民族地區高校雙語閱讀推廣人培育研究*
——以培育蒙漢雙語閱讀推廣人為例

藺繼紅,孔 彬，劉久帥

（1. 內蒙古農業大學圖書館，內蒙古 呼和浩特 010018；2. 撫州市圖書館，江西 撫州 344000）

雙語閱讀推廣人是閱讀推廣人的組成部分，雙語閱讀推廣人既有閱讀推廣人的共性，又具有民族個性。在大數據背景下，少數民族的閱讀載體、閱讀內容和閱讀方式發生了“質”的變化，移動閱讀替代傳統閱讀，少數民族閱讀文化受到了極大沖擊。面對這一現象，文獻調研顯示，關于少數民族閱讀推廣模式和閱讀推廣人培育相關的研究極少，對于蒙漢雙語閱讀推廣人培育方面的研究更是鮮少有學者涉足。

1 雙語閱讀推廣人

2012 年頒布的《深圳市閱讀推廣人管理辦法》規定: 閱讀推廣人是指市民個人或組織閱讀機構，通過多種渠道、形式和載體向公眾傳播閱讀理念、開展閱讀指導、提升市民閱讀興趣和閱讀能力的專業和業余人士［1］。中國圖書館學會也在2014年“閱讀推廣人”培育行動中對閱讀推廣人予以定義：閱讀推廣人是指具備一定資質，能夠開展閱讀指導、提升讀者閱讀興趣和閱讀能力的專職或業余人員，包括各級各類圖書館和科研、教學、生產等相關企事業單位人員及有志參與閱讀推廣事業的其他社會人員［2］。目前，在文獻調研顯示，沒有雙語閱讀推廣人和少數民族雙語閱讀推廣人的定義，研究甚少，幾乎是空白狀態。

本文利用CNKI 的中國學術期刊網絡出版總庫為數據來源，選擇高級檢索，以“雙語閱讀”為檢索詞進行主題精確檢索，檢索時間到2019年12月31 日，以核心期刊為檢索范圍，共檢索到11 條相關文獻。有部分學者從發文量統計結果可以看出2002年開始關注雙語閱讀，到2012年4篇，到目前為止雙語閱讀研究論文呈下降趨勢。從檢索主題分布呈現，論述英漢雙語閱讀方面的論文6篇，少數民族雙語閱讀相關研究的論文是3篇，有學者從民族學生閱讀障礙角度出發，研究了閱讀培育保障機制的建立。以“雙語閱讀推廣”和“雙語閱讀推廣人”為檢索詞進行主題精確檢索，檢索時間到2019年12月31日，沒有檢索到相關文獻。文獻表明有關雙語閱讀概念論述目前沒有較規范的定義，結合相關文獻中中國圖書館學會對“閱讀推廣人”的闡述，及多年民族地區圖書館工作經驗和教學實踐，筆者認為，雙語推廣人既有閱讀推廣人的共性，又有其民族個性；雙語閱讀推廣人是在閱讀推廣人定義基礎上的補充，雙語閱讀推廣人指的是具備一定閱讀推廣人的資質，能夠用本民族語言、漢語或英語兼同且較流利地交流，為少數民族大學生開展雙語閱讀指導、提升少數民族大學生閱讀興趣和閱讀能力的蒙漢兼同專職人員或業余人員。以蒙漢雙語閱讀推廣人為例，蒙古族是既有文字又有語言的民族，蒙古族閱讀文化有別于中華民族的閱讀文化和其他少數民族的閱讀文化［3］。培育蒙漢雙語閱讀推廣人是我們研究的新課題，亦是填補我國少數民族地區閱讀推廣人培育的空白。

2 蒙漢雙語閱讀推廣調查情況

2.1 調研對象與調研方法

為了使調研盡可能客觀，全面反映真實狀況，課題組以內蒙古地區五所高校（內蒙古大學、內蒙古師范大學、內蒙古醫科大學、內蒙古民族大學、內蒙農業大學）的蒙漢雙語授課的蒙古族大學生以及這5 所高校的圖書館館員為調查對象進行調研，他們分別來自畜牧獸醫、草業科學、蒙醫藥、經濟管理、蒙古學和法學等不同專業。調研方法主要包括：問卷調查法，當面訪談和電話訪談。問卷調研通過發放紙質問卷和投放網絡問卷的形式結合進行；本次調研共發放紙質問卷100份，收回98份，電子問卷共收回208 份，共計有效問卷306份。訪談調研采用電話訪談與當面訪談相結合，訪談對象包括五所高校的蒙漢雙語授課大學生，圖書館館員，蒙古族老師以及少部分漢族老師。

