與世界電視對話，實現自我定位

康樾

摘? ?要： 隨著中國國際地位的提升，文化產業的發展，電視行業作為傳統媒體的主流運營產業，在多年發展過程中不斷經歷變遷。是否應當適應國際電視節目的發展趨勢，成為當下熱議的話題。如何在趨同中尋找差異，在差異中尋找創新的立足點，值得電視人思考。本文以中英達人秀節目為個例，探討中外相關電視節目的相同與不同之處。

關鍵詞： 達人秀? ?創新? ?節目特色

不同文化背景下的電視節目創新機制各有不同，時常關聯。首先讓我想起第27屆北京電視節目交易會中關于影視項目創新的論壇，論壇中提到集中優勢資源，傳遞創新新方式的重要性。其次，2018年8月，在業界轟動一時并在電視領域引起全球廣泛關注的會議——中國雙魚島論壇暨首屆中英電視節目創意創新管理高峰論壇同樣傳遞出創新的發展規劃。創新創意永遠是電視節目取得突破的重要環節，會議中兩位中英代表紛紛表露渴望走向世界融合的心聲：中國傳媒大學校長蘇志武在致辭中表示，近年來，中國電視節目堅持創新，從原有的生活狀態中汲取營養，在節目創新上取得突破①。然而，準確的自我定位并不是單一的閉合性發展，這種自主學習創新發展需要不斷地將中國傳統電視節目與世界電視對話，逐漸走向多元化。同樣，英國第四頻道首席執行官大衛·亞伯拉罕在接受中新社記者采訪時說，英國電視節目堅持原創性和技術品質，此前已有與中國電視頻道接觸的經驗，希望能與中國電視媒體人一起，尋找與世界的融合之道①。

本文通過《中國達人秀》和《英國達人秀》兩檔同類型真人秀節目的比較，剖示不同文化背景下的創作魅力。

一、《中國達人秀》和《英國達人秀》概況

2010年《中國達人秀》開始播出，一直以為普通人實現夢想并發揮特長為宗旨，堅持平凡創造奇跡的節目定位，多次刷新電視節目收視率記錄，受到觀眾的一致好評。尊重和鼓勵平凡夢想，幫助身懷絕技的普通人構建舞臺。本節目的社會地位不言而喻，在國內外數次巡回演出與招募，讓《中國達人秀》的國際知名度和影響力大大提升，成為中國省級衛視綜藝節目的佼佼者。在達人秀全程海選、初賽、半決賽和總決賽的四個階段，高曉松、伊能靜等人擔當評委對實時賽況做出點評和回應，程雷、曹可凡擔當主持引導整個節目的進程。

在購買《英國達人秀》的節目制作版權后，《中國達人秀》作為二次引進的非原創型電視節目進入國內電視市場。所謂版權實際落腳點在于節目制作的經驗分享，外形好似一本小書，“圣經”或“寶典”是國外電視工作人員對它特有的稱呼。凝練的小書中暗藏玄機，凝聚著無數電視節目制作人關于節目運作流程的總結，僅僅觀看節目難以透徹學習到細節的奧秘。《英國達人秀》的運作模式與《美國偶像》這一熱門選秀節目的設計相近。不經意間形式的淘汰權給整個節目制造意外環節和驚喜，因為評判人可以在選手演出的全過程按下“X”燈，當蜂鳴器響起會使觀眾心頭一緊;如果三位評委全部亮燈，或許對于選手會產生一種打擊，就是淘汰的一種表示，必須立即停止表演。此外，英國達人秀本應該在美國達人之前開播，因為其中一位制作人與電視臺的矛盾，節目不得不推遲播出。從具體的事例分析可以看出：在節目開始之前，將選手分門別類。以每一位選手的職業或身體特征為標準，將其詳細分組。英國版權方建議一定要存在具有鮮明特點的人，像侏儒、胖子、廚師、艷舞女郎等帶有明顯的性格標簽的角色。此外，版權方還要求，對參賽選手的全部個人信息需要進行絕對的保密工作處理，其中包括選手的參賽故事及個人才藝都不允許事先曝光。一切與選手相關的內容都需要對主持人、評委和觀眾保密，只有導演組成員有權利詳細了解。為確保觀眾情緒的真實反映和評委對選手的新鮮感，節目組高度保密的職業要求至關重要。其實，這些制作節目的細節隱藏在團隊協作之中，高度保真的節目效果和對細節的關注才是保證《中國達人秀》節目成功的關鍵②。

