解作品主題思想。另一方面，對于部分無其他角色場景內容描述中，采用獨白技法，進而準確表達主人公自身情感，幫助讀者或戲劇欣賞觀眾更加深刻感知其心理情感。通過對《仲夏夜之夢》語言特色進行研究，可以發現莎士比亞作品寫作中曾多次使用歌劇與獨白技法，以此提升讀者和戲劇欣賞觀眾身臨其境之感，這種手法的運用拉近了讀者與人物角色距離，使得讀者和觀眾獲得了更加真實體驗。《仲夏夜之夢》中歌劇表演多數為仙子的歌唱，利用優美動聽的歌詞與歌聲，營造出了具有夢幻色彩情景氛圍，展現出了一種歡快氣氛。如迫克將花汁涂于拉山德眼睛場景中的詩歌，體現了迫克喜悅心理和成就感。

（三）應用多種修辭方法

（1）反諷。反諷手法作為文學作品創作中一種具有諷刺語氣和效果創作手法，是大量戲劇作品中常用方式，采用反諷可使故事中任務語言和故事情節形成強烈反差，可更加明顯的將人物角色情感以及心理凸顯出來，采用反諷表現任務情感方式，具有直觀性特征。而莎士比亞在《仲夏夜之夢》中反諷手法應用，提升了讀者對角色真實想法解讀正確性。《仲夏夜之夢》中有多個場景使用了反諷方式，尤其是在對人物笑聲和哭泣等細節表達中。同時反諷手法的使用還可給人帶來一種相反閱讀體驗，起到情調內容重要性效果，可彰顯描述對象在文中地位，如赫米亞敢于追求自己婚姻和幸福方面描述中，主人公行為屬于對傳統男權社會一種諷刺，但其行為在當時社會中并不被認同，而其在做出決定中哭過、笑過，最終以圓夢結果收場。而故事內容描述中利用反諷手法展現的內容，深刻表現出了一種對傳統思想的諷刺［3］。

（2）對比。在英語文學朱作用對比屬于一種使用頻繁的語言表達方式，主要作用是通過該手法突出主題，提升情感思想表達效果，清晰展現人物心理狀況。《仲夏夜之夢》對比修辭手法屬于一種使用較多的寫作方式，通過對比提升了人物角色情感表達效果。比如，作品中描述拉山德與赫米婭是相互喜歡但遭到多方面困擾故事時，大量使用對比，以“我愛他越多，他就會更加僧恨我”和“我越是恨他，他就越是對我言聽計從”語言為例，結構整齊，將主人公內心情感和強烈情緒直觀描繪出來。

（3）雙關語。雙關語是文學語言中一種用于表達不同含義的修辭方式，主要是利用文學語境分析表達相互關聯含義。莎士比亞戲劇作品中，為增強作品詼諧幽默性，提升故事內容趣味性，使用了很多雙關語。《仲夏夜之夢》中使用雙關語進行主人公情感表達時，會使觀眾隨人物角色情感變化而產生情感波動，不僅提升了文學作品情感情感表達效果，而且使得作品喜劇味道更加強烈，提升了作品本身魅力。

（4）暗喻。暗喻手法指的是一種較為隱晦比喻，使用暗喻方式進行語言表達，能夠更好的反應人物內心真實情感，與明喻表現形式相反。早莎士比亞《仲夏夜之夢》中，作者巧妙運用暗喻修辭，展現出不同故事情節中主人公內心情感和心理情緒變化，增強了主人公內心情感表達效果。如《仲夏夜之夢》中描述赫米婭和拉山德相互喜歡，但遭受多方面反對，經歷波折、痛苦時，使“用玫瑰凋謝了”暗喻兩人愛情即將湮滅。通過暗喻方式將兩人愛情比作玫瑰，又通過描寫玫瑰被破壞、摧殘了，令人對兩人愛情感到惋惜，更多寄予了兩人美好結局的愿景。暗喻修辭方式的使用，使得讀者可對戲劇中的人物更加感同身受，更好的融入到故事情節中，提升可對讀者吸引力［4］。

