曾湯尼馬華文學(xué)小說(shuō)《南國(guó)以南》多重語(yǔ)言運(yùn)用的特點(diǎn)分析

劉天琦

（林國(guó)榮創(chuàng)意科技大學(xué),馬來(lái)西亞吉隆坡 63000）

馬來(lái)西亞著名導(dǎo)演楊毅恒在《南國(guó)以南》最后的推薦詞里寫到；“像我這樣的馬來(lái)西亞華人所說(shuō)的“普通話”就經(jīng)常是與馬來(lái)文和英文單詞混合在一起，看作家如何準(zhǔn)確的描述馬來(lái)西亞的語(yǔ)言是這部小說(shuō)最大樂(lè)趣之一”[1]。筆者相信這也是所有的讀者共同的樂(lè)趣，看不同的人物以不同的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己，看不同的語(yǔ)言去創(chuàng)造不同的場(chǎng)景。《南國(guó)以南》的故事開(kāi)端是以“我”留學(xué)馬來(lái)西亞為背景，主人公湯恩尼的個(gè)人情感經(jīng)歷作為主線，實(shí)習(xí)經(jīng)歷、學(xué)習(xí)生活、友情等作為復(fù)線進(jìn)行穿插，這部故事里的每一個(gè)人物都像極了筆者身邊的朋友們，因?yàn)閮蓚€(gè)字“真實(shí)”，這里沒(méi)有絕對(duì)的好人物人設(shè)，也沒(méi)有壞人物的人設(shè)，有的只是說(shuō)著不同語(yǔ)言和方言的人，筆者也是留學(xué)馬來(lái)西亞，對(duì)于在同一環(huán)境下不同語(yǔ)言的感受，尤為的真切。作家曾湯尼筆下的每個(gè)人物都有自己的生活背景，在馬來(lái)西亞這個(gè)多元文化的環(huán)境下，更能夠極具張力的用語(yǔ)言表達(dá)出人物的個(gè)性，例如東北女孩章潔和河南男孩小麻，這兩個(gè)配角人物在文中出現(xiàn)的次數(shù)并不多，但因倆人的東北話和河南話在小說(shuō)中的成功塑造，令讀者印象深刻。同樣，在南洋世界的馬來(lái)西亞，這里的馬來(lái)人、華人、印度人生活在同一國(guó)度，尤其是華人從明朝鄭和年間在馬六甲落地生根到今天，這里的峇峇娘惹成了獨(dú)特的一道風(fēng)景。而正是在語(yǔ)言?shī)A雜的環(huán)境中，曾湯尼筆下的馬華青年林智勇、偉麒、中元、俊程、甚至是佩宜等等，完整體現(xiàn)出馬來(lái)西亞華人青年的說(shuō)話方式，夾雜華語(yǔ)、粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)、英語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)，在這一部分的創(chuàng)作上，可以看得出來(lái)曾湯尼對(duì)馬來(lái)西亞社會(huì)的觀察細(xì)微，這些人物的語(yǔ)言使得這本小說(shuō)充滿了“南洋的味道”，使得那些沒(méi)有來(lái)過(guò)馬來(lái)西亞的人，讀到這個(gè)故事的時(shí)候，可以感受到不一樣的生活環(huán)境，不同于香港，也不同于臺(tái)灣。而馬華作家們“身處東南亞文化圈內(nèi)，認(rèn)同同一文化圈內(nèi)不同國(guó)度中的多樣存在”[2]，這也是馬華文學(xué)的特點(diǎn)所在。對(duì)于主人公湯恩尼的語(yǔ)言塑造，筆者認(rèn)為頗有意思，“我”出生于重慶、成長(zhǎng)于北京、留學(xué)到馬來(lái)西亞，后去到香港、最后定居臺(tái)灣，可是“我”從骨子里抹不掉的就是重慶話，因?yàn)槟鞘枪枢l(xiāng)帶來(lái)的本能的歸屬感、小說(shuō)中經(jīng)常出現(xiàn)重慶話，例如筆者印象深刻的“扯巴子”“擺龍門陣”等等，還有“我”不太正宗的北京話，那是從青澀走向成年的過(guò)程里學(xué)會(huì)的語(yǔ)言，有筆者熟悉的“敢情”“不著四六”“搓火”等等，作者在這里對(duì)于“我”這個(gè)半個(gè)北京青年的塑造也相當(dāng)成功。