日語應(yīng)答語「ええ」在日常會(huì)話中的使用狀況

楊顏西

（大連外國語大學(xué)日本語學(xué)院 遼寧 大連 116044）

作為日語中的應(yīng)答語，前人研究中經(jīng)常將「ええ」和其他應(yīng)答語，例如「はい」，進(jìn)行比較分析。通過對比分析，明確了「ええ」的主要功能為“同意應(yīng)答”。但是，「ええ」的使用與說話者的心理態(tài)度、說話雙方的心理距離、語境等因素密不可分。本文從日本國立國語研究所開發(fā)的“日本語日常會(huì)話コーパス（モニター公開版）CEJC”語料庫中抽取相關(guān)語料，對應(yīng)答語「ええ」的使用狀況進(jìn)行分析。

一、前人研究及其問題點(diǎn)

（一）前人研究綜述

前人研究集中于對「ええ」和「はい」進(jìn)行的比較研究。

二宮、金山（2010）利用電視劇中的畫面，對3名被調(diào)查者進(jìn)行采訪調(diào)查。著重考察了「ええ」和「はい」在實(shí)際使用中的區(qū)別以及「ええ」的功能[1]。再一次驗(yàn)證了二宮、金山（2006）的考察結(jié)果[2]1。通過采訪調(diào)查發(fā)現(xiàn)，3名測試者都指出，在實(shí)際生活中也存在「ええ」和「はい」交替使用的情況。

金山、二宮（2017）以日本作家谷崎潤一郎的作品《癡人の愛》為語料來源，對「ええ」的使用中的性別差異以及「ええ」和文末終助詞的共現(xiàn)關(guān)系進(jìn)行了考察[3]1。考察結(jié)果顯示：在女性發(fā)話者的話語中，「ええ」和文末終助詞的共現(xiàn)關(guān)系存在“ええ+常體”和“ええ+敬體”的兩種形式，而男性發(fā)話者的話語中，卻只存在“ええ+敬體”一種共現(xiàn)關(guān)系。并且，在前人研究的意識(shí)調(diào)查的基礎(chǔ)上（前人研究的意識(shí)調(diào)查中指出，「ええ」和具有象征女性特征的文末表現(xiàn)“よ”“の”“わ”等共現(xiàn)），進(jìn)一步指出：「ええ」具有“角色語”的功能特征。

（二）前人研究的問題點(diǎn)

金山、二宮（2017）的研究指出，應(yīng)答語「ええ」具有“角色語”的功能特征[3]2。但此結(jié)論是基于其研究中對大政時(shí)期的文學(xué)作品的分析而得出的，本研究認(rèn)為其結(jié)論并不能反映出當(dāng)代語言生活中「ええ」的使用狀況。

前人研究中對「ええ」的研究集中于將其與其他應(yīng)答語的比較研究，對「ええ」展開的單獨(dú)研究還比較少。

本文以應(yīng)答語「ええ」為分析對象，從日語國立國語研究所開發(fā)的“日本語日常會(huì)話コーパス（モニター公開版）CEJC”中選取語言生活中的真實(shí)語料，旨在對日語母語者日常生活中的「ええ」的使用狀況進(jìn)行考察與分析。

二、調(diào)查概要

（一）調(diào)查目的及調(diào)查對象

“日本語日常會(huì)話コーパス（モニター公開版）CEJC”中收錄了各種場合中的自然對話，并且平衡了參與者的年齡和性別等因素，記錄了語料參與者日常生活中所發(fā)生的自然對話。

本文通過對語料的分析，對前人研究的觀點(diǎn)進(jìn)行驗(yàn)證，旨在明晰不同的場合中使用應(yīng)答語「ええ」的說話者的特征。

（二）調(diào)查方法

1.從語料庫中抽取「ええ」的全部使用例，對抽取的語料和語音片段進(jìn)行分析，選出其中屬于“應(yīng)答語”用法的例句。

2.根據(jù)說話者的年齡和性別、話語序列發(fā)生的語境對抽選出來的語料進(jìn)行分類。

3.根據(jù)應(yīng)答語「ええ」在話語序列中的位置，將其分為“「ええ+后續(xù)成分」（后續(xù)成分不為「はい」）、獨(dú)立話輪「ええ」、「ええ」與「はい」交替使用”三類。

三、調(diào)查結(jié)果

（一）含有「ええ」的話語序列展現(xiàn)出的年齡差

本節(jié)將含有應(yīng)答語「ええ」的話語序列按說話者的年齡分類，得到了以下數(shù)據(jù)。

表1 含有應(yīng)答語「ええ」的話語系列展現(xiàn)出的年齡差

根據(jù)表1可以看出，20—30歲的年輕人幾乎不使用應(yīng)答語「ええ」。而45—64歲的中年人使用應(yīng)答語「ええ」的傾向則較為明顯。根據(jù)此結(jié)論可以初步提出設(shè)想：應(yīng)答語「ええ」具有象征中年人年齡特征的“角色語”的功能。為驗(yàn)證以上設(shè)想，筆者觀察了日本綜藝節(jié)目“テラスハウス：TOKYO 2019—2020”中應(yīng)答語「ええ」的使用狀況。（此綜藝節(jié)目并無事先設(shè)置的劇本，記錄了原本并不認(rèn)識(shí)的男生女生共6人在一起生活的樣子。6人的平均年齡為24.8歲。）在180分鐘的節(jié)目中，只發(fā)現(xiàn)了6例應(yīng)答語「ええ」的使用例。

