商務英語筆譯中常見問題分析

曾孟鑫

◆摘? 要：隨著經(jīng)濟的發(fā)展，各國之間的交流與合作更加密切，在這種背景下，英語的重要性也不斷體現(xiàn)出來。近年來我國商務活動不斷增加，商務英語翻譯越來越被人們所重視。然而，當前商務英語筆譯中存在一些問題，如一些人員漢語表達不夠清楚，缺乏專業(yè)術語知識等，本文就商務英語筆譯中出現(xiàn)的問題進行分析，以此提升商務英語的筆譯水平。

◆關鍵詞：商務英語;筆譯;常見問題

在經(jīng)濟全球化快速發(fā)展的今天，我國商務活動更加頻繁，這不僅促進了經(jīng)濟的發(fā)展，也促進了商務英語的發(fā)展，商務英語翻譯人才的需求量大大增多。商務英語主要指的是在各類會務活動和商務交流中進行的英語對話，內(nèi)容涉及生活、工作、心理等方面，譯者在翻譯中要保證內(nèi)容的簡潔性和準確性。但當前商務英語筆譯中還存在一些問題，譯者需要看到這些問題，并采取一定措施去解決。

一、商務英語的語言特點

（一）正式性強

商務英語與普通的英語相比正式性強，商務英語信件中并不會存在太多的口語表達，在協(xié)議書、意向書等具有約束性的商務文件中，存在著許多專用的詞匯。同時，商務英語翻譯要能夠清晰傳達信息，這要求譯者在翻譯中要避免使用生僻、非正式、不規(guī)范的詞和句，如“for、because、if”盡量使用正式的詞語，如“in the nature of、in the event”等。

（二）專業(yè)性強

商務英語在發(fā)展的過程中，形成了一些特定的專業(yè)詞匯，以此表達某些具體的含義。這些商務詞匯雙方都能聽懂，屬于專業(yè)術語，但其具有單一性、固定性，譯者在翻譯中不能隨便改變它，如“free on board”表達的是離岸價。在商務英語翻譯中也有一些專業(yè)的縮語，如“POD（Pay on Delivery）”表達的是發(fā)貨付款。

（三）禮貌性強

在商務英語交談中，雙方人員會良好地溝通和交流，禮貌性是其中的特點之一，這有利于營造合作、和諧的交談氛圍，促進合作的形成。常使用的句子如“We would like to express our desire to establish business relationships with you on the basis of equality，mutual and exchange of needed goods.”

（四）文化性強

語言承載著文化，商務英語的貿(mào)易活動蘊含著特定的文化，這是因為我國與其他國家在風俗習慣、歷史背景、文化傳統(tǒng)等方面存在差異，這使得商務英語的筆譯文章具有很強的文化性。

二、商務英語筆譯中常見問題

商務英語筆譯要求譯者要掌握足夠的翻譯知識，有著良好的語言功底，但商務英語具有多樣化，譯者在翻譯的過程中，會存在以下的問題。

（一）專業(yè)術語缺乏導致翻譯錯誤

商務英語涉及的范圍很廣，譯者在筆譯中不僅要完整表達對方的含義，還要掌握標準的專業(yè)術語、健全的專業(yè)基礎知識。在商務英語中，一些詞語在不同的場合代表著不同的含義，如果翻譯人員不能全面地了解一個單詞的全部含義，不了解商務材料中的統(tǒng)一套用，就會出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象，以“Do you qoute CIF or FOB？” 為例，一些譯者會翻譯成“你報的是到岸價還是離岸價？”將這句話中的“CIF”翻譯成“到岸價”，這種筆譯就是錯誤的，F(xiàn)OB是賣家象征性的交貨，而不是實際性的交付。譯者在翻譯這句話時，要將 FOB譯為“裝運港船上交貨價”，將CIF譯為“成本”。

另外，一些譯者由于詞匯量和專業(yè)術語掌握不足，就會出現(xiàn)生硬翻譯，完全拘泥于原文表面意思進行翻譯，而優(yōu)秀的翻譯者不僅能夠翻譯的通順，還能讓譯文具有優(yōu)雅性和規(guī)范性，并不會逐字逐句地進行翻譯，使得讀者語篇理解上出現(xiàn)錯誤。以“If a particular cargo is particularly damaged， the damage is called particular average.” 在這句話中“particular average” 是專業(yè)的術語，表達的是“單獨海損”的意思。

（二）對語篇文體特征把握不當出現(xiàn)的翻譯錯誤

一些譯者在筆譯過程中，會因為缺少相應的文化意識而不能準確把握商務英語的語篇，從而出現(xiàn)翻譯不當?shù)默F(xiàn)象。例如，商務信函一般要求措辭正式、莊重、嚴謹;Email的信件則要求語言簡潔、友好、能夠給人帶來親切感;商業(yè)廣告則要求語言要具有感染力，翻譯要生動、形象、簡潔。在筆譯中，如果譯者不能把握住這些語篇的特征，就會使得譯文與原文出現(xiàn)一些偏差。

