中韓語(yǔ)言翻譯問(wèn)題探究

摘要：語(yǔ)言翻譯是實(shí)現(xiàn)兩種不同語(yǔ)言溝通的方式，對(duì)于促進(jìn)不同語(yǔ)種下的多領(lǐng)域交流與合作具有重要的意義，而中韓兩國(guó)隔海相望，且自古以來(lái)就在諸多領(lǐng)域，有著密切聯(lián)系，因此，下文中將對(duì)中韓語(yǔ)言的翻譯問(wèn)題進(jìn)行探究，望所述對(duì)消除語(yǔ)言阻礙，加速兩國(guó)多領(lǐng)域合作有一定幫助。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言翻譯;韓語(yǔ);漢語(yǔ);互譯

引言

眾所周知，我國(guó)與韓國(guó)在地理位置上距離很近，呈毗鄰而居，而在語(yǔ)言文化上，更是有著極深的淵源，在古代時(shí)候，我國(guó)的語(yǔ)言及文字便傳入韓國(guó)，經(jīng)過(guò)千年的歲月洗禮，逐漸與當(dāng)?shù)匚幕⒚袼椎纫蛩亟Y(jié)合，演變成韓語(yǔ)言與韓文化，而這種轉(zhuǎn)變，也為兩國(guó)之間的語(yǔ)言、文化交流帶來(lái)了一定的阻礙，導(dǎo)致誤譯情況出現(xiàn)，故下文將對(duì)造成誤譯的成因進(jìn)行分析，并提出消除誤譯的建議，進(jìn)而助力中韓語(yǔ)言的互譯，加速兩國(guó)多領(lǐng)域交流。

一、探究中韓語(yǔ)言翻譯的意義

在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的今天，加強(qiáng)國(guó)家之間的貿(mào)易往來(lái)，已經(jīng)成為大勢(shì)所趨，若一味的緊閉國(guó)門(mén)，勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致本國(guó)經(jīng)濟(jì)的衰退，而我國(guó)也正是意識(shí)到這一點(diǎn)，故而，大開(kāi)國(guó)門(mén)，積極尋求與他國(guó)在經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作，進(jìn)而促進(jìn)本國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。而翻譯是不同語(yǔ)言使用者實(shí)現(xiàn)良好溝通的重要方式，因此，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作日益密切的今天，注重語(yǔ)言翻譯十分重要，而中韓兩國(guó)自古便是鄰里之邦，且近年來(lái)兩國(guó)之間在諸多領(lǐng)域均有著密切的合作，因此，文章對(duì)中韓語(yǔ)言互譯問(wèn)題進(jìn)行探究，將對(duì)加速兩國(guó)諸多領(lǐng)域的溝通與合作意義重大。

二、中韓語(yǔ)言互譯中產(chǎn)生誤譯的成因

中韓語(yǔ)言文字自古就有著極深的淵源，因此，這也導(dǎo)致了中韓語(yǔ)言互譯產(chǎn)生誤譯的主要原因所在。其一，很多的韓語(yǔ)詞匯與漢語(yǔ)詞匯，在詞形與詞意方面，存在一定相似性，這會(huì)導(dǎo)致翻譯者往往因?yàn)槭韬龆村e(cuò)，進(jìn)而導(dǎo)致誤譯情況出現(xiàn)，其二是翻譯人員會(huì)受到母語(yǔ)文化的影響，如一些漢語(yǔ)字詞與韓語(yǔ)的字詞在字形上十分相近，但所表現(xiàn)的意義卻截然不同，而受母語(yǔ)文化的影響，一些翻譯人員往往會(huì)潛意識(shí)的直接以母語(yǔ)思維進(jìn)行翻譯，最終導(dǎo)致翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確度下降。當(dāng)然，還有一些其他影響中韓語(yǔ)言互譯的因素，便不舉例說(shuō)明。

