從跨文化交際看漢-越親屬稱謂泛化異同

黃秋蓮

（四川外國語大學(xué) 重慶 400000）

0 引言

漢語親屬稱謂語的泛化由來已久，最早始于先秦時期。至今已經(jīng)形成了一個較為穩(wěn)定和成熟的泛化模式。而越南語由于人稱代詞數(shù)量少且使用的局限性，使得越南語親屬稱謂語被廣泛借用到社會日常交際之中，成為越南人稱謂方式最顯著的特征。

同屬親屬稱謂語從家庭走向社會，在兩國不同的社會文化語境中，漢語和越南語（以下全縮寫為“漢-越”）親屬稱謂語的泛化現(xiàn)象有何異同？體現(xiàn)出怎樣的稱謂文化差異以及民族心理？如何認(rèn)識這種泛化現(xiàn)象及其差異？本文將進(jìn)行分析與探討。

1 漢-越擬親屬稱謂語核心成員對比

漢-越擬親屬稱謂語系統(tǒng)的核心成員是指漢語和越語中可以泛社會化使用的家庭親屬稱謂語。

根據(jù)漢語親屬稱謂語泛化研究的早期學(xué)者潘攀在其論文《論親屬稱謂語的泛化》中指出，現(xiàn)今漢語泛化較為成熟的親屬稱謂語主要有16個，分別是：爺、奶奶、伯、叔、伯母、媽、娘、嬸、姨、哥/兄、嫂、姐、兄弟、弟、妹、姑娘。姑娘一詞作為親屬稱謂語是在近代白話文中使用語，用指“父之妹妹”。現(xiàn)今社會中，姑娘一詞主要是長輩對年輕、未婚女子的稱呼，其已失去親屬稱謂語原本的意義。因此，“姑娘”一詞不在本研究的考察范圍內(nèi)，本文研究的漢語擬親屬稱謂語核心成分主要為前15個。

我們按輩分、屬系，對漢-越擬親屬稱謂語系統(tǒng)作對比。

圖1：漢-越擬親屬稱謂語系統(tǒng)對比示例圖

備注：括號里面對應(yīng)的是越南語區(qū)分性別的后綴

以上對比可知，漢語和越語擬親屬稱謂語系統(tǒng)有共性，也有差異：

第三個項目體現(xiàn)了醫(yī)院各部門間的良好協(xié)同性，促進(jìn)了節(jié)能項目的順利開展。連續(xù)數(shù)月的數(shù)據(jù)顯示鍋爐運行時間延時之后，能源管理平臺及時分析原因，發(fā)現(xiàn)是由于供應(yīng)室任務(wù)量大、加班所致，對此擬定了數(shù)條解決方案。經(jīng)過與相關(guān)部門的反復(fù)溝通，確定由總務(wù)處配合供應(yīng)室進(jìn)行清洗、蒸汽消毒設(shè)備增容改造，使得供應(yīng)室工作流程得到優(yōu)化，工作效率獲得提高，鍋爐供汽時間縮短2小時/天，蒸汽損失減少約159立方米/月。

1.1 共性—主要以直系親屬稱謂泛化為主

漢語16個中，只有1個（姨）源于母系，越南語20個中，有4個來源于母系，比例上都是父系多于母系。而且，雖然越南語有4個來源于母系，但是從實際交際的使用頻率看，母系中的相對于父系的使用頻率要低得多。可見漢-越民族都重視直系親屬，盡可能選擇親屬稱謂語中關(guān)系較為親近的直系稱謂語，以拉近交際對象的心理距離表達(dá)親近之情。

1.2 不同點

1.2.1 越南泛化的親屬稱謂語數(shù)量比漢語多

漢語泛化的親屬稱謂語主要為同輩及以上的輩分，沒有子輩、孫輩和曾孫輩。即在漢語的社交語境中，使用擬親屬稱謂語主要以晚輩為主，晚輩在社交場合把年長者視為自己的長輩，選擇擬親屬稱謂語進(jìn)行稱呼。反過來長輩不能用晚輩的稱謂稱呼對方，比如稱對方為“孫子”是對對方的不尊重，甚至是辱罵。一般長輩稱呼晚輩會用同輩的稱謂如“小弟弟、小姑娘”等，因此漢語的擬親屬稱謂語系統(tǒng)沒有晚輩稱謂，只有同輩及以上的稱謂。

1.2.2 越語擬親屬稱謂語中母系稱謂比漢語多

從母系稱謂在漢-越兩個民族的擬親屬稱謂系統(tǒng)中所占的比例看，越語母系稱謂語比漢語多，從這點也可窺見兩個民族在對待父系和母系稱謂上存在一定的差異。

以父輩擬親屬稱謂語為例，漢語中有叔、嬸、嫂、姨，其中3個為父系，1個母系，越南語中，父系、母系各占一半，因為在越南語中可以是父系、也可以是母系。可見越南相對于中國更注重母系稱謂。

2 漢-越擬親屬稱謂語的泛化對比

2.1 漢-越擬親屬稱謂語泛化變體

擬親屬稱謂語的C泛化變體是指親屬稱謂語轉(zhuǎn)換到非親屬關(guān)系的指稱所產(chǎn)生的變化。以中文的“爺”和越南語的為例。如下圖：

圖2：漢-越擬親屬稱謂語泛化變體示例圖

由圖可見，漢語親屬稱謂語的泛化變體相較越南語豐富，有直接使用為“爺爺”或添加“大”“老”或表示姓氏“張”等修飾成分。值得注意的是，直接使用為“爺爺”“老爺爺”僅局限于晚輩（小孩子）使用，大多數(shù)雙方不認(rèn)識的情況下會使用“大爺”“老大爺”（年紀(jì)相對更大）。而當(dāng)雙方是認(rèn)識關(guān)系時，則稱對方為“姓+大爺”。