二、中英達人秀節目的相同之處

1.平民化的節目定位

《英國達人秀》是一檔由英國人才秀電視節目組精心制作的電視轉播節目，并且是英方創建的具有全球達人秀特許經營權的一部分。每年任何年齡階段的普通人都可以在這個舞臺上一展風采，與該節目“平凡能創造奇跡”的選秀原則密不可分，為了確保在比賽的現場巡回賽中占有一席之地。目前，試聽者希望打動包括大衛·威廉姆斯、艾麗莎·迪克森在內的演藝界名人作為評審團長期參與其中。在現場巡回賽中，參與者試圖打動公眾為評委們贏得選票，以進入決賽并有機會在當年的英國皇家音樂節成員表演之前，在皇家綜藝節目中獲得現金獎和一席之地。截至2020年，該節目有不同職業的14位獲獎者。極具反差的是，不同職業的普通人一反常態，展現出完全不同于日常生活的形象，對于觀眾而言，他們非常樂意在參與節目的選手身上獲得特有的感受，這是一種體驗選手及選手對于明星滿足感的經歷，享受站在舞臺中心那一刻的閃亮，即平等心理的確立和才華的釋放。《中國達人秀》采取同樣的方法，節目組邀請了具有很大社會影響力的名人參與其中，他們并不是一語定勝負的裁判，更不是批判揭露的制裁家，而是才藝道路上的引路人，挖掘、啟發選手的藝術成果。但在節目過程中，評委對于同一個表演選手意見有爭議時，常常擠眉弄眼、指手畫腳，甚至幾個評委之間出現激烈的唇齒之爭，嚴重的還存在爆粗口的情況。這或許有些過于隨意，但是這正是平民化的體現，評委通過真實的辯駁不斷拉近與觀眾的距離。

2.娛樂化的情感體驗

在“娛樂至死”的文化背景下產生的《英國達人秀》和《中國達人秀》，淋漓盡致地展現出現代社會中草根文化的特色與魅力，更是這個時代對獲取娛樂方式和關注娛樂的具體體現。事實上，節目中那些令人印象深刻的達人們正是“草根階層”的代表。例如，《中國達人秀》中身殘志堅的鋼琴王子劉偉，再或者是《英國達人秀》中其貌不揚但歌聲動人的“蘇珊大媽”。他們都是向陽而生的平凡人。主要不同的地方在于中英兩國文化對“草根階層”的闡釋，中國側重于“草根階層”的自強不息，英國文化則追求“草根階層”的自立自信。總的來說，無論是何種不同的界定，都是平凡人發光發亮的表現。

雖然“娛樂至死”這一理念包裹著對于娛樂過度蔓延的擔憂和后工業時代對于信息爆炸現象的批判性思考，但不可否認的是伴隨著社會各個領域的普遍發展，在人類精神文化和現實生活的方方面面產生巨大的影響。數字化新媒體的發展，讓普通人通過微博、微信等自媒體運營平臺享受娛樂資源、體驗娛樂過程;經濟的巨大成就讓今天的中國人渴望成功、實現自我價值，渴望獲得社會的認可與尊重。《中國達人秀》恰恰提供了這個讓普通人圓夢的舞臺，讓中國老百姓在這里實現夢想、獲得自信、抒發情感，獲得更大的心靈釋放空間③。

《中國達人秀》在引進版權進行二度創作的計劃設立之初就明確了面向廣大普通群眾的節目定位。到現在為止，五季達人秀節目已經在中國播出，來自社會不同領域和不同文化階層與背景的“達人”們懷揣著對舞臺的向往和一身絕技參與其中，同時為觀眾提供了觀看選手秀出自身絕技的平臺。在娛樂文化的渲染下盡情展示個人特長，在表演中解讀對生活和個人特色的理解。現代傳播媒介如同一扇窗，開辟了民眾與新產物溝通的橋梁。當然，至關重要的是電視節目的內容與當下的時代主題、文化觀念和民眾訴求的契合程度。好比刀與韌的匹配度，贏得觀眾喜愛的直觀表現簡單而言即為“投其所好”。目前，我國電視傳媒產業正面臨著從體制內走向市場化的轉型期，國內民眾精神生活空間的新舊觀念和中西文化沖突激烈④。引進國外節目的版權并將其本土化是一種極為大膽的嘗試，在風險和收益并存的狀態下，《中國達人秀》克服文化差異等本土化改編障礙，充分體現中國達人秀節目的風格特色。

三、中英達人秀節目的不同之處

1.中英雙方對“文化”的闡釋

“達人秀”的不同文化意義在中英達人秀的觀念解釋中各不相同，分別在價值觀念和內容體現中都具有一定的體現。從節目名稱上兩檔節目除了國家名不一樣，達人秀這個詞依然使用同一詞語表示，但是二者對“達人”的理解方式和界定模式存在差異，并引出了一系列變化。這些變化包含著節目運營的價值理念及《英國達人秀》和《中國達人秀》具體的呈現方式。英國達人秀的節目內容是以戲劇性特征為核心展開的，與英國悠久的戲劇歷史密切關聯，制作方利用戲劇文化的幽默風格，呈現出典型的“英式幽默”特色。極為不同的是，喜劇表達是《英國達人秀》的核心內容，包含喜劇類型表演和各種經典喜劇形象的塑造;但中國觀眾看到的《中國達人秀》，絕大多數是傳統中國文化特色的展示及鮮明中國文化元素。