（三）缺乏文化知識出現(xiàn)的翻譯錯誤

語言承載著文化，每一國家語言的形成都需要長期文化的積淀，不同地區(qū)語言文化的產(chǎn)生由于經(jīng)濟發(fā)展、地理位置、宗教信仰存在著很大的差異，一些譯者在翻譯的過程中，由于缺少異國的文化知識，在翻譯時會造成誤譯。例如，有一個名牌自行車，中文名叫做“飛鴿”，被譯為“flying pigeon”這是一種直譯，用“flying”表現(xiàn)飛的功能，用“pigeon”表現(xiàn)熱愛和平，但這種翻譯并沒有深層次考慮文化的內(nèi)涵，因為鴿子的翻譯還有其他的方式，如“dove”這個單詞最能象征和平，“pigeon”普遍表示的是獵人打的弱小的鳥。可見，將“飛鴿”譯為“flying dove”更合適。

三、商務英語筆譯中常見問題的解決對策

（一）豐富專業(yè)術語知識

語言需要理解，譯者若想在筆譯中有所成就，不僅要有扎實的語言基礎，還要掌握足夠的主題知識，就商務英語筆譯而言，筆者要提高自身的商務知識學習能力，多掌握商務方面的專業(yè)術語，這是翻譯成功的重要前提。另外，譯者也要不斷地進行商務實踐，在實踐中豐富自身的專業(yè)術語，如此就不會因為專業(yè)術語缺乏而產(chǎn)生誤譯，能夠更好地進行商務英語筆譯。商務英語詞匯覆蓋的專業(yè)面很廣，有標識語、法律概念、商品名稱等，譯者在翻譯的過程中要遵循通用原則，如“三角債”用“chain debt”表示，而不是用“triangle”表示。譯者在筆譯的過程中，要盡量參考商務英語的文獻以及一些具有權威性的報刊，如《中國日報》《中國翻譯》等，掌握專業(yè)的英語筆譯知識以及通用的筆譯方法。

（二）增強整體語篇意識，使譯文與原文風格一致

譯者在商務英語筆譯時，要注重原文的文體風格，翻譯出來的內(nèi)容要與原文對等，要注重原文文體特征的表達，分析原文的語境，保證原文與譯文風格上的一致性。這要求譯者要有整體語篇的意識，能夠掌握不同風格的語篇，在翻譯時，遵循信、達、雅的原則，如此不僅能夠反映原文的意思，還能表現(xiàn)文體的風格。另外，譯者要了解漢語與英語在思維方式、價值取向上存在的不同。英語思維一般較為直接，筆譯時應先譯中心事物，然后再譯外圍事物，而漢語具有委婉性，在譯的過程中，要先考慮外圍的因素和環(huán)境，然后再譯中心事物。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因是，中國人較為內(nèi)斂，習慣用謹慎、自省來要求自己，而西方國家提倡獨立、自由。例如，美國Nike的品牌語是“Just do it.”被譯為“想做就去做”。在美國，這樣的廣告語也較為普遍，但在中國人的眼中，由于受到傳統(tǒng)觀念的影響，一些人認為該譯文會誘導青少年犯罪，應譯為“應該就去做。”

（三）提高文化修養(yǎng)

文化是語言的載體，譯者要想成功地完成筆譯，需要掌握漢語和英語兩種文化，這比掌握兩種語言更為重要，因為一些詞語只有在特定的文化情境中才會有著特殊的含義。商務英語筆譯不僅僅是漢、英兩種語言的交換，更是兩種文化的傳遞，在翻譯的過程中文化是不能忽視的因素，文化差異也是不能回避的問題。為此，譯者要不斷提高自身的文化修養(yǎng)，在面對文化差異時，能巧妙的應對，防止因為文化理解錯誤而造成的翻譯錯誤。另外，中西方由于歷史文化存在差異，審美觀也會產(chǎn)生差異，在英語文化中推崇的事物，在我國未必會引起共鳴。如“Zephyr”是英國的汽車品牌，被譯為“西風”如此翻譯是因為英國西臨大西洋，東臨歐洲大陸，當西風從太平洋上吹來時，會感到很溫暖。而我國的汽車品牌有東風，其翻譯也與文化相關，這體現(xiàn)了我國與英國有著不同的文化觀。

四、結束語

綜上所述，翻譯是一門藝術，譯員在商務英語筆譯時，要掌握足夠的技巧與專業(yè)知識，讓譯文具有通俗性和準確性。本文主要分析了商務英語筆譯中常見的一些錯誤，因為商務英語覆蓋面很廣，有廣告、商業(yè)合同、商務電函等，這都需要譯者不斷的探索，積累自身的專業(yè)術語，減少誤譯現(xiàn)象的發(fā)生，提升自身的筆譯能力。

參考文獻

[1]馮曉.商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則[J].文教資料，2020（20）：219-220.

[2]王文浩.語篇銜接理論視角下的商務英語筆譯[J].校園英語，2020（26）：252-253.

[3]于淼.基于滿足商務英語需求的筆譯能力提升策略探討[J].校園英語，2019（23）：230-231.

[4]彭施龍.“互聯(lián)網(wǎng)+”商務英語筆譯教學創(chuàng)新探索[J].海外英語，2019（09）：53-54.

[5]陸冰燕.談商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則[J].延邊教育學院學報，2019，33（02）：66-67.

[6]茍婷.基于滿足商務英語需求的筆譯能力提升策略[J].中國多媒體與網(wǎng)絡教學學報（上旬刊），2019（03）：46-47.