而“我”也時(shí)常講著英文，這是大學(xué)后留學(xué)馬來(lái)西亞，大學(xué)里的官方語(yǔ)言，這代表了主人公因?yàn)檎Z(yǔ)言而在不斷地變化著。小說(shuō)里女主人簡(jiǎn)嘉瑞和段蕭鳳也都是多語(yǔ)言者，簡(jiǎn)嘉瑞在操著一口麻利的北京話的同時(shí)，也夾雜英文，段蕭鳳作為廣州人，會(huì)粵語(yǔ)、會(huì)普通話、會(huì)英文，因此曾湯尼在塑造這一人物時(shí)，加入了許多的廣東話，來(lái)表達(dá)段蕭鳳這一角色的特點(diǎn)，在整部長(zhǎng)篇小說(shuō)里，筆者最心疼的人物就是段蕭鳳，最后她去到了香港，不知道粵語(yǔ)的生活環(huán)境是否能讓她忘記一些過(guò)去的不快樂(lè)，而英文授課的環(huán)境有是否讓她回想起一些什么呢？筆者認(rèn)為，或許我們的青春里就需要不同的語(yǔ)言，讓我們?nèi)ヒ?jiàn)識(shí)這個(gè)世界的寬闊，在青春里的語(yǔ)言需要多元的，在青春消逝以后，這些語(yǔ)言也隨著生活消逝。

具體來(lái)說(shuō)，湯恩尼是小說(shuō)中的主人公，同樣也是其中多重語(yǔ)言的代表人物，作為重慶人的他在小說(shuō)中時(shí)常以第一人稱講出重慶方言詞匯，譬如：曲黑，迅白，相因，子彈，攏上，莫得搞眼，巴適，這些一連串的方言將湯恩尼這個(gè)人物塑造得非常飽滿，符合一名出生在重慶的“崽兒”的說(shuō)話方式。同樣，湯恩尼的文字語(yǔ)言中還包括：敢情，你丫，利索，不著四六，欠抽，搓火，這些北京方言詞匯可以將人物背景中曾提到在北京讀了六年中學(xué)的經(jīng)歷進(jìn)行良好詮釋，讓讀者能夠完全相信這一人物背景的真實(shí)性。從以上兩點(diǎn)可以看出方言詞匯對(duì)于人物個(gè)性和背景塑造的重要性，也可以明白方言詞匯對(duì)于“故鄉(xiāng)”構(gòu)造的支撐意義。倘若沒(méi)有重慶和北京方言詞匯在小說(shuō)中的運(yùn)用，讀者又將通過(guò)何種方式才能信服主人公湯恩尼過(guò)往的經(jīng)歷和背景，如若作者只憑借對(duì)于故鄉(xiāng)的文字描繪，那將會(huì)大量缺失這些方言文字所帶來(lái)的直面感受。湯恩尼在整個(gè)小說(shuō)里，還使用了英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)等語(yǔ)言，這些語(yǔ)言的出現(xiàn)筆者認(rèn)為有兩層含義，第一，這清楚的體現(xiàn)了主人公當(dāng)前所處環(huán)境為馬來(lái)西亞，主人公被當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境所影響，因此在語(yǔ)言的使用上也發(fā)生了與祖國(guó)大陸不一樣的方式，夾雜著英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)。第二，增強(qiáng)代入感，當(dāng)英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)出現(xiàn)時(shí)，讀者可以立刻進(jìn)入作家刻畫的南洋世界里，而相較于椰林和熱帶這些詞語(yǔ)的環(huán)境刻畫，英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)可以更好地讓讀者明白文字中所處的時(shí)空環(huán)境的不同和異國(guó)觀感，這是多重語(yǔ)言帶來(lái)的最好價(jià)值體現(xiàn)。