鋼琴曲《夢中的婚禮》蘊含著一個動人的故事，在第一季《中國達人秀》的總冠軍劉偉的雙腳下更是奏響了獨有的心聲，雖然他失去了雙臂，但堅韌的毅力讓他用雙腳代替雙臂演繹出毫不遜色的曲子，觀眾也走入了情景，陶醉其中。他的演繹完美詮釋了身殘志堅的精神內涵，不僅是鋼琴演奏才華的體現，更是一種對生命的敬畏，外在表演與內在精神的完美融合觸動每位觀眾的心弦。這也是劉偉對于“達人”的闡釋：向死而生，在生命的艱難時刻開出最美的花朵。對比而言，不同內在意義的“達人”使《英國達人秀》別有另一番風味：從“蘇珊大媽”到保羅·考威爾，他們有的是藏匿于市井中微乎其微的人物，通常缺乏自信而被忽視，但因為達人舞臺的表現讓他們重拾自信，用才藝綻放人生價值。

《中國達人秀》向觀眾傳達的是堅韌、頑強、執著的精神，這是對于“達人”這個新名詞最凝練的解釋和定義，用勤勞致富、用汗水實現理想。小人物但有大夢想，雖然平民化的身份顯得平平無奇，但是正能量價值觀念的傳遞，傳遞出英國傳統文化與現代社會消費觀念與文化融合的思想。難能可貴的是，博彩環節被加入《英國達人秀》，給觀賞性極強的節目本身增添趣味性和一定的刺激性元素。不僅是選手，幸運的觀眾也能夠通過節目獲得意外的驚喜。獎勵環節的設置超越了同等情景狀態下的其他類型的節目，這是挖掘人們對財富追心理的結果，同時驗證了新鮮感的重要性。

盡管中英兩國對“達人”的闡釋各有不同，但他們賦予“達人”的文化內涵共通性，即在網絡傳媒社會語境中④，達人的內涵豐富多彩，將不同身份的人聚集在同一片天空下，讓曾經膽怯、害羞、缺乏自信的群體因為才藝的展示而尋找到共鳴。由此，他們有了未來發展的動力，改變了各自的人生軌跡。盡管達人在中英理解意義上存在差異，但是對于選手的影響極為相似：這就是一種成就，一種未來發展的基石。

2.節目運營手段

此類達人秀節目取得成功的關鍵因素在于以平等的態度和視角看待每一個人，節目組將觀眾、評委和選手放置在同一個平臺上以便三者之間直接互動。吸引觀眾和平民化的節目定位策略中英雙方都是如此，不難發現《英國達人秀》和《中國達人秀》使用的手段完全不同。英方更側重于選拔不同的社會背景和角色的人，會出現以家庭主婦、環衛工人、修理工人等身份參與節目的選手。《中國達人秀》雖然試圖從社會各個階層中挖掘選手，卻很難選出極具平民化色彩的選手參與到節目中④，節目更多的是立足于堅持不懈的追夢人走出困境獲得重生的故事。

《英國達人秀》像極了一個大眾狂歡的舞臺，全體民眾都有機會參與節目，甚至上臺與選手一起互動，“平凡能創造奇跡”的價值理念貫穿節目始終，在這種文化語境的表現下，英國古老的文化被折射出來。《中國達人秀》在這一領域的呈現不盡相同，節目中的選手大多是掌握專業技能的人士，代表了中國人民傳統的品質特征：艱苦奮斗、腳踏實地。追求平民化的方式很難在中英雙方的差異性中做出評判，但它折射出的是不同的節目用不同的方式呈現同一時代創作的主題。盡管中英兩國文化對“平凡”的界定方式各有不同，但他們始終以貼近受眾群體現實訴求的創作理念為指導，尊重觀眾的喜好，在此基礎上設定節目的過程、設置精彩的看點;在充分挖掘和不斷培養新“達人”的同時，為觀眾奉獻出質量更高的電視作品⑤。作為中英兩國文化交流新的出發點，強大的網絡平臺無疑為電視從業者提供新的視角審視不同節目的現實差異，此處表現為中英達人秀的差別，幫助在文化發展領域互助共贏。

此外，《中國達人秀》關注敘事機制的溫情路線，以真實情感聊以動人。發現參賽者背后的故事，借此制造新看點。關注普通百姓的生存現狀，透析弱勢群體克服困難，展現自我的人性美，滿足觀眾的情感需求。

