因風(fēng)飛過(guò)薔薇

清平樂(lè)

〔宋〕黃庭堅(jiān)

春歸何處？寂寞無(wú)行路。

若有人知春去處，喚取歸來(lái)同住。

春無(wú)蹤跡誰(shuí)知？除非問(wèn)取黃鸝。

百?lài)薀o(wú)人能解，因風(fēng)飛過(guò)薔薇。

一直喜歡薔薇。

每年春末夏初，小區(qū)樓下的白色柵欄上，便會(huì)鋪滿(mǎn)一架薔薇。綠色的花托，玫紅的花朵，淡淡的香，是我喜歡的味道。

每天上下班，我都會(huì)在這一架薔薇下駐足流連，把鼻尖湊近花朵，一遍遍地嗅著，心里彌漫著一片喜悅的玫紅。

當(dāng)我初讀黃庭堅(jiān)的這首《清平樂(lè)》時(shí)，首先打動(dòng)我的便是最后一句“因風(fēng)飛過(guò)薔薇”。很顯然，這是一首惜春之作。

詞的語(yǔ)言淺白如話(huà)，仿佛一個(gè)安靜的午后，詞人在喃喃自語(yǔ)：春天到哪兒去了呢？那小鵝眼睛一樣明亮的嫩芽，那薄紗一樣迷蒙的雨霧，那彩色紐扣一樣散落在山坡上的無(wú)名小花，那像棉花糖一樣松軟香甜的鳥(niǎo)鳴聲……都去哪兒了呢？如果有人知道春天的去處，請(qǐng)喚春天回來(lái)，與我們同住。

這種奇想，表現(xiàn)出詞人對(duì)美好事物的執(zhí)念與追求。詞人一直苦苦尋覓，從夢(mèng)里尋到夢(mèng)外，從幻想中尋到現(xiàn)實(shí)世界，然而終究無(wú)人知曉春的蹤跡。或許黃鸝知道關(guān)于春的全部秘密，它不住地啼叫著，打破了周?chē)募澎o。但是，誰(shuí)又能聽(tīng)懂鳥(niǎo)的語(yǔ)言呢？只能眼看著它順著風(fēng)勢(shì)，飛過(guò)薔薇，消失在目光盡頭。

我忍不住想：詞人僅僅是在尋覓春歸之處嗎？也許他在尋覓生命的歸宿與永恒，也許他在尋覓生命的本質(zhì)與意義，又或許是其他……

【附】

·古詩(shī)新譯·

春天回到哪里了？空闊清寂，找不到春的行蹤。如果有人知道春天的消息，請(qǐng)喊春天回來(lái)和我們住在一起。

誰(shuí)也不知道春天的蹤跡，要想知道，只有去問(wèn)問(wèn)黃鸝。那婉轉(zhuǎn)的啼鳴，又有誰(shuí)聽(tīng)得懂呢？看吧，它已經(jīng)趁著風(fēng)勢(shì)，飛過(guò)了盛開(kāi)的薔薇。

（郭學(xué)萍，江蘇省特級(jí)教師、南京市鼓樓區(qū)第二實(shí)驗(yàn)小學(xué)副校長(zhǎng)）