2.2 調研數據分析

通過問卷調查及訪談相結合，我們對蒙古族大學生的閱讀現狀，蒙漢雙語閱讀推廣現狀有較為深入了解。調研內容主要包括5個方面：調研對象的民族及年級、蒙古族大學生的閱讀現狀、對圖書館的使用現狀、對于圖書館服務的建議、蒙漢雙語閱讀推廣人的設置現狀及存在的問題，以下分別從這五個方面來進行分析。

2.2.1 調研對象的民族及年級

調研首先分析了蒙古族大學生的民族及年級情況。就民族而言，306人（97.72%）來自蒙古族，0（0%）人來自其他民族；就年級分布來看，大一學生有26 人（8.50%），大二學生有100 人（32.68%），大三學生有95 人（31.05%），大四學生有85 人（27.78%）。可見調研對象主要是蒙古族學生且其年級分布基本均勻，調研樣本具有較強合理性。

2.2.2 蒙古族大學生的閱讀現狀

對大學生的閱讀喜愛情況調研得知，在306名學生中，有25 人（8.17%）表示非常喜歡閱讀，有210 人（68.63%）表示喜歡閱讀，有46 人（15.03%）表示不喜歡閱讀，有25 人（8.17%）表示不清楚。可見大部分蒙古族大學生對閱讀有興趣，喜歡去閱讀。

調研通過多選題“您喜歡的閱讀類型”了解蒙古族大學生喜歡的閱讀類型，有147 人（48.04%）選擇蒙古族現代文學，有153人（50%）選擇蒙古族歷史，有102人（33.33%）選擇蒙古族期刊，有77人（25.16%）選擇蒙漢雙語讀物，有25 人（8.17%）選擇蒙文數字資源，有140 人（45.75%）選擇其他類型。結合當面訪談可見蒙古族學生的閱讀類型整體上有局限，主要集中在蒙語版出版物中的文學作品。訪談中有不少蒙古族大學生表示蒙語版出版物科普類讀物有限，這些局限性也限制了蒙古族大學生的閱讀范圍。

調研通過多選題“您的閱讀方式”了解蒙古族大學生的閱讀方式，有242 人（79.08%）選擇看紙質版書籍，有77 人（25.16%）選擇看電子書籍，有57人（18.63%）選擇聽書，有38人（12.42%）選擇使用數據庫資源，有58 人（18.95%）選擇其他。可見蒙古族大學生的閱讀方式以紙質版書籍為主。在與圖書館館員及蒙古族大學生的電話訪談中，他們表示書籍類型和內容的局限性限制了他們的閱讀，他們閱讀的大部分書籍都是老師，同學或者朋友推薦的。可見蒙漢雙語閱讀推廣人對于蒙古族大學生的迫切性。

調研通過單選題“您每周的閱讀時長”來了解蒙古族大學生的每周的閱讀時長，有64 人（20.92%）選擇1小時以下，有134人（43.80%）選擇1～3小時，有83人（27.12%）選擇3～7小時，有13人（4.25%）選擇7～12 小時，有12 人（3.92%）選擇12小時以上。可見大部分蒙古族大學生的每周閱讀時長為1～3 小時，說明蒙古族大學生的閱讀量不夠。

2.2.3 蒙古族大學生對圖書館的使用情況

調研通過單選題“您經常去所在高校的圖書館么”了解蒙古族大學生對圖書館的使用情況，有51 人（16.67%）選擇經常去圖書館，有99 人（32.35%）選擇偶爾去圖書館，有108 人（35.29%）選擇有需要才去圖書館，有13 人（4.25%）選擇幾乎不去圖書館，有35 人（11.44%）選擇沒去過圖書館。可見大部分蒙古族大學生是有需要才去圖書館或者偶爾去圖書館，這也導致他們對圖書館的利用率較低。在訪談中，大部分蒙古族大學生表示在學校他們偶爾會去蒙文閱覽室，甚至有的蒙古族大學生根本沒去過蒙文閱覽室，他們不知道蒙文閱覽室的存在。

