新媒體背景下西班牙語新詞語的構(gòu)詞方式及特點(diǎn)探究

譚博

摘 要：新媒體背景下，西班牙語中產(chǎn)生大量新詞語，教師通過對(duì)搜集到的近十年出現(xiàn)的西語新詞語進(jìn)行系統(tǒng)的分類整合，利用數(shù)據(jù)直觀地分析西語新詞語的構(gòu)詞方式和特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，西語新詞語的構(gòu)詞方式主要以詞綴法、外來詞、合成法、短語構(gòu)詞法和舊詞新意為主，西語受外來詞影響較大，其中以英語對(duì)西語的影響最為突出。

關(guān)鍵詞：西班牙語;構(gòu)詞方式;詞綴法;合成詞;外來詞

中圖分類號(hào)：G642.4 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1008-3561（2020）36-0055-02

布龍菲爾德在闡述語言基本特點(diǎn)時(shí)提出：“一切語言都是發(fā)展的，而不是靜止不變的，變化是經(jīng)常的，也是正常的現(xiàn)象。”一門語言會(huì)隨著社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)信息技術(shù)的發(fā)展而出現(xiàn)新的詞匯，人們?cè)诹私庑略~的過程中，不但應(yīng)該了解其產(chǎn)生的社會(huì)文化背景，也應(yīng)該了解其構(gòu)成方式和特點(diǎn)，以探索其發(fā)展規(guī)律。為達(dá)到研究目的，本文以詞典、著名網(wǎng)站、新聞媒體、報(bào)紙和雜志中出現(xiàn)的新詞語作為研究對(duì)象，并對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的分析、整理，利用數(shù)據(jù)和直觀圖像分析其構(gòu)詞方式和特點(diǎn)。

一、詞綴法

西語新詞語中，詞綴法是構(gòu)詞能力最強(qiáng)的一種構(gòu)詞法。在統(tǒng)計(jì)的1 515個(gè)新詞語中，有34%的西語新詞語是由詞綴法構(gòu)成的，其中詞綴法又分為“前綴”“后綴”以及“前綴+后綴”的構(gòu)詞方法。在詞綴構(gòu)詞法中，前綴構(gòu)詞法占52%，后綴構(gòu)詞法占46%，如前綴“re-”（重新、再）、“pre-”（××前的）、“-ismo”（××主義的），“des-”和“im-”是否定前綴，“-ble”和“-ista”都是形容詞后綴。西語中還引入了其他語種的新詞綴，如María—Mary、Natalia—Naty等。此外，因地域因素，伊比利亞半島西語和拉美西語在詞綴構(gòu)詞法中用法略有不同，如西語常用名詞后綴為“-miento”，而在拉美則常用后綴“-ción”來表示名詞。……