從以上調(diào)查可以初步得出結(jié)論，應(yīng)答語「ええ」有可能具有中年人用語的角色語的特征，而年輕人幾乎不使用應(yīng)答表現(xiàn)「ええ」。

（二）含有「ええ」的話語序列所發(fā)生的語境

說話者在日常生活多種多樣的語境下，會(huì)選擇與該語境最相符的語言表達(dá)[4]。

1.工作場合

本小節(jié)對調(diào)查中正式程度較高的語境下發(fā)生的話語序列進(jìn)行分析，考察其中應(yīng)答語「ええ」的使用狀況。

表2 “工作關(guān)系”的語境下「ええ」的使用狀況

在發(fā)話者與聽話者雙方為“工作關(guān)系”的語境下，應(yīng)答語「ええ」單獨(dú)占據(jù)一個(gè)話論的例文數(shù)量僅有8例，占比23.5%。對于應(yīng)答語「ええ」的功能，二宮、金山（2006）指出“在說話者與聽話者雙方的共有信息的基礎(chǔ)上，應(yīng)答語「ええ」的使用可以縮小雙發(fā)的距離，增加親近感和同級(jí)感”[2]2。因此，“使用應(yīng)答語「ええ」的不恰當(dāng)使用也許反而會(huì)給對方留下失禮的印象（筆者譯）。”本研究認(rèn)為，在說話雙方為“工作關(guān)系”等正式程度較高的語境下，為了避免不恰當(dāng)?shù)耐雀泻陀H近感，應(yīng)答語「ええ」的使用較少。在對這8例占據(jù)單獨(dú)話輪的「ええ」進(jìn)行分析時(shí)發(fā)現(xiàn)，這8例都是在對方的說話過程中，聽話者為了表示“自己在認(rèn)真聽對方的話”而發(fā)出的附和。

在“工作關(guān)系”的語境下，使用數(shù)量和比例最多的形式為“「ええ」與「はい」交替使用”的形式。二宮、金山（2010）進(jìn)行的語言意識(shí)調(diào)查結(jié)果中也顯示，3名被調(diào)查者都指出在實(shí)際的語言生活中存在著「ええ」與「はい」交替使用的情況[1]2。本研究的調(diào)查結(jié)果從客觀數(shù)據(jù)上對此進(jìn)行了驗(yàn)證。「はい」被認(rèn)為是“對對方抱有敬意，說話雙方之間產(chǎn)生心理距離，語境的正式程度較高”的情況下經(jīng)常使用的應(yīng)答語；而「ええ」被認(rèn)為是“比較平易的、包含著發(fā)話者自身的主張” 的表達(dá)。因此，從功能上來看，「ええ」和「はい」是互相矛盾的、不能交替使用的兩種語言表達(dá)。但通過本研究的實(shí)際語料調(diào)查可以發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際的語言生活中，「ええ」和「はい」交替使用的情況非常多，二者的交替使用，既可以向?qū)Ψ奖磉_(dá)敬意，又可以表達(dá)出說話者自身并不是被動(dòng)地接受對方的話語，而是在聆聽的同時(shí)，對其說話內(nèi)容進(jìn)行理解和接受，從而不失禮地拉近和對方的距離。

在“工作關(guān)系”的語境下，「ええ+后續(xù)成分」是使用數(shù)量最少的語言形式。「ええ+后續(xù)成分」是說話者積極地將自己的主張和想法進(jìn)行輸出的語言表達(dá)，在“工作關(guān)系”等正式程度較高、說話雙方的地位不均衡的語境下使用，易給對方留下失禮的印象。

2.其他正式程度較低的語境

本節(jié)通過與上一節(jié)的“工作關(guān)系”的語境中「ええ」的使用狀況進(jìn)行對比，分析調(diào)查中“友人閑聊”等正式程度較低的語境下所發(fā)生的話語序列，對「ええ」的使用狀況進(jìn)行考察與分析。

表3 “友人閑聊”等正式程度較低的語境中「ええ」的使用狀況

本節(jié)所得出的調(diào)查結(jié)果與上一節(jié)的調(diào)查結(jié)果截然不同。應(yīng)答語「ええ」占據(jù)一個(gè)單獨(dú)話輪的例句數(shù)量達(dá)到了34例，占比達(dá)到了69.4%。而在“工作關(guān)系”語境下使用數(shù)量最多的“「ええ」與「はい」交替使用”的形式在本節(jié)的調(diào)查中只有4例，「ええ+后續(xù)成分」的使用數(shù)量也達(dá)到了11例。