調研通過單選題“您對于圖書館的各類數據庫了解么”了解蒙古族大學生對數據庫的了解狀況，有13 人（4.25%）選擇非常了解，有172 人（56.21%）選擇一般了解，有121 人（39.54%）選擇不了解。可見大部分蒙古族大學生對于圖書館的各類數據庫資源不了解。在訪談中了解到，對于數據庫非常了解的蒙古族大學生是因為選修了信息檢索與利用課，在課上了解了數據庫的功能和作用。

調研通過填空題“為了更好地幫助您使用圖書館的資源，增加自己的閱讀量，您希望蒙漢雙語閱讀老師（或其他語言老師）為您提供怎樣的服務”了解蒙古族大學生對于圖書館服務的建議，有的同學希望做好圖書館資源分類，增加蒙文書籍，有的同學希望可以每天推送有意義的書籍，有的同學希望增加蒙文書籍類型，多些新出的書籍，比如蒙文版勵志書和專業書籍，通過觀點分析，大部分同學表示希望可以多多舉辦活動，提升閱讀興趣，多多推薦書籍，提升涉獵范圍。

3 蒙漢雙語閱讀推廣人的建設及存在問題

3.1 蒙漢雙語閱讀推廣人的建設

上述數據表明，蒙古族大學生閱讀興趣培養和閱讀能力提升是急需要蒙漢雙語閱讀推廣人通過蒙漢雙語推廣閱讀活動加以引導和培養。調研的內蒙古地區五所高校圖書館是否設有兼職或全職專業蒙漢雙語兼同的閱讀推廣人，詳見表1。

表1 蒙漢雙語閱讀推廣人建設現狀

3.2 蒙漢雙語閱讀推廣人建設問題

圖書館機構的問題：調研了解到，內蒙古地區高校圖書館沒有把蒙漢雙語閱讀推廣人培育提到圖書館人才建設的日程上，也沒有納入圖書館館員繼續教育培訓中。閱讀推廣活動跟隨每年4·23閱讀日開展，沒有系統性、長期性、特色性和層次性，圖書館蒙古族館員，在雙語閱讀推廣過程中僅具有語言優勢，沒有閱讀推廣理論知識和圖書、情報學專業背景，因此不能開展專業、系統和長期的特色閱讀推廣活動。由于圖書館存在服務欠缺的問題，導致圖書館宣傳不到位，訪談中了解到，大部分蒙古族大學生大學4年期間，從不光顧圖書館。

教學機構的問題：圖書館教務處、學生處和團委相關管理部門聯系不密切。在業務開展方面：對閱讀推廣活動和閱讀推廣人沒有頂層設計，導致沒有把閱讀推廣活動嵌入到校園文化建設中，致使閱讀推廣活動沒有體現出專業化、特色化、系統化和制度化。

教學中的問題：蒙漢雙語授課的蒙古族大學生大多數來自農村、牧區，基礎教育是蒙古語教學。進入大學后，專業課學習是蒙漢雙語授課，學習過程中，可利用的信息和閱讀的文獻資源有限，數字資源更是有限，老師們在教學中沒有把專業文獻的閱讀嵌入到教學中。因此，使其缺乏跨文化閱讀意識。

4 蒙漢雙語閱讀推廣人培育路徑

蒙漢雙語閱讀推廣人培育是中國圖書館學會推行閱讀推廣人培育行動的一部分。在多元文化視域下，培育蒙漢雙語閱讀推廣人是蒙古族民族文化傳承的需要。對蒙漢雙語閱讀推廣人的培育既要借鑒全民閱讀推廣人的共性，又要體現蒙古族文化的特性。根據內蒙古地區高校蒙古族大學生蒙漢雙語閱讀現狀和圖書館蒙漢雙語推廣人崗位設置情況，從不同層面開展蒙漢雙語閱讀推廣人培育。