可見越語擬親屬稱謂語的泛化變體多保持原型，其使用基本與用于家庭內(nèi)部的親屬稱謂語差不多，而漢語的親屬稱謂語泛社會化使用時會添加一些修飾成分，以與家庭內(nèi)部使用區(qū)分開。

2.2 漢-越擬親屬稱謂語泛化使用方式

漢-越擬親屬稱謂語的出現(xiàn)和使用都是出于兩國相似的文化傳統(tǒng)—即宗法制度、村社制度、儒家文化的影響。因此在使用時都體現(xiàn)一個共同的特征：恭謙有禮、長幼有序、親近友好的交際心理。但是兩者在具體的使用和發(fā)展過程中有所差異。

2.2.1 指稱意義方面

從指稱意義上看，漢語擬親屬稱謂語的指稱象明確，用于對稱即稱呼對方。此外漢語擬親屬稱謂語的使用需要結(jié)合人稱代詞一起出現(xiàn)。因為漢語擬親屬稱謂語只用于對稱，自稱時使用人稱代詞，比如：“張大爺，我可以借一下您的單車嗎？”

相比于漢語擬親屬稱謂語，越語擬親屬稱謂語指稱意義更復(fù)雜。由于越南語稱謂語系統(tǒng)中的人稱代詞使用受限，越南語的稱謂語沒有像漢語這樣在交際進(jìn)程中被逐漸抽象化和簡約化，形成簡單、明了的人稱代詞“你”“我”“他”，親屬稱謂語在泛社會化使用后，逐漸代詞化，具備了人稱代詞的功能，因此，越南語擬親屬稱謂語的一大特征是代詞化，同時兼具“你”“我”“他”的自稱、對稱、他稱方式，有“一詞多義”的特征。比如：

圖3：越南語擬親屬稱謂語代詞化特征示例圖

2.2.2 使用方面

在使用場合上，兩者在使用時都考慮到交際對象的輩分、年齡、性別。漢語擬親屬稱謂語的使用多是敬稱或親昵的稱呼方式。隨著漢語社會稱謂語系統(tǒng)越趨完善和多元化，擬親屬稱謂語的使用受到限制，在現(xiàn)今社會主要用于非正式場合，且多為鄉(xiāng)村地區(qū)、知識文化水平較低的人群使用。而越語擬親屬稱謂語卻演變?yōu)槿朔Q代稱甚至是社會上的通稱，因此其使用比漢語普遍得多。

在使用原則上，漢語的擬親屬稱謂語稱對方為大爺、大媽時，自稱都是我。越語擬親屬稱謂語的使用講究對稱，如稱對方為爺爺、奶奶，則要自稱為孫子。越語擬親屬稱謂語這種輩分的對應(yīng)性也有學(xué)者稱為“越南語稱謂方式的定位性”。但是可能出于情感需求或某一種交際目的，越南語擬親屬稱謂語可以從“定位式”，轉(zhuǎn)變?yōu)椤白兾皇健薄Ｋ^的“變位式”可以劃分為“升位”“降位”[同上]。比如：一個賣菜的老奶奶可以稱一個與自己侄女年紀(jì)相仿的陌生為，自稱為，因為出于求人買菜的心理，越南人會自降自己身份、輩分（降位），抬高對方的輩分（升位）。這種稱謂現(xiàn)象在越南非常普遍，是越南語擬親屬稱謂語的一大特色。

3 結(jié)語

漢-越民族親屬稱謂語系統(tǒng)復(fù)雜，其衍生出來的擬親屬稱謂語系統(tǒng)一方面保留親屬稱謂語中表輩分、年齡、性別等語義成分，另一方面又有別于親屬稱謂語，受社會交際用語的制約，表現(xiàn)出社會地位、熟悉程度、情感因素、交際目的、交際心理等因素的影響，但由于兩國不同的社會文化，其泛化和演變出也有不同。

首先，社會稱謂其實是反映人們在社會生活中的相互關(guān)系，漢語和越南語中將親屬稱謂語運用于社會關(guān)系之中以拉近彼此的距離，可見漢越兩族人民都有著社會一家親的大一統(tǒng)觀念。

其次，從親屬稱謂語的泛化程度和使用范圍看，越南語的擬親屬稱謂語遠(yuǎn)超過漢語。其一，越南語的擬稱謂語系統(tǒng)已經(jīng)很大程度代詞化，其功能相當(dāng)于漢語中的人稱代詞功能。這也是為什么越南語的人稱代詞不發(fā)達(dá)的重要原因。其二，越南語擬親屬稱謂語系統(tǒng)中的一些泛化程度極高的詞，這些社會通稱的功能，使得越語擬親屬稱謂語在現(xiàn)今社會稱謂語系統(tǒng)中然后保持活躍，這與漢語擬親屬稱謂語淡化的發(fā)展趨勢有所不同。

總之，漢-越兩個民族相似的文化傳統(tǒng)，即都受宗法制度、村社制度、儒家文化的影響，使得兩個民族的親屬稱謂語轉(zhuǎn)變成社會稱謂語深厚的有著深厚的社會文化基礎(chǔ)。但是隨著兩國社會文化的演變以及稱謂系統(tǒng)自身的嬗變，漢-越親屬稱謂語的發(fā)展演變也體現(xiàn)出不同的發(fā)展趨勢。