3.評委點評方式

參賽選手的精彩表演是成功的關鍵，《中國達人秀》和《英國達人秀》都離不開這個因素。但評委在選手表演過程中的反應及點評對整個節目進程的推動發揮著不可磨滅的關鍵作用。人文關懷與鼓勵是《中國達人秀》的評審團對選手普遍表現出的態度。當選手的表演十分出彩時，專業性的點評給選手帶來心靈慰藉與專業程度提升;即使選手的表演很差勁，評委也不會口出惡言嘲笑和諷刺，而是滿懷關切、以熱忱的心靈和溫柔的話語表示鼓勵，期待再一次的參與，給創辦幾年的節目增添諸多常客。到目前為止《中國達人秀》已經播出五季，有很多選手參加多次，雖然未取得成功，但也樂在其中并給觀眾帶來了歡樂;《英國達人秀》的評委大多數以伶牙俐齒著稱于世，令人印象最深刻的是有“毒蛇”稱號的評委和制片人考威爾，他對于那些不是很認同的選手表現得極為直接，使用蔑視的眼神或者言語的抨擊直接予以否定。這一點會讓大多數中國觀眾難以表示心里的認同感。整體來看，盡管中英達人秀存在很多差異性，但是同樣受到較高的口碑，在電視節目中創造了新的輝煌。

四、結語

作為一檔成功的電視節目，中國達人秀借鑒了英國達人秀節目的經驗，并以獨特的藝術表現方式完成了該檔節目的本土化④。通過對比兩檔節目，得出如下結論：一，中英兩國文化對素人選拔的要求不同，最貼近本真的生活狀態，更能打動中國文化背景下的觀眾;在英國，潛能會給評審團意外驚喜，節目平臺負責挖掘前所未有的才能。二，“何為達人”的定位，一直是節目組傳遞節目思想的重要命題。中國文化側重于個體精神價值的傳播，例如敢于挑戰的信心、堅忍頑強的品格、不斷追求的毅力等;英國文化強調樹立自信心以幫助“達人”實現平等價值的心理建設過程。與此同時，在社會發展與融合的當今社會下，合作是共贏的基礎，適應國際電視運營模式為中國電視的發展創造可能。但是，在順應國際潮流中應當樹立品牌意識，建立符合自身文化特色的電視節目創新創作體系，促進電視節目持久發展，并為此打下堅實基礎。

電視人，應當學會挖掘各種各樣的創新模式。無論在何種浪潮下，都能寵辱不驚，用創造性的思維制作創新性節目，用創新性的節目吸引穩定的受眾群體，在社交互動性和提高受眾黏性方面做出更多努力。總之，應宣傳國家主流思想和傳統價值觀，營造良好的設計和傳播氛圍，拓展節目創新創優新境界。

注釋：

①中英電視媒體精英對話“創意”與“創新”[EB/OL].http： //www .chinanews.com/yl/2014/04-27/6110078.shtml.

②焦文.對引進“真人秀”節目本土化的研究——以《中國達人秀》為例[D].杭州：浙江工業大學，2012.

③崔岳嬌.淺析《中國達人秀》的成功之道[J].電影評介，2014（10）.

④中英達人秀文化闡釋[EB/OL].https：//www.renrendoc.com/paper/93100891.html.

⑤教案中英達人秀的文化闡釋（5頁）[EB/OL]. https： //max.book118.com/html/2020/0910/5240102342002342.shtm.

參考文獻：

[1]吳保和.電視文藝節目策劃[M].北京：北京文化藝術出版社，2012.3.

[2]楊乘虎.中國電視節目創新研究[M].北京：中國傳媒大學出版社，2014.1.

[3]孫宜君，等.電視名牌節目讀解[M].北京：北京師范大學出版社，2016.5.

[4]鄭欣，等.批判與傾聽：電視節目低俗化研究[M].上海：上海交通大學出版社，2013.6.

[5]郭鎮之.中國電視史[M].北京：中國人民大學出版社，文化藝術出版社，1997.12.

[6]尼爾·波茲曼.娛樂至死[M].章艷，譯.桂林：廣西師范大學出版社，2015.4.

[7]王玉柱，等.中國電視節目評估：理論與實踐[M].北京：中國傳媒大學出版社，2007.8.

[8]中英電視媒體精英對話“創意”與“創新”[EB/OL].http：//www.chinanews.com/yl/2014/04-27/6110078.shtml.

[9]焦文.對引進“真人秀”節目本土化的研究——以《中國達人秀》為例[D].杭州：浙江工業大學，2012.

[10]崔岳嬌.淺析《中國達人秀》的成功之道[J].電影評介，2014（10）.

[11]中英達人秀文化闡釋[EB/OL]. https： //www. renrendoc.com/paper/93100891.html.