由此調(diào)查結(jié)果可知，在正式程度較低的語境下，說話雙方之間的心理距離更加親近，信息共享也更加容易。因此，應(yīng)答語「ええ」占據(jù)一個(gè)單獨(dú)話輪的情況更加多發(fā)。因在正式程度較低的語境下，說話者更容易對對方抱有親近感和同等感，因此，輸出自己的主張和想法也變得更加容易。

（三）含有「ええ」的話語序列所展現(xiàn)的性別差異

金山、二宮（2017）指出，“應(yīng)答語「ええ」經(jīng)常與具有女性特征的文末表達(dá)「よ」「の」「わ」等共現(xiàn)，因此，應(yīng)答語「ええ」也具有表征女性特征的角色語的性質(zhì)。”[3]3但本研究的調(diào)查結(jié)果與前人研究的結(jié)論稍有不同。

表4 含有「ええ」的話語序列所展現(xiàn)的性別差異

金水（2003：205）對于“角色語”做出了以下定義[5]：“每當(dāng)聽到某種特定的語言表達(dá)時(shí)（詞匯，語法，表達(dá)方式、語調(diào)等），便能夠不由自主地在腦海中浮現(xiàn)出某種特定的人物特征（年齡、性別、職業(yè)、階級(jí)、時(shí)代、容貌/風(fēng)采、性格等）時(shí)；或是一提示出某個(gè)特定的人物特征時(shí)，腦海中便能浮現(xiàn)出其一定會(huì)使用的某種語言表達(dá)時(shí)，這種語言表達(dá)便是‘角色語’。”

根據(jù)金山、二宮（2017）的結(jié)論，在語言生活中，一聽到對方使用應(yīng)答語「ええ」，腦海中便會(huì)浮現(xiàn)出女性的形象[3]4。換言之，當(dāng)男性使用應(yīng)答語「ええ」時(shí)，聽者便馬上會(huì)有“明明是男性，為什么說話的感覺像是女性呢”的違和感。

但是根據(jù)本文的調(diào)查結(jié)果，男性和女性使用應(yīng)答語「ええ」的比例是大致相等的，二者之間的差別不大。即，在語言生活中，男性即使使用了應(yīng)答語「ええ」，也不會(huì)給對方造成違和感。

基于本文的研究對象和其特征，本文認(rèn)為和前人研究得出的不同結(jié)論的原因由如下兩點(diǎn)：

一是金山、二宮（2017）的分析對象為日本大政時(shí)代的小說《癡人の愛》中的使用例。因此，其結(jié)論也只能反映大政時(shí)代的語言使用的狀況。語言是隨時(shí)代發(fā)展而變化的，本文認(rèn)為其結(jié)論并不能反應(yīng)現(xiàn)代語言中應(yīng)答語「ええ」的使用狀況。

二是文學(xué)作品不僅反映了時(shí)代的語言特征，更包含著作家個(gè)人的語言意識(shí)等。因此，根據(jù)一個(gè)作家的文學(xué)作品得出的結(jié)論并不能代表語言的整體。

四、結(jié)語

本文在前人研究的基礎(chǔ)上，對含有應(yīng)答語「ええ」的話語序列所反映的發(fā)話者的年齡差異、性別差異、不同語境中「ええ」的使用狀況進(jìn)行了分析。根據(jù)調(diào)查，可以得出以下結(jié)論：

第一，中年齡層（45—64）的人群中，應(yīng)答語「ええ」的使用數(shù)量最多。年輕人幾乎不使用「ええ」。因此可以進(jìn)行設(shè)想，應(yīng)答語「ええ」具有象征中年齡層人群的“角色語”特征。

第二，在正式程度較高的語境下，幾乎不使用積極輸出自己主張和想法的語言形式「ええ+后續(xù)成分」。而較多使用「ええ」與「はい」交替使用的語言形式。

第三，在正式程度較低的語境下，使用最多的是「ええ」占據(jù)一個(gè)單獨(dú)話輪的語言形式。其次，「ええ+后續(xù)成分」的形式也經(jīng)常出現(xiàn)。其原因是在正式程度較低的語境下，說話雙方更容易產(chǎn)生親近感，產(chǎn)生共鳴。

第四，含有應(yīng)答語「ええ」的話語序列幾乎不存在使用者的性別差異。這一結(jié)論和前人研究中金山、二宮（2017）得出的結(jié)論不一致。

相比其他年齡層，應(yīng)答語「ええ」雖然在中年齡層被較多使用，但并不能因此斷定應(yīng)答語「ええ」具有象征年齡特征的“角色語”的功能。根據(jù)金水（2003）中對“角色語”的定義，若要進(jìn)一步確定應(yīng)答語「ええ」是否具有象征年齡特征的“角色語”的功能，還需對各個(gè)年齡層的日語母語者進(jìn)行進(jìn)一步的意識(shí)調(diào)查。

注釋：

日本厚生勞動(dòng)省的部分資料（健康日本21 等）顯示，幼年期為0—5 歲、少年期（小學(xué)生）為6—14 歲、青年期（社會(huì)人、高校生等）為15—29 歲、壯年期為30—44 歲、中年期為45—64 歲、高年期為65 歲以上。本文即以此為根據(jù)對各個(gè)年齡層進(jìn)行區(qū)分。