董辦工作就像一個“翻譯”

我就職于重慶智飛生物制品股份有限公司。智飛生物是一家年輕的公司，同時是一家基礎扎實、發展穩健、前景廣闊的醫藥制造企業。自2002年投入生物制品行業以來，近二十年智飛生物始終堅持“社會效益第一，企業效益第二”的經營宗旨，專注傳染病防控，創新研發，服務民眾，不斷為健康中國貢獻力量。以“技術+市場”雙輪驅動的發展模式，診斷、預防、治療協同發展，公司現已發展成為集研發、生產、銷售及進出口為一體的全球、全產業鏈高科技生物制藥企業。彼時剛從學校畢業的我，有幸選擇，也有幸被選擇，從此開始了從學生到職工的角色轉變，也開啟了我的董辦工作生涯。

從2016年至今，我見證了公司從3000多萬元到30多億元的凈利潤增長，在冊股東人數從1萬多人攀升到9萬多人。從董事會辦公室助理到證券事務代表，我職位的變化更多伴隨著心理歷程的變化，從撰寫公告開始到協調統籌部門工作，對于董辦的理解也隨著年歲的增長而加深。我相信大部分董辦同仁都有一個難題，那便是如何向他人精確地介紹自己的工作。

我剛參加工作時候，面對別人的疑問，常常因為找不到合適的詞來形容而窘迫。我開始的時候說自己是做辦公室工作的，別人都以為我在做行政;后來我說是做證券事務的，別人以為我是炒股的;再后來說自己是做合規運作的，別人把我當做是法務，還有更多的人認為我是發公告的、搞接待的，等等。當然如果現在再有人問我是做什么工作的，當下的我更覺得董辦工作像一個翻譯，就是將公司經營的方方面面，用合規的語言，翻譯成資本市場認可的文字傳遞出去，讓所有者、持有者了解到管理者、經營者實際的工作，給予客觀的評價，也給予相應的估值。

既然像一個翻譯，真實、準確、完整就變得非常重要，因為差之毫厘謬以千里。我猶記得自己到公司后參加第一個年會活動，公司董事會秘書做了主題演講，他說董辦并非是一個與業務分割的部門，并不是坐在辦公室憑空發布公告。董辦工作是一個轉換器，讓奮斗在研發、生產、銷售一線同事的辛勞付出在資本市場得到公正的評價，得到合理的估值;董辦工作也是一個放大器，好的方面會放大，錯誤也會放大，所以董辦無小事，任何疏忽都會被放在聚光燈下。

董辦工作的產出其實就是在展現背后業務部門的勞動，我們錯一個小數點、錯一個單位，可能就抹去幾十上百個銷售人員一年的勞動;我們錯一個字、一個標點，可能就讓研發人員數年的研究成果蒙塵;我們錯用一個規則、一個制度，可能就讓投資者只看到了公司不規范的管理而看不到背后的努力。我們在協助管理層開展規范運作、信息披露、投關維護等工作的同時，其實也是在換一個角度做業務。

此后的數年中，我一直把這作為工作的準則，開展各項工作。隨著部門逐步壯大，董秘領導下的人員從我一個人，到后面成為一個專業互補的團隊，工作效率逐步提升，讓證券合規為公司的發展全力保駕護航。現代化的公司是一個獨立運營的法人主體，外界想要了解的話，就要通過董辦這個窗口，就像餐飲業的“明廚亮灶”一樣，要想讓人安心，一定要堅持公開透明的原則。各級監管部門、交易場所、自律組織等制定了非常全面的法規，保證信息披露的真實、準確、完整，在日常工作中我也要求部門同事一定要言有所據，合法合規地開展工作，避免在窗口上留下污點。

曾在一次月度會議上，我觸動于一位老員工的發言“我們的工作，歷盡千辛萬苦，千難萬難才做出來的，過程很豐滿，結果不要骨感”。背景故事是一些材料初稿制作過程中存在小的錯誤，盡管后續檢查校對修訂了，結果也是成功的，但是他還是擺出了這個問題，希望公司所有部門的負責人能夠重視末端工作。這句話也深深地刻在了我的腦海中，我們曾見過研發人員為研制疫苗吃住在實驗室爭分奪秒，我們也曾見過生產人員加班加點為疫苗放量不辭辛苦;我們曾見過銷售人員不論嚴寒酷暑奔波在路上，我們也曾見過管理人員夙興夜寐只為公司穩健向前。亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。企業發展過程中遇到的風險亦可謂九九八十一難，逢山開路，遇水架橋。這樣的千辛萬苦，最后如果因為董辦這個對外窗口的疏忽，讓捧得的“經書”被人誤解、誤讀，不僅讓“窗口”外的人疑心，亦會讓“窗口”內的人寒心。

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。再回頭看我早些年對董辦工作的理解，包括現在的一些想法，都是正確的，但都是不全面的。董辦的工作非常繁雜，經常牽一發而動全身，常常會根據公司的發展階段，所處的監管環境，所在的行業特點，做出相應的調整。這個過程是我們的認知不斷刷新的過程，也是一個修行的過程。

以上，是我在證券事務代表崗位上的一點工作心得，感謝《董事會》雜志的信任和同行鼓勵，希望在未來的道路上與諸君共勉，共同學習，共同進步。

智飛生物系一家集疫苗、生物制品研發、生產、銷售、推廣、配送及進出口為一體的生物高科技企業。公司始終堅持“社會效益第一，企業效益第二”的企業宗旨，以提高國民預防健康意識為己任，為國民帶來健康的福音，促進了社會公共事業發展。公司董事會全體成員始終把實現公司社會價值與經濟效益相結合，保障全體股東利益為基點，真正做到依法依規參與各項決策，落實各項意見。今年公司實現市值極大突破，業績增長顯著，股東回報明顯都離不開董事會全體成員精明決策、辛勤付出。

智飛生物證券代表李春生自加入智飛團隊以來，以嚴謹認真的態度完成各項工作，積極推進信息披露，三會治理，投資者關系等工作，為公司的規范運作做出了貢獻。在董秘以及證券代表的領導下，公司信息披露工作已經連續5年保持A評級，并且建立了與資本市場良好、暢通的溝通機制。

特此推薦公司證券代表李春生申報2020年“董秘好助手”獎項的競選。

推薦人：秦菲

智飛生物制品股份有限公司董事會秘書

李春生同志將證代工作形象地描達為 “翻譯器”“放大器”，并落實在證券事務工作中，定位準確，成績突出，是一個較為優秀的上市公司證券事務代表。上市公司證券部和證代的工作，確實如李春生同志描述的那樣，聯接了上市公司與各類投資者與監管機構，信息披露與投資者交流工作，需要很強的專業能力、業務素質和溝通技巧。李春生同志翻譯器工作也做得很到位。“翻譯”講究“信達雅”，信披工作的 “翻譯器”除了做到 “真實、準確、完整、及時、公平”還應做到“簡單清晰、通俗易懂”，這是證監會最基本的要求。其實，證代工作具有繁雜、專業、瑣碎的特點，在公司中起到承上啟下、溝通內外的作用。這個崗位除了翻譯器特點和放大器特點外，還應該是上市公司的意見箱，將投資者的良好意見反饋給上市公司管理層和各業務部門，形成上市公司與投資者的良性互動，真正體現公眾公司的性質。

點評人：王煜

天沃科技董事會秘書