語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展背景下英語文化對翻譯效果的影響

裴 佩 紀丹丹 長春財經(jīng)學(xué)院

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展是為了更好地服務(wù)社會，實現(xiàn)不同國家人們之間的有效溝通與交流，并可以促進我國民族文化的傳播與發(fā)揚。在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展下，英語翻譯要高度精準，翻譯者不僅要使用語言解釋原語句，還要結(jié)合翻譯對象所在國家的文化背景、語言習(xí)慣、話語內(nèi)涵等眾多內(nèi)容，以確保譯文與原文意思差異最小，保證翻譯對象可以聽得懂，并理解到位，進而增強翻譯的效果，實現(xiàn)翻譯工作的最大價值。

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展面對的是眾多國家，每個國家都有著自身的民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣、地域文化等，而翻譯的效果則決定著語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的質(zhì)量。因此，翻譯者需要探尋英語文化對翻譯效果的各項影響因素，以便在英語翻譯中可以充分尊重英語文化，并能堅守自身的文化自信，保持翻譯的原汁原味，使翻譯對象易于接受、理解，符合其用語習(xí)慣，以達到良好的語言表達效果。

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展下英語文化對翻譯效果的影響

民族文化

世界上每個民族都有著自身的發(fā)展歷史與民族文化，無論民族的大小，都有著自身的歷史淵源，人們通過對一個人的行為、外貌、言語等觀察和分析，就可明確其與自身的不同。我國有著五千年的歷史與文化，民族歷史悠久，文化底蘊濃厚，有著鮮明的民族特色，與英語國家相比有著極大的不同。在英語翻譯中有著自身的民族思維，特別注重翻譯的整體性效果，習(xí)慣圍繞動詞進行邏輯語序的設(shè)計。而在英語國家，其圍繞的是主謂語，突顯的是分析性特點，語言表達中長句較少，以從句與短句為主。在英語翻譯時，不僅需要遵從翻譯內(nèi)容的本來意思，還需要符合我國民族文化的特點，使人們聽到翻譯后可以立即理解其中的意思，并能體現(xiàn)出我們國家民族的特色，以符合漢語語境的要求。

地域文化

每個國家都有著自身的地域文化，甚至是同一個國家的不同地區(qū)都有著自身獨特的地域文化。地域文化也是民族特色的一種體現(xiàn)，比如，我國有56個民族，每個民族的所在地都有著相應(yīng)的地域文化。因此，在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展背景下，地域文化對翻譯效果有著較大的影響。在不同地域生活的人們，有著自己的語言思維、用語習(xí)慣，在翻譯英語語句時，會將其中蘊含的民族特點、語言習(xí)慣等轉(zhuǎn)化為具有我國地域特色的語言。

文化習(xí)俗

每個民族都有自身獨特的文化習(xí)俗，比如，握手禮是大多數(shù)國家常用的禮節(jié)，我國傳統(tǒng)的相見禮是拱手作揖，而有的英語國家是擁抱禮、親吻禮等，各個國家、各個民族在文化習(xí)俗上有著很大的差異。在英語翻譯中，翻譯者要從英語文化習(xí)俗方面進行考慮，以確保翻譯的準確性。比如翻譯我們見面經(jīng)常說的一句話，“你去哪”，漢語的意思非常簡單，本質(zhì)就是一句問候性的話語，但在翻譯成英語時，不可直白地翻譯成“Where are you going？”，英語國家的人們無法理解見面就問“你去哪”的說法，容易產(chǎn)生誤會，并會覺得很尷尬，覺得被侵犯了隱私。所以在翻譯成英文時，要根據(jù)“你去哪”的禮節(jié)性問候說法，將其翻譯成英文中的問候語句，像“Hello、Hi”等。由于文化習(xí)俗上的差異，不同語境下的人們都有著自身的價值觀念，有些詞匯在漢語中是貶義詞，而在英語中則是褒義詞，像漢語中的“狗”，有時會以貶義詞的形式出現(xiàn)在一些詞語中，比如，狐朋狗友、打落水狗、人面狗心等，然而在英語國家，“dog”一般用于褒義詞中，如“the top dog、the lucky dog”，可翻譯成首領(lǐng)、幸運者，如果直接翻譯則會失去英語本來的意思，影響到翻譯的效果。在英語翻譯中，應(yīng)充分了解中英國家的文化習(xí)俗，根據(jù)翻譯語句的內(nèi)涵進行翻譯，以保證英漢之間翻譯的正確性。