不得不說(shuō)，多重語(yǔ)言是文字?jǐn)⑹銮擅畹谋磉_(dá)方式，尤其是在馬來(lái)西亞這樣的故事發(fā)生地，采用不同語(yǔ)言去構(gòu)造背景讓空間感得到了充分的構(gòu)造。馬來(lái)西亞本身就是一個(gè)多重語(yǔ)言的國(guó)家，馬來(lái)語(yǔ)是馬來(lái)西亞的官方語(yǔ)言，英語(yǔ)是這個(gè)國(guó)家主要的溝通語(yǔ)言，印度裔族群使用印地語(yǔ)和淡米爾語(yǔ)等，華裔族群則擁有大量廣泛的方言，客家話、潮州話、福州話、海南話，閩南話，廣府話等等，這片土地本來(lái)就是多重語(yǔ)言的聚集地，而以湯恩尼為代表的小說(shuō)人物恰到其分的將這一語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行了詮釋，這無(wú)疑是這部小說(shuō)吸引讀者的重要原因之一。而現(xiàn)實(shí)中，多重語(yǔ)言慢慢地消逝著，當(dāng)越來(lái)越多的年輕人開(kāi)始以普通話和英語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)始，方言詞匯就在一點(diǎn)一滴的與我們告別。筆者并非悲觀主義者，但是現(xiàn)實(shí)的情況讓筆者深知，如果不加緊對(duì)方言詞匯的保護(hù)，或許在很多年以后，我們的子孫后代就只能在文學(xué)小說(shuō)或視頻語(yǔ)音里去感受方言詞匯，那時(shí)或許為時(shí)已晚，而這或許也是這部小說(shuō)帶給我們的隱性的現(xiàn)實(shí)性思考。

貫穿在這部長(zhǎng)篇小說(shuō)里的方言不僅是青春，而像是一場(chǎng)嘉年華，那里有章潔口中東北話的好爽，讓筆者想象出大熱的夏天里吃著燒烤擼著串喝著啤酒的東北的夏季，那里有小麻口里河南話的憨厚與樸實(shí)，就像是胡辣湯，看起來(lái)并沒(méi)有什么特別，喝著讓人過(guò)癮，令人暖心。那里還有偉麒口中的馬來(lái)西亞華語(yǔ)，夾雜著廣東話、閩南話、馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)，就像是峇峇娘惹菜的意義，融合了各方的特色，卻又保留了本質(zhì)，那就是華人的根。整個(gè)故事里只有湯恩尼的父母和姐姐說(shuō)著重慶話這一門方言，讓筆者想到了麻辣火鍋的味道，可更深層次的是讓筆者感受到，男主人公的家人就是最普通的中國(guó)家長(zhǎng)，他們自己無(wú)法走去遙遠(yuǎn)的地方，不會(huì)更多的語(yǔ)言，可是他們卻提供了最好的條件給自己的孩子，愿意讓孩子看到更廣闊的天地，給予自己能夠給予孩子最好的平臺(tái)，這就是在我們中國(guó)無(wú)數(shù)的只會(huì)一種語(yǔ)言，卻愛(ài)著我們的家人，他們是最可愛(ài)的人。而故事的整個(gè)背景是馬來(lái)西亞，是南洋世界，在文字的細(xì)嚼慢下之下，你會(huì)感受到甜甜的初戀紅豆冰的味道，或者辛辣無(wú)比的椰漿飯的味道，又或者酸酸的冬陰功湯的味道，還或者是充滿著胡椒味的肉骨茶的味道。其實(shí)筆者認(rèn)為，語(yǔ)言在某種意義上不僅是工具而已，還是文化的最好象征，不管哪一種語(yǔ)言，它的背后都是文化都是一種美食的象征，因?yàn)闅v史的積淀、地理的位置而形成的文化加以更迭創(chuàng)新而造就今天語(yǔ)言背后的美食，這就是語(yǔ)言的魅力所在，也是這部小說(shuō)《南國(guó)以南》文字上帶給我們無(wú)窮的樂(lè)趣之一。