4.1 培育機構的設置

首先要建立統一的組織領導，即高校教務處、團委、學生處和圖書館機構。由這些管理部門統領蒙漢雙語閱讀推廣人的培訓工作，負責組織協調、統籌規劃、評審評價、過程指導等培訓工作。制定蒙漢雙語閱讀推廣人的建設規模、建設標準和建設方案，培育課程由優秀閱讀推廣人、閱讀推廣專家和蒙古學文獻專家講授。

4.2 培育課程專業化和特色化

培育蒙漢雙語閱讀推廣人是在培育全面閱讀推廣人的基礎上開展具有特色的雙語閱讀推廣人的培育。 蒙漢雙語閱讀推廣人培育課程需要圖書館、學校教務處共同設置和組織，對蒙古族老師閱讀推廣人培訓課程可以嵌入到繼續教育和業務培訓中，閱讀培育課程開設圖書館學基礎、文獻學、閱讀史、蒙古文文獻學、閱讀推廣系列教材、蒙漢雙語閱讀活動策劃與組織、蒙漢雙語閱讀載體與方式的研究、蒙古族大學生閱讀心理與行為。學習成績合格者頒發結業證書。對蒙古族大學生閱讀推廣人的培育課程，學校教務處把信息檢索與利用、閱讀史兩門課程納入學校的選修課，每門課程的學分是2學分，其他課程和老師培訓一樣，通過圖書館定時、定期培訓、學習和考試，成績合格者給頒發結業證書。

蒙漢雙語閱讀推廣人才培育課程內容應該在實踐中不斷完善，民族地區高校圖書館和教務處開展蒙漢雙語閱讀推廣人培訓過程中與專業課教學相結合的方式，對蒙古族教師和蒙古族大學生閱讀推廣人能力培育，使他們熟知閱讀推廣的核心知識與技能，了解自己的閱讀現狀與問題，關注本民族出版物的發行狀態，研究蒙漢閱讀推廣案例，掌握閱讀推廣理論、活動流程，具備組織與宣傳能力。民族地區高校圖書館利用圖書館數據庫資源安排線上線下蒙漢雙語實踐的方式，組織蒙古族大學生參加系列閱讀推廣活動［4-5］。

4.3 開展蒙漢雙語閱讀推廣活動

調研中了解到高校圖書館幾乎沒有開展長期、系統的特色閱讀推廣活動。致使圖書館的蒙古文文獻資源成為“死文獻”98%的蒙古族大學生不知道蒙古文期刊全文數據庫。移動閱讀代替傳統閱讀的環境下，對蒙漢雙語閱讀推廣人培育有更高的挑戰，首先，學會利用新媒體社交工具的公開性、參與性和社交性的特點進行數字閱讀推廣，文獻資源通過線上和線下的服務進行數字閱讀推廣。其次，在跨文化視角下整合閱讀推廣活動，使得閱讀推廣活動有特色、有層次。例如：“蒙漢民族的紀念日”閱讀推廣、蒙古族名家講壇模式、讀者閱讀座談模式、資源開放管理模式、獲取知識技術的普及模式、網絡及多媒體的推廣活動。使蒙古族教師、館員和學生以角色的身份積極參與到閱讀推廣活動中，使圖書館文獻資源、閱讀環境對民族文化傳承發揮價值和作用。

5 蒙漢雙語閱讀推廣人培育對策

5.1 把控蒙漢雙語閱讀推廣人的質量

在多元文化沖擊下，培育蒙古族館員、教師和學生成為蒙漢雙語兼通閱讀推廣人，把控蒙漢雙語閱讀推廣人的思想意識形態在當下是極其重要的。深刻理解公共圖書館法及相關法律、法規，具備信息安全意識，讀者閱讀的個人信息、網頁瀏覽、閱讀數據等信息行為已是大數據的一部分，如果缺乏安全管理可能導致讀者隱私的泄露。另外，蒙古族大學生和漢族大學生的閱讀信息管理和保護是有區別的。蒙漢雙語閱讀推廣人培育質量的高低，關系到閱讀生態環境的安全。民族地區高校圖書館館員在參與閱讀推廣課程培育過程中，通過嵌入式教學方式，結合專業和就業引起蒙古族大學生的閱讀興趣，樹立蒙古族大學生良好道德與責任，全面、系統接受閱讀推廣理論知識，制定周密的閱讀計劃作為教學方法，以本專業文獻和專業經典讀物為閱讀方向，通過課堂訓練蒙古族大學生文獻的閱讀能力，及蒙古文網絡資源的收集及閱讀能力［6］。

