詩歌二首

◎陳驍

Secret of My Heart

怎么說 你才明白我的心

那以后 四季更替 匆匆而過

你總微笑 陪在我左右 凝望著我

有些事 對你無法說出口

那句話 一直深埋在我心底

明知道你也懵懂 看不穿我的眼眸 卻奢望

心有靈犀

Secret of my heart！我不后退也不會懷疑

無論多久 即使我們的明天遙不可期

你一定會懂 我的真情和我的心意

I cannot say.我在與時間為敵。

I’m waiting for a chance.

女

平靜地 流逝著的時間里

我希望 有機會更加靠近你

卻又擔心 你看清一切 看透我心

所以我 只敢遠遠望著你

可緣何 你的側臉如此模糊

我卻看見 隱藏著迷茫 快要破碎了 讓我想靠近守護

Secret of my heart！你可知道我有多在意

你的眼神 讓我有時慌亂有時想逃離一味地躲避 你會遠去 我追悔難及

I cannot say.我一定不離不棄。I’m calling for a chance

男

Can I tell the truth？ 不知不覺喃喃細語

思緒已萬千 情難自禁意難言

Feeling in my heart.被自己欺騙

你一定已發現 Cause I love you

女

I will be with you.Whenever you are.

Can you feel my heart？ Can you feel my heart？

男

Can’t you see，you’re in my dream.不敢醒來不想失去你

我不想忘記 與你共度每分每秒的點滴絕對不放棄 就是死心塌地相信你

I just wanna say：不再彷徨不猶豫

女

I just want to say forever

旁

Can’t you see，you’re in my heart.勝卻人間無數的芳華

前世的羈絆 天荒地老海枯石爛也不斷輪回的眷念 對你的情我永遠不改變

男

Secret of my heart.Our future is forever

男女合

Secret of my heart …

全體

注：原歌曲為《名偵探柯南》第9首片尾曲，原唱為倉木麻衣。參考譯文獲得了靈感，填寫的歌詞。兼顧了文學性和演唱性，最大程度保留了日文的原意。

原詞是女聲獨唱，我填的中文版歌詞設計為男女情歌對唱。上文中，“女”指女聲，用粉色字體表示；“男”指男聲，用藍色字體表示；“旁”指伴唱，用黑色字體表示；“男女合”指男女聲部合唱，用紫色字體表示；“全體”指男女主唱和所有伴唱全體合唱，用紅色字體表示。

Start in My Life

雖然看不見明天

卻對美好充滿著期待

即使再一無所有 只要能確定現在 正邁向

未來

無比耀眼 無比奪目地出現在你的面前

即使抓不住 破碎現實 默默流淚

We can start in my life在一起

伴隨著夢想不放棄

喂 你敢不敢向前 聽說能遇見另一個你

說不定能堅定決意 然后矢志不渝

行 那我們說好從這里開始

Just start in my life

We can start from here，start in my life Memories in my heart

要不要試試把心事拋下

窗外遠處的清風 依然悄悄吹動著 凋零的

櫻花瓣

花香不滅 倔強地留在暗褐色的教室里

課桌上刻著的字 也殘留著 淡淡芬芳

We can start in my life在一起

緊緊追隨夢想之旅

喂 你千萬別忘記 我們反復演奏的旋律

每當心情焦躁不安 翻出來再聽聽

瞧 你不是孤獨一人在旅行

Just start in my life

So，once again

懷抱夢想 撿起希望

出發 現在

暫時壓抑著興奮的心情 從容不迫再次登

上舞臺

Start in my life在一起

伴隨著夢想不放棄

喂 你敢不敢向前 聽說能遇見另一個你

說不定能堅定決意 然后矢志不渝

行 那我們說好從這里開始

Just start in my life

We can start from here，start in my life ……