觀察世界的一扇嶄新窗口
——英語美文Youth 賞析

⊙吳廣珠［蘇州市職業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇 蘇州 215104］

一、Youth 的作者及其影響

風(fēng)靡日本的詩體散文

Youth

（《青春》）的作者是猶太人塞繆爾·厄爾曼（Samuel Ullman，1840—1924）。厄爾曼于1840年生于德國，兒時隨家人移居美國以逃避德國的種族歧視，1851年定居密西西比州（Mississippi）；美國內(nèi)戰(zhàn)（the American Civil War，1861—1865）期間，厄爾曼加入托馬斯·杰克遜（Thomas Jackson，1824—1863）和羅伯特·李（Robert Lee，1807—1870）指揮的南部聯(lián)盟軍隊（Confederate forces）；戰(zhàn)后移居納奇茲鎮(zhèn)（Natchez）并成家、經(jīng)商；1884年，厄爾曼舉家搬至阿拉巴馬州的伯明翰市（Birmingham），并在伯明翰教育委員會（Birmingham’s Board of Education）任職長達十八年，為當(dāng)?shù)亟逃聵I(yè)做出了很大貢獻；厄爾曼一生熱心公益，六十七年如一日；年逾七十之后，厄爾曼才開始寫作，其中以詩體散文（poetic essay）Youth最為著名。

《青春》這首詩體散文深受任駐日本盟軍最高統(tǒng)帥（Supreme Allied Commander）道格拉斯·麥克阿瑟（Douglas MacArthur，1880—1964）將軍的喜愛；此文后來成了許多日本企業(yè)家的人生哲學(xué)圭臬（the basis of many businessmen’s life philosophies）；1988年，數(shù)百名日本商業(yè)界名流聚會東京、大阪，紀(jì)念厄爾曼的這篇散文。松下電器公司（the Panasonic Company）創(chuàng)始人松下幸之助（Konosuke Matsushita，1894—1989）告訴大家：二十年來，《青春》一直是自己的座右銘（motto），一直與自己朝夕相伴。如今，《青春》已成了一篇影響日本商界一百年的散文，并開始在包括美國在內(nèi)的其他地方產(chǎn)生巨大的影響。如，克林頓擔(dān)任美國總統(tǒng)入主白宮時這篇散文也隨之進駐白宮。

二、Youth 賞析

《青春》是一篇典型的詩體散文（poetic essay）；全文僅246個單詞，分5個自然段；每一段敘述的內(nèi)容各不相同，但是各段之間又緊密相連，正符合詩體散文的特點：語言要求濃縮、跳躍；句與句之間，尤其是段與段之間，往往是似斷實連的關(guān)系，這就給讀者留下較大的想象的空間。……