筆者認(rèn)為當(dāng)今社會(huì)方言或許并不再是交流和溝通最重要的方式，但是方言一定是我們文化最重要的載體，方言的背后是這個(gè)群體對(duì)于他們文化最好的記載，口傳口的世世代代的連接。正如作家阿慧在序言里寫到的那樣：《南國(guó)以南》小說(shuō)里的“我”頂著作者的名字，帶著他獨(dú)有的氣息撲面而至，忍耐、堅(jiān)守、求索、游離、決斷、打碎、破裂、和諧，這些都是曾湯尼，或者說(shuō)曾湯尼站在文字背后。他無(wú)從遮掩的心跡，表達(dá)出靈魂深處的誠(chéng)摯，突顯胸襟的沉實(shí)與開(kāi)闊[1]。

運(yùn)用不同語(yǔ)言特色是小說(shuō)故事的造景方式之一，它能夠讓故事的本身更加的靈動(dòng)，而人物的存在也就更加的合理化、更具鮮明的特征。在近代，許多我們熟識(shí)的中國(guó)作家都曾運(yùn)用語(yǔ)言背景來(lái)造景，例如馮驥才先生筆下的津味小說(shuō)，莫言先生文字里充斥著山東土地上高粱味道的氣息，老舍先生《茶館》里撲面而來(lái)的北京話，這些文學(xué)大師們都擅長(zhǎng)用一種語(yǔ)言或方言來(lái)造景，將背景和人物刻畫得栩栩如生。而筆者認(rèn)為《南國(guó)以南》里不同方言的存在與這些名家作品交相輝映的一個(gè)點(diǎn)就是，方言才能夠產(chǎn)生地域的差異，才能體現(xiàn)出文化的意義。新的時(shí)代給予了青年人更多信息的來(lái)源的方式，我們可以方便地學(xué)習(xí)到各種的知識(shí)，普通話作為我們彼此交流的工具發(fā)揮了非常重要的作用，而筆者讀完《南國(guó)以南》后卻感悟到，我們是否應(yīng)該保護(hù)我們的方言，因?yàn)榉窖缘拇嬖谑亲屛覀冇涀∽约旱母谑裁吹胤剑覀儚哪膩?lái)，我們又被哪一方水土所孕育？方言在許多時(shí)候受到歧視，可是我們應(yīng)該了解到，那是一種符號(hào)，一種文化，更是游子心里的一抹味道。那種味道不一定是洪崖洞里的火鍋，卻可能是湯恩尼回到重慶后和姐姐在某個(gè)街角旁吃的一碗小面。不一定是前門大街的全聚德烤鴨，卻可能是簡(jiǎn)嘉瑞回去北京后在某個(gè)胡同兒盡頭吃的炒肝兒。同樣的，它不一定是廣州某個(gè)高檔酒樓里粵菜的山珍海味，卻可能是段蕭鳳和父母在某個(gè)百年老店里品嘗著最簡(jiǎn)單的蘿卜糕。也可能是偉麒在吉隆坡某個(gè)簡(jiǎn)單的華人檔口里吃著海南雞飯，那是華人的根。“馬華文學(xué)是華文文學(xué)的重鎮(zhèn)，長(zhǎng)期以來(lái)面臨著主體性與中國(guó)性之間紛繁復(fù)雜的糾葛關(guān)系”[3]，好似小說(shuō)篇尾里鐘有時(shí)講述的那樣：“馬來(lái)西亞華文文學(xué)泛指以大馬為故事背景并以華文寫作的文學(xué)作品，起初受到中國(guó)“五四運(yùn)動(dòng)”的影響而發(fā)軔，經(jīng)過(guò)了幾代馬華作家的不懈堅(jiān)持和努力，現(xiàn)已構(gòu)建出自己的屬性，成為全球華文文學(xué)的重要組成部分。而曾湯尼作為年輕的馬華文學(xué)作家，以馬來(lái)西亞的背景、馬來(lái)西亞的語(yǔ)言、馬來(lái)西亞的故事、馬來(lái)西亞的文化鑄造起馬華青春文學(xué)的一股力量，也為馬華文學(xué)注入了新鮮的血液[1]”。《南國(guó)以南》之所以讓筆者如此的喜愛(ài)，那是因?yàn)槲淖直澈笫钦Z(yǔ)言、是方言、而方言背后是文化，文化背后的美食、美食背后是我們每天的生活，多重語(yǔ)言構(gòu)造的社會(huì)生活，讓人感受到多元化的世界，在多元的世界里，我們?nèi)ジ惺懿灰粯樱驗(yàn)橹挥胁灰粯樱拍茏屛覀兒闷娴厝チ私膺@個(gè)廣闊的世界。