句子、詞匯、詞組的影響

在英語翻譯過程中，如果單單從句子與詞匯本身的意思出發(fā)，那么翻譯的效果將與實際的意思大相徑庭，無法翻譯出語句的真實含義，甚至產(chǎn)生歧義，翻譯效果可想而知。以“She was in the seventh heaven last night.”為例，在英語文化背景下，這句話的意思是她昨天晚上非常高興。如果以漢語思維進行翻譯，會將“heaven”翻譯成死亡或是天堂，翻譯后的意思與該語句實際意思有著巨大的反差。出現(xiàn)這一問題的主要原因是翻譯者對英語文化的學(xué)習(xí)與了解較為淺顯，使得翻譯受到自身語言文化的限制，導(dǎo)致翻譯效果不佳。因此，在英語翻譯中，不可停留在句子、詞匯、詞組表面的意思上，要結(jié)合英語文化的內(nèi)容，對英語國家的人文、地理、歷史、政治、經(jīng)濟、社會等知識都有一定的涉獵，才可準確把握英語語句的真實含義，避免翻譯出現(xiàn)歧義和偏差。

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展背景下提高英語翻譯效果的對策

轉(zhuǎn)變觀念

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展推動我國文化外譯，可以傳播和弘揚中國文化，講好中國故事，實現(xiàn)中英文化之間的良好交流。英語翻譯人員需要在翻譯工作中，轉(zhuǎn)變以往生硬翻譯的觀念，要熟知英語文化，增強語言表達的效果。這就需要英語翻譯者具有在英語國家實際生活的經(jīng)驗，對當(dāng)?shù)氐娜宋摹v史、習(xí)俗等有著一定的了解，以及熟知英語國家的語言表達習(xí)慣，才可在實際的語言服務(wù)工作中確保翻譯的效果符合翻譯對象國家的用語標準與規(guī)范。

樹立全球觀

語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展需要翻譯者依據(jù)語句的不同，充分考慮影響翻譯的因素，如對方的民族文化、歷史、習(xí)俗等，從翻譯對象的角度考慮翻譯問題，充分把握好翻譯對象的語言表達方式和風(fēng)格，并要盡可能使用其所在國家的語言，實現(xiàn)翻譯當(dāng)?shù)鼗男Ч绱朔娇杀ＷC翻譯對象能聽懂，并愿意接受。此外，還應(yīng)慎重使用敏感詞匯，防止引起翻譯對象的誤解。語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，翻譯者應(yīng)樹立全球觀，不可局限于國內(nèi)，需對英語國家的社會背景、習(xí)俗、歷史、經(jīng)濟、文化等進行深入地研究，方可保證漢語翻譯成英文的效果，使英語國家可以更好地感受到中國語言文化的博大精深。

加強語言服務(wù)技術(shù)建設(shè)

語言服務(wù)促進了國家之間的文化與經(jīng)濟交流，是各個國家人們之間相互了解的重要工具，而翻譯效果對于雙方的交流有著直接的影響。所以在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展中，應(yīng)注重語言服務(wù)技術(shù)的提升，從而提高語言翻譯的效果。第一，機器翻譯，定制化機器功能，以滿足英語翻譯多元化的需求；第二，為客戶提供在線翻譯服務(wù)，使用網(wǎng)站或軟件打造翻譯咨詢平臺，實時為客戶提供優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)；第三，打造語言資源庫，并采用語音識別技術(shù)，服務(wù)于中英翻譯事業(yè)，確保翻譯符合中英文化的內(nèi)涵；第四，采用文字、語音、視頻等信息技術(shù)，提升語言資源庫的運行質(zhì)量，為語言服務(wù)工作提供指導(dǎo)。

翻譯者在語言服務(wù)工作中，受中英文化差異的影響，有時會過于遵從自己國家的語言思維、風(fēng)俗習(xí)慣，而影響到翻譯的效果，甚至出現(xiàn)歧義，導(dǎo)致翻譯的失敗。這就需要翻譯者在語言服務(wù)工作中，注重中英文化上的差異，依據(jù)翻譯對象所在國的文化、習(xí)俗特點，并結(jié)合自身國家的文化，盡量還原語句的真實含義，以確保翻譯的效果，高質(zhì)量地完成語言服務(wù)工作。