三、避免中韓語(yǔ)言翻譯產(chǎn)生誤譯的建議

1、語(yǔ)義誤譯規(guī)避策略

在進(jìn)行韓中翻譯期間，需要明確部分漢字詞在傳入朝鮮半島之后，經(jīng)由社會(huì)變遷的影響，部分漢字詞的外觀雖得以保存，但漢字詞的含義卻發(fā)生不同程度的變化，與其同源漢語(yǔ)詞出現(xiàn)的近義、多義的關(guān)系，即在韓中翻譯期間常常可以看到一個(gè)漢語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)兩個(gè)或多個(gè)語(yǔ)義相近或相異的詞語(yǔ)，用于其應(yīng)用領(lǐng)域的不同，需要在特定語(yǔ)境范圍中應(yīng)用，為此譯者在進(jìn)行原文翻譯期間需要深入性分析譯文文本，根據(jù)文章上下文的語(yǔ)境對(duì)源語(yǔ)詞匯的文章語(yǔ)境含義進(jìn)行揣摩，以文本語(yǔ)境的限制與提示為基礎(chǔ)尋找最為符合原文意義的目的語(yǔ)詞匯。選擇的譯語(yǔ)詞匯不僅需要以語(yǔ)境為基礎(chǔ)，同時(shí)還要以源語(yǔ)風(fēng)格為基礎(chǔ)，不同文體風(fēng)格的翻譯文本是需要譯者遵循不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行科技、法律等文章進(jìn)行文本翻譯時(shí)，需要確保語(yǔ)言應(yīng)用的科學(xué)性與規(guī)范性，確保文章全篇的通順性;在對(duì)小說(shuō)及散文等文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅需要兼顧作者的個(gè)人情感和文章傳播主旨，同時(shí)也要兼顧異國(guó)文化的傳播。在進(jìn)行廣告、視頻等充滿(mǎn)藝術(shù)性以及商業(yè)性的宣傳文本時(shí)，譯者不僅需要保證譯文能夠突出商品特性，同時(shí)也要保證譯文具備感染力，更加貼合消費(fèi)者的個(gè)人消費(fèi)心理。

2、語(yǔ)用表達(dá)效果誤譯規(guī)避策略

韓中翻譯工作的開(kāi)展也會(huì)遭遇民族文化鴻溝的制約，這是由于韓中兩國(guó)的主流價(jià)值、經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r以及思維方式存在極大的差異性，因此語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作的開(kāi)展也會(huì)受到外界影響。韓中譯者在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯過(guò)程中，不僅具備對(duì)兩種語(yǔ)言靈活組織轉(zhuǎn)換的能力，同時(shí)也要具備較高的文化素養(yǎng)，能夠?qū)蓚€(gè)國(guó)家的文化面貌全面了解，妥善處理語(yǔ)言轉(zhuǎn)換下的文化差異。如韓國(guó)語(yǔ)言系統(tǒng)中的大多數(shù)四字成語(yǔ)和俗語(yǔ)起源于我國(guó)的古漢語(yǔ)風(fēng)俗，但是其表達(dá)形式以及使用習(xí)慣上存在一定的差異性，如“對(duì)牛彈琴”與“”既有相似之處，但也存在一定的差異，若譯者在進(jìn)行翻譯期間對(duì)其進(jìn)行直譯，對(duì)于譯本讀者而言極易產(chǎn)生誤譯。譯者在進(jìn)行文化色彩極為濃厚的語(yǔ)句翻譯時(shí)，譯者需要調(diào)動(dòng)自身的知識(shí)儲(chǔ)備，借助增減譯、借用、異化以及加注等翻譯策略，在不背離原文文意的前提下對(duì)譯文進(jìn)行再創(chuàng)造。

3、提升譯者的綜合素養(yǎng)

為了讓譯者能夠掌握正確的韓語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)法，全面提升譯者的語(yǔ)言能力，譯者需要掌握韓語(yǔ)的正確意義。為此譯者需要精通母語(yǔ)語(yǔ)言，了解母語(yǔ)與外語(yǔ)語(yǔ)法的不同之處，做好目的語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。在充分理解韓語(yǔ)含義后，借助母語(yǔ)流暢正確的表達(dá)原文含義，讓讀者充分理解翻譯文本。譯者為了了解兩個(gè)國(guó)家語(yǔ)言、文化及風(fēng)俗表達(dá)方式的不同，可切身走進(jìn)不同的領(lǐng)域，了解不同國(guó)家的思維習(xí)慣以及生活方式，積累多方面的領(lǐng)域知識(shí)，為自身成為優(yōu)秀譯者奠定基礎(chǔ)。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的今天，語(yǔ)言翻譯的準(zhǔn)確性，將對(duì)兩國(guó)之間的合作產(chǎn)生直接的影響，而我國(guó)與韓國(guó)之間自古就有著密切聯(lián)系，且地理位置隔海相望，文化同源，因此，從語(yǔ)言翻譯角度出發(fā)，降低中韓語(yǔ)言互譯中的誤譯發(fā)生概率，將對(duì)兩國(guó)之間多領(lǐng)域的交流與合作，具有重要的意義與價(jià)值，故相關(guān)從業(yè)人員對(duì)此應(yīng)給予高度重視，并積極采取措施避免誤譯情況的出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔玉春，赫帥.中韓——韓中翻譯方法與技巧研究——以交替翻譯為中心[J].科技風(fēng)，2020（12）

[2]李華.淺談科學(xué)的翻譯方法在中韓外來(lái)語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)[J].韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)與研究，2019（2）

作者姓名：楊樂(lè)，出生日期：1999.09.26，性別：女，籍貫：黑龍江省鶴崗市，專(zhuān)業(yè)：朝鮮語(yǔ)，學(xué)校：遼東學(xué)院