（四）運用多種表達方式

《仲夏夜之夢》故事背景源自于古希臘神話，又兼具文藝復興使其文學特征，可在不觸統治階級前提下，升華理想主義情感，增加作品藝術魅力。

1、設置懸念

文學創作中通過設置懸念，可推動故事情節發展，提升讀者對文章閱讀興趣，激發其對故事好奇心理。莎士比亞在創作《仲夏夜之夢》時，以現實生活為假定劇情，加入個人奇幻、豐富想象，將現實和夢幻情節中劇情線索展現出來，通過合理設計主要和次要情節，并將相關關系連接起來，不僅推動了故事情節發展，而且還提升了情節的形象生動性以及故事趣味性。如在描述起初兩個男青年均愛慕赫蜜雅，當讀者擔憂海倫娜時，故事突然發展為讓兩個男青年變為喜歡海倫娜，此時讀者開始擔心赫蜜雅，故事情節跌宕起伏，極大提升了讀者興趣，直到最后圓滿結局采停止讀者擔憂［5］。

2、巧設情節

莎士比亞在創作《仲夏夜之夢》是，圍繞兩對青年男女愛情故事展開情節，故事發展中，女工和公爵出現于舉辦婚禮中，若起初作品為提及兩者，后期人物角色突然出現，會使作品產生突兀之感，甚至后期不會出現第米特律愛上海倫娜以及赫蜜雅為愛情抗爭劇情。這些故事情節的設計既會提升內容本身的趣味性，又可推動后續故事情節發展。

3、超越時空

《仲夏夜之夢》故事背景設定于古希臘時代，但在文學作品欣賞中可發現其中具有極為明顯的英國文藝復興時期色彩。莎士比亞在作品創作中使用這種方式，可在不觸動當時統治階級利益前提下自由發揮，更好的展現自身個人理想主義精神，這種超越時空的創作方式，提升了作品的欣賞性和趣味性。同時由于作品的主要空間環境主要為仲夏夜森林，通過對深林中旺盛生命力展現，引導人們感受自然魅力同時，也為讀者帶來了良好的閱讀體驗［6］。

（五）具有幻想主義色彩

由于《仲夏夜之夢》故事背景為古希臘，而古希臘則是西方文明發源地，對多數人而言古希臘充滿傳奇色彩。莎士比亞作品創作中，通過語言展現出了濃厚的古希臘傳奇色彩。因《仲夏夜之夢》創作時間為歐洲文藝復興時期，為防止觸犯統治者利益，借助超越時空的幻想主義色彩戲劇創作方式，將個人思想與情感融入其中，提升了對創作意圖表達效果。同時《仲夏夜之夢》還描述了大量具有傳奇和魔幻色彩的人物形象，比如仙王、仙后、精靈等，這些人物形象具有現實中人物不具備的魔法能力。莎士比亞借助于對這些幻想主義人物和事件，展開赫米婭與拉山德守護彼此逃到森林深處后的故事，并在故事中安插許多陰差陽錯故事情節，提升了故事內容歡樂幽默情感基調，也表達出了人才遭遇困難和波折時的無奈，也使得故事情節充滿了幻想主義色彩［7］。

（六）蘊含浪漫主義色彩

《仲夏夜之夢》是莎士比亞四大喜劇中語言特色最為明顯，情感最為豐富作品。在進行《仲夏夜之夢》創作中，為提升作品幽默詼諧性，增強故事喜劇色彩，使用了浪漫主義創作手法，使用充滿趣味性的語言直接諷刺了當時西方社會現實。故事情節開展中，莎士比亞通過反復推敲人物角色對話，巧妙搭建故事框架，借助多條線索連接，展現了兩對青年男女愛情故事。《仲夏夜之夢》有很多直接展現浪漫主義色彩部分，如故事中拉山德醒來第一眼看見海麗娜時便將其視為自己心愛之人，并使用具愛意語言“我們的心在一起，你永遠是我的摯愛”，表達自身情感，言語內容展現出了人物內心情意綿綿，提升了故事的浪漫主義色彩［8］。

四、結語

莎士比亞《仲夏夜之夢》是一部極具浪漫主義和幻想主義的喜劇，在作品中塑造了很多具有喜劇色彩的人物和非人物形象，喜劇所有角色皆存在人性中光明一面。同時作品中還營造了浪漫且神秘的雅典森林場景，吸引著讀者關注。并且《仲夏夜之夢》語言特色鮮明，大量運用反諷、雙關語、模糊詞、獨白以及歌唱等表現形式，既深刻的展現出了人物心理，又揭示了劇作內涵，使得人們陶醉于作品藝術魅力。