從英語和漢語的角度淺析詞綴

吳詩玥 劉晶晶 張曉鵬 張 瑤

大連工業大學 遼寧 大連 116034

詞由語素構成,而根據語素在詞中的不同作用可以分為詞根和詞綴。詞根是詞的核心部分,詞綴是黏附在詞根上的語素,它本身不能單獨構詞。我們將從以下兩個方面來淺析詞綴。

一、詞綴按照與詞根語素的位置關系,可以分為前綴、中綴和后綴。

黏附在詞根前面的詞綴稱為前綴。現代漢語中的典型前綴有:“老、初、第”等。在這里主要以“老”為例展開介紹。

“老”這一名詞詞綴是由形容詞虛化而來的。

1.“老”本身有年紀大、年長之義,虛化為詞綴后有尊敬之意。比如:老師就是一種尊稱。

2.“老”還可以表示可親可近的感情色彩。如:網絡熱詞:老鐵,表示關系特別好的朋友;老兄、老弟表現出親近如兄弟之情;老公、老婆是夫妻之間的一種親昵稱謂等。

3.“老”往往還意味著衰退、與新興事物脫節,所以老可以引申為陳舊的,如:老朽。同時“老”還具有可笑可憐的感情色彩,如:老好人指隨和卻不辨是非之人。

4.此外“老”還具有可怕之意。如:老虎是一種駭人聽聞的動物。

前綴在英語中也非常常見。比如表示向前的詞綴“fore-、pre-、pro-”;表示向上的詞綴“over-、on-、super-”;表示向下的詞綴“under-、de-、sub-”。在這里主要以向下的詞綴為例展開介紹。

1.“under-”:underground表示地鐵,是一種在地下運行的交通工具;underline中line是線、線條的意思,畫在下方的線也就是下劃線,通常劃線部分比較重要,因此underline也有強調之意;undercover中cover有封面、封皮的意思,在封面下方進行的即為秘密進行的。

2.“de-”:decrease表示減少,是increase的反義詞;deflation指通貨緊縮,與inflation意義相對;degrade中,grade有等級、級別的意思,級別向下走也就是降級,又引申為惡化。

3.“sub-”:subway是地鐵的另一種表達,常用于美式英語中;suburban中urban表示城鎮的,而比城鎮低一個等級即為郊區;submarine中marine表示航海的、海產的,因此submarine就可以表示海底生物、潛水艇。

中綴比較少見,在英語中的中綴學界依然有爭議。而漢語中沒有中綴,關于中綴就不詳細介紹了。

同理,后綴也就是黏附在詞根后面的詞綴。跟前綴相比,現代漢語中的后綴數量要多得多。比如“兒、子、們”等。我們主要從“兒”這一后綴具體分析。

1.名詞性詞素+兒:如味兒、胡同兒中的名詞性語素兒化后成為了自由的詞;再比如:“兒”可以增加表示微小的感情色彩如“事兒”,還有表示喜愛的感情色彩如“臉蛋兒”等;此外,名詞加后綴“兒”還可以改變詞義,比如“眼”表示視覺器官,然而“眼兒”表示物件的小孔。

2.動詞性詞素+兒:如畫兒、包兒、蓋兒中的動詞語素加“兒”變成了名詞,后綴“兒”改變了詞性。

3.形容詞詞素+兒:如熱鬧兒、空兒、零碎兒中的形容詞兒化變成了名詞,這里的“兒”也改變了詞性。

英語中的后綴也很常見,通常用來表示詞性,下面具體來看幾個例子。

1.“-able、-ible”通常作為形容詞后綴。其中加-ible的詞大多數來自拉丁語,如visible。加-able的詞遠比-ible多。一般以e結尾的動詞,去掉e再加able,如value—valuable;也有直接加的,如remark—remarkable;還有動詞以輔音加y結尾的,變y為i加-able,如deny—deniable。

2.“-ize(-ise)”可以加在名詞或形容詞后面構成動詞,表示使成為…、…化。如civil---civilize。

3.“-ful、-ous、-ent”等加在動詞或名詞的后面構成形容詞。-ful表示富有…的、可…的。如peaceful;-ous表示如…的、有…性質的。如famous;-ent表示具有…性質的。如confident。

2、詞綴按其功能可以分為派生詞綴和屈折詞綴。

派生詞綴可以黏著在詞根語素上構成新詞,也即增加了新的詞匯義內容或改變了詞的類別歸屬。派生詞綴在英語中不計其數,但在漢語中就少得多。

派生詞綴是一種構詞語素,是詞的一部分,它可以改變詞性和詞義,前文提到的前綴、后綴都屬于派生詞綴的范圍。然而屈折詞綴是變詞語素,它只能改變一個詞的形式,不能構成新詞或改變詞義。因為漢語中沒有典型的屈折詞綴,所以我們從英語的角度來進行分析。主要從以下七種屈折詞綴進行探究:

1.名詞復數形式的詞尾變化。規則變化直接加s,如books;不規則變化,如feet。

2.動詞的第三人稱單數的詞尾變化。如likes、dose、studies。

3.動詞的過去式與過去分詞形式的詞尾變化。規則變化,如visitvisited-visited;不規則變化,如do-did-done。

4.名詞所有格詞尾形式變化。名詞'加s,如teacher's;如果是以s結尾的復數名詞直接',如teachers'。

5.動詞的現在分詞和動名詞的詞尾變化。如reading。

6.形容詞和副詞的比較級和最高級形式的詞尾變化。如goodbetter-best。

此外,當屈折詞綴和派生詞綴同時出現時,他們在單詞中的先后次序通常是固定的。當二者同時呈現時,屈折詞綴總排在派生詞綴之后。如workers、businesses、trainees等。

通過上述的淺顯分析,我們可以知道,詞綴可以根據位置和功能進行不同的分類,然而在不同的類別中又有一些交匯之處,比如有的詞綴在位置上是后綴,在功能上是派生詞綴。此外,英語和漢語中的詞綴也大不相同。相比之下,英語中詞綴表現得更加豐富、突出。