5.2 完善蒙漢雙語閱讀推廣人評價與資格認證

蒙漢雙語閱讀推廣人的培育機構處于“零”狀態。這就需要民族地區高校教務處、學生處、團委和圖書館共同建設和完善好閱讀推廣人培訓，對蒙漢雙語閱讀推廣人培養結果分級段進行評價和考核，并對考評合格的蒙漢雙語合格的教師和學生給予學校結業證。蒙漢雙語閱讀推廣人評價是指蒙古族大學生思想品德、專業知識和蒙漢雙語閱讀素養、蒙漢雙語閱讀技能、蒙漢雙語溝通能力。通過培訓和學習使越來越多合格的蒙漢雙語閱讀推廣人才加入閱讀推廣隊伍中，為民族地區的文化繁榮發展發揮作用。

5.3 提升蒙漢雙語閱讀推廣人的信息素養

蒙漢雙語閱讀推廣人具備的信息素養能力的強弱，直接影響閱讀能力和閱讀推廣活動的組織。在多元文化教育環境下，信息素養能力是信息意識、信息知識、信息能力和信息道德應對信息生態環境的綜合能力。蒙漢雙語閱讀推廣人更加注重對知識信息的挖掘，關注知識組織、區塊鏈技術、數據挖掘、數據融合和信息技術。（1）提升蒙漢雙語閱讀推廣人的信息意識。信息通過閱讀獲得，培育蒙漢雙語閱讀推廣人的信息意識，使得蒙漢雙語閱讀推廣人認識到雙語閱讀在學習和生活中的重要性。牢固地確立發揚本民族優秀文化，融合多民族文化，樹立終身學習的理念。對蒙漢雙語閱讀有積極的內在需求，善于將閱讀與學習、生活和就業迅速密切聯系，有效地進行拓展閱讀。（2）提升蒙漢雙語閱讀推廣人的信息知識。處于跨文化背景下的蒙漢雙語閱讀推廣人，在閱讀推廣中，更加需要知識的挖掘，通過閱讀獲得知識，有效利用信息技術知識，開展蒙漢雙語閱讀推廣，例如開展蒙漢雙語兼同的名家講座、微信公眾號、蒙漢雙語閱讀推廣活動等。（3）提升蒙漢雙語閱讀推廣人的信息能力。信息能力是信息素養的核心。蒙漢雙語閱讀推廣人在推廣閱讀的過程中，依照需要熟練地用蒙漢雙語去捕捉、評價、選擇、整合、吸收、處理、利用文獻中的信息，并對文獻中的信息進行創新。使得蒙古族師生將潛在的閱讀需求不斷強化，增強閱讀的分析和表達能力。（4）提升蒙漢雙語閱讀推廣人的信息道德。信息道德是指個體在信息活動中所應當遵循的道德行為規范；蒙漢雙語閱讀推廣人處于跨文化背景下推廣閱讀，奠定正確的閱讀道德和閱讀價值觀是非常重要的。蒙漢雙語推廣人具備正確的閱讀價值觀，在閱讀推廣過程中會促進蒙古族大學生的學習、生活和就業健康發展。蒙漢雙語閱讀推廣人具備正確的閱讀價值觀，在閱讀推廣過程中彼此營造一種良好的班風、校風促進校園文化建設和書香社會的發展。

