中俄線上線下混合教學背景下網絡資源的整合與思考

蔡薇

[摘? ? ? ? ? ?要]? 在課堂時間迅速減少的背景下使用電子教育資源及線上線下混合式教學模式，既可以拓展課堂的時空邊界，又可以提升課堂學習內容的品質與學習效果。研究中俄在俄語教學的現代實踐中使用教育互聯網資源及教育平臺的問題，需要確定教育互聯網資源對俄語教學的有效性，目的是分析俄語教學的電子資源（培訓計劃、應用程序、網站等）的作用和融入教育過程的可能性。

[關? ? 鍵? ?詞]? 線上線下混合教學;俄語教學;教育性網絡資源;網絡教學平臺

[中圖分類號]? G642? ? ? ? ? ? ? ? ?[文獻標志碼]? A? ? ? ? ? ? ? [文章編號]? 2096-0603（2021）31-0158-02

一、俄語教學中教育性互聯網資源的使用

學習外語的最終目的是形成交際能力。計算機技術可以確保學習的個性化、交互性，并創建特殊的學習環境。使用信息技術可以提高外語學生交際能力的質量，并改善學習過程。在課堂時間迅速減少的背景下使用電子教育資源，有可能確保學生全面獨立開展工作，但采用混合學習的形式，將信息通信技術的學習整合到傳統教室，或者換句話說，是兩種學習環境的組合——真實和虛擬（日古諾夫，2012）。本文研究中俄在俄語教學的現代實踐中使用教育互聯網資源及教育平臺的問題，需要確定教育互聯網資源對俄語教學的有效性，目的是分析俄語教學的電子資源（培訓計劃、應用程序、網站等）的作用和融入教育過程的可能性。

二、俄羅斯網絡資源引入俄語教學的起源與發展

俄羅斯對外俄語教學始于18世紀30年代，至今已有幾百年的歷史了，但作為一門獨立的學科，它形成于第二次世界大戰后，即20世紀40年代（羅曉霞，2013）。自20世紀90年代以來，俄羅斯在對外俄語教學的方法中進行了計算機技術在教學中的研究和實驗?？紤]到學生的個人需求，區分了展示教材的方式，提供了個性化的訓練形式，創造了廣泛的激勵機制，使學生參與外語交流的互交性、獨立性、個性化和以學生為中心的學習方法對課程中使用的教材提出了新的要求。

在俄羅斯的教育領域廣泛運用各種各樣的信息技術：電子教科書、虛擬環境、交互式訓練模擬器、參考信息資源、電子期刊、信息數據庫、各種電子館藏等。根據為高級學習階段準備的教學材料以及可用的網絡資源，向學生提供與該教學內容有關的問題型任務，例如，根據互聯網資料準備信息;選擇必要的資料以進行對學生的檢測工作;參加對特定問題的討論;準備演示文稿;就制訂問題完成小論文寫作;參加視頻學術研討會議等。實踐表明，學生樂于執行此類任務。因此，對外俄語教學的創新方法是基于溝通能力和專業能力的形成以及創造性活動的系統訓練。需要廣泛普及教學過程的組織方法和將新的教育技術引入教學系統有關的創新方式。

對外俄語教學的創新模塊使得學習內容的掌握過程變得更加積極主動，有利于通過該學科總結性考核。網絡資源應用是改善任何專業教師教學過程的重要因素，對俄語教學領域也不例外。計算機學習技術（主要是多媒體和互聯網的應用）為創建和確保學習的交互性、建模特殊的學習環境等提供了基礎，為了教學目的，在專門的電腦程序上使用來自互聯網的資源和多媒體的資料是計算機技術的一種實現方式。

根據時代要求，在教師的實際工作中有必要使用以下教學工具：文本編輯器、多媒體系統、多媒體演示系統、電子教科書、遠程學習系統和互聯網。教師必須了解諸如超文本、與計算機進行對話的類型、論壇、多媒體等概念的內容。選擇一種還是多種計算機技術取決于多種因素：教學方法、某些軟件的可用性工具、材料來源等。

通過互聯網資源來實現語言學習。比如，遠程學習課程、在線教程支持和論壇都有其自身的特殊性，在這里介紹一些值得特別關注的俄語遠程學習課程。（1）俄語學習網站和俄語大師網站的材料包括有關俄語教學各個部分的信息，語音和發音的配套練習。這些網站有面向俄語學習者適用的其他網絡資源鏈接，其中包括各種風土人情、國情資源以及有關俄語學習者需要使用的最新教材出版物信息等。（2）由莫斯科國立大學出版社于2013年出版的網絡多媒體參考書是有關各種語法主題的系列習題集。從這本多媒體教材中，可以了解有關格、動詞、時態表達、比較級、動詞類型、形動詞和副動詞、不定代詞和否定代詞、動詞支配等的習題。（3）由莫斯科國立大學出版社出版面向初學者的俄語網絡教學互動全套教材，內容新穎，配圖幽默，非常適合零基礎俄語學生使用。（4）一些學習網站主要向俄語學習者介紹俄羅斯文學相關內容。網站有大量俄羅斯知名作家的作品，配有注釋和英文翻譯。這使國外的俄語學習者可以選擇自己感興趣的文本，參照注解和背景介紹來學習掌握俄羅斯文學知識。

要想盡可能地充分利用互聯網資源進行教學活動，還需要對俄語老師進行適當的培訓，能夠評估某些資源或遠程課程的有效性，首先要知道在外語教學中使用互聯網資源的基本方法，了解俄語網站的主要信息檢索系統、信息提取的方法，能夠基于關鍵詞和超鏈接進行搜索;了解各種互聯網資源的功能（內容、功能、反饋系統）;了解支撐俄語教學活動所必需的主要資源，例如，普希金語言學院官網、俄羅斯科學院俄語分院的俄語參考網站等;能夠比較在線課程的內容、互動性、功能、信息搜索、鏈接的性質等參數;能夠使用計算機教學輔助平臺參加網絡學術論壇。

三、國內俄語教學網絡教學平臺

以我校為例，俄語在線教學依托平臺是“長江雨課堂”，采用線上線下混合式教學模式，不僅要培養學生俄語綜合技能的運用能力，還要幫助學生構建知識結構，培養學生的思辨能力、創新能力和跨文化交際能力，實現“學用一體”，滿足學習者個性化發展的需求;注重價值引導，積極融入思政育人元素，實現全人教育;注重培養國際視野，幫助學生樹立世界眼光。通過知識傳授、能力培養、價值引領的有機統一，實現知識能力素質的有機融合，最終培養出具有高尚道德情操、高水平語言能力和跨文化交際能力，精通對象國國情文化，具有深厚人文素養、寬廣國際視野和真摯家國情懷的通用型俄語專業人才。