高中英語與中國傳統(tǒng)文化傳播的有效結合

朱文娟

【摘要】外研版高中英語必修教材中，中國傳統(tǒng)文化只在必修三第五模塊有所涉及（介紹孔子、孟子、墨子），在選修教材有增加，但是各校為了高考，放棄了選修教材的學習，導致了英語學習中傳統(tǒng)文化的失語癥。英語學習不光是學習他人的優(yōu)秀文化更應讓英語成為傳播我們中國文化的重要媒介。本節(jié)課通過閱讀《唐詩-中國詩歌的黃金時代》，借助英語這個語言載體，在閱讀任務上給學生搭建腳手架，拓寬唐詩到中國傳統(tǒng)文化的閱讀深度;在任務輸出上，以學生共同體為單位，將任務情境化，培養(yǎng)了學生自我解決問題的能力。

【關鍵詞】高中英語;唐詩;中國傳統(tǒng)文化;學習共同體

一、研究背景和目的

《高中英語課程標準（2020修訂）》中指出，指向?qū)W生學科核心素養(yǎng)發(fā)展的英語教學應以主題意義為引領，以語篇為依托，整合語言知識、文化知識、語言技能和學習策略等學習內(nèi)容，創(chuàng)設具有綜合性、關聯(lián)性和實踐性的英語學習活動，引導學生采用自主、合作的學習方式，參與主題意義的探究活動，并從中學習語言知識，發(fā)展語言技能，汲取文化營養(yǎng)，促進多元思維，塑造良好品格，優(yōu)化學習策略，提高學習效率，確保語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學習能力的同步提升。

“學習共同體”這一概念首次出現(xiàn)于教育家博耶爾1995 年發(fā)表的《基礎學校：學習的共同體》一文，他認為，“學習共同體可以視為一種組織，它能夠向所有人提供因共同體的使命而朝他們共同的愿景一起學習的機會，共同體中的人不僅共同分享學習的樂趣，同時共同尋找通向知識的旅程和理解世界運作的方式，通過相互作用和共同參與實現(xiàn)教育這一相同的目標”。學習共同體是由學習者和教師、專家等組成的，為完成一定的學習任務，彼此之間經(jīng)常在學習過程中進行溝通、交流、分享各種學習資源，共同完成一定的學習任務的學習團體。

下面是一節(jié)讀說課的教學設計，旨在探討學習共同體實踐模式與中國傳統(tǒng)文化傳播的主題意義的有效結合。

二、課例展示

（一）教材、學情分析與目標設定

本課選自外研選修八第六單元，介紹中國詩歌黃金時期的閱讀課，該文介紹了唐朝在統(tǒng)治、文化、科技和詩歌領域的發(fā)展，文章最后介紹了詩人杜甫和李白;重點詞匯主要涉及詩歌和文化特點，如tolerant， cosmopolitan， syllable， verse， romantic， realist以及相關句式。這節(jié)課的設計重點突出學生的主體地位，倡導學生共同體通過自主合作的探究學習，置身文化傳播活動，感受中國傳統(tǒng)文化的博大精深，樹立文化自信，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

（二）教學目標

1.獲取梳理唐朝發(fā)展和詩歌特點的事實性信息。

2.概括整合并推斷唐朝詩歌繁榮的原因。

3.提升文化自信，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

（三）教學重點：學生通過閱讀，獲取唐朝發(fā)展和詩歌特點的事實信息，整合推斷唐朝詩歌鼎盛的原因。

（四）教學難點：通過文化傳播活動，總結文化發(fā)展的途徑和樹立中華傳統(tǒng)文化自信。

（五）教學年級：高三年級。

（六）學情分析：高三年級的學生已經(jīng)掌握了相當數(shù)量的詞匯，基本具備在閱讀中獲取細節(jié)信息的能力，但多數(shù)學生理解和整合知識、邏輯推理和分析論證以及批判評價方面的能力比較欠缺。學生對唐詩和唐朝的發(fā)展有一定的認知，但知識結構不系統(tǒng)，對文化發(fā)展缺乏深層理解，對于用英語介紹中國傳統(tǒng)文化非常陌生。因此本節(jié)課試圖借助說明文文本特征，設問層層推進，提升閱讀深度閱讀;文化傳播的環(huán)節(jié)結合學生共同體特點和愿景設置不同的梯度，讓每個學生都有話可說，進而提升學生英語交流的能力。

三、教學步驟與活動設計

Step1： video&brainstorming-3 minutes

視頻播放BBC紀錄片片段（1分30秒）-Du Fu： China's Greatest Poet（杜甫-中國最偉大的詩人）。然后提問What comes into your mind when the Tang Dynasty is mentioned？

【設計意圖】創(chuàng)設跟著BBC最受歡迎主持人Michael Wood走進杜甫的語境，再通過頭腦風暴，激活學生對唐朝的認知，進入主題。

Step2： pre-reading -2minutes

Match the paragraphs with these titles（匹配小標題）

（a）An exciting culture.（b）Du Fu.（c）Li Bai.

（d）Tang poetry.（e）A great dynasty.（f）technology and progress.

【設計意圖】通過快速選標題的練習，引導學生關注每段話的首尾句，訓練學生尋找主題句的微技能。

Step 3： while-reading ? 15 minutes

Read and answer the following questions

1.What is the golden age of Chinese poetry？ （中國詩歌的黃金時期是什么？）

2.What were the benefits of trade with foreign countries？（與外國貿(mào)易往來的好處是什么？）

3.What was the relationship between cultural development and technological progress？（文化發(fā)展與科技進步的關系是什么？）

4.What was the relationship and difference between Li Bai and Du Fu？（李白和杜甫的關系及區(qū)別是什么？）