5.4 強化蒙漢雙語閱讀推廣人的閱讀素養

蒙漢雙語閱讀推廣人具有閱讀推廣專業素養，包括學習探究能力、蒙漢雙語組織管理能力、蒙漢雙語社交溝通能力、創新創意能力、宣傳營銷能力、學習寫作能力和風險控制能力等。強化蒙漢雙語閱讀推廣人閱讀素養，既有全民閱讀推廣人閱讀素養的共性，又有少數民族閱讀推廣人閱讀素養的特性。蒙漢雙語閱讀推廣人閱讀素養的培育需要民族地區高校、家庭、社會文化機構三位一體共同體。充分發揮民族地區各級圖書館、草原書屋、流動書車等閱讀服務保障體系的主觀能動性，保證三位一體的互動。民族地區高校圖書館和教學管理部門開展多種形式的蒙漢雙語閱讀活動和閱讀指導，如特色專欄、講座、真人圖書館等［7］。三位一體共同聯合，共同打造具有民族特色的書香家庭、書香校園、書香社會。

強化蒙漢雙語閱讀推廣人循序漸進的閱讀素養。閱讀素養包括獲取與檢索、整合與解釋、反思與評價三方面內容，含六要素：認讀、理解、鑒賞、評價、活用、技巧。培育和提升蒙漢雙語閱讀推廣人的閱讀素養，前提是要有閱讀的習慣、興趣和積累。針對專業、學歷層次的閱讀差異，在閱讀培養和閱讀指導上，進行分層次指導和培育閱讀。閱讀指導教學分層次由高校教務處開設蒙漢雙語閱讀課，在圖書館和課堂完成。課外閱讀指導分層次，在高校圖書館、學校管理部門（團委、學生處、教務處）、文化部門進行聯合完成這項工作。

5.5 突出蒙漢雙語閱讀推廣人傳承特色文化的角色

內蒙古地區由于文化、宗教、跨文化教育等多種因素影響，閱讀推廣活動缺乏民族特色，沒有專業的蒙漢雙語兼通閱讀推廣人做這方面的服務工作。2019年7月16日習近平總書記來到內蒙古大學參觀，翻閱了我校出版社組織翻譯的《擺脫貧困》蒙文版、《契丹小字研究》等成果。總書記認真聽講解，不時駐足端詳。習近平總書記強調，要加強對蒙古文古籍的搜集、整理、保護，挖掘弘揚蘊含其中的民族團結進步思想內涵，激勵各族人民共同團結奮斗、共同繁榮發展。優秀的民族作品、寶貴的民族文化遺產需要發揚光大，需要專業閱讀推廣人和蒙漢雙語兼通的閱讀推廣人去推送和傳播，在民族地區培育蒙漢兼通的閱讀推廣人是民族文化傳承和民族素養。

5.6 根系民族地區的社會發展需要

十八大以來，習近平總書記在多個場合談到中國傳統文化，表達了自己對傳統文化、傳統思想價值體系的認同與尊崇，更多次提到“文化自信”。培育蒙漢雙語閱讀推廣人促進主流文化和本民族文化的融合發展。用蒙漢雙語推廣經典閱讀（包括主流文化和本民族文化的經典讀物）使得蒙古族師生克服語言障礙，增強多元文化的認同心理，增強文化自信和文化之根。根系民族地區人才發展。民族地區高校為民族地區的建設和發展培養人才，蒙漢雙語閱讀推廣人的培育有助于營造良好的閱讀環境，豐富閱讀資源，樹立終身學習的理念，培養蒙古族大學生適應學習型社會對人才的需求變化。培育蒙漢雙語閱讀推廣人是社會文化、民族文化和特色閱讀文化發展的需要。民族地區社會的發展有區域性和民族性特點，蒙漢雙語閱讀推廣人的職責是通過推廣閱讀，傳遞閱讀價值的正能量，促進民族地區穩定發展，形成良好的閱讀環境，培育蒙古族大學生的閱讀興趣，提升其閱讀能力［8］。

6 結語

培育蒙漢雙語閱讀推廣人是對閱讀推廣人理論和實踐豐富和補充。培育蒙漢雙語閱讀推廣人不僅可以提高蒙古族大學生的閱讀能力，解決其專業學習和就業的閱讀障礙，還可以提升蒙古族大學生的人文情懷，構建和諧校園。培育蒙漢雙語閱讀推廣人使民族地區圖書館民族文獻資源由“死”文獻變成“活”文獻，對蒙古族學生對其民族文化的理解，傳承和弘揚都有莫大的好處。