新聞文化負載詞詞句英譯研究

【摘要】本文依據(jù)“外宣三貼近”原則，以《今晚報》海外版翻譯為例，分析新聞文化負載詞句翻譯應有的考量及可以采取的策略，指出新聞的翻譯應既保持民族文化的民族性，又符合世界讀者的思維、品位與審美，以達到外宣的效果最大化。

【關鍵詞】新聞文化負載詞;英譯研究

【作者簡介】劉帥，山西農(nóng)業(yè)大學信息學院。

【基金項目】本文系2019年度山西省哲學社會科學規(guī)劃課題“‘一帶一路背景下山西紅色旅游外宣研究”（項目編號：2019B539）的階段性研究成果。

一、引言

中國文化“走出去”戰(zhàn)略正如火如荼地進行，中國文化正大步邁向世界。外宣翻譯在此間的作用不言而喻。中國很多文獻資料、作品書籍已被譯介并蜚聲海外，其中最為成功的莫過于莫言的作品《豐乳肥臀》（葛浩文譯本）;很多中國作家具有雙語寫作能力，可自寫自譯，雙語作品皆廣受好評;此外，中國的很多報刊、雜志都有海外版，并各自擁有龐大讀者群，比如天津的《今晚報》海外版。

本文將依據(jù)“外宣三貼近”原則，以《今晚報》海外版中文化負載詞句為研究對象，將本人所譯篇目中的部分譯例進行分類分析，提出翻譯過程中應有的考量及可以采取的策略，指出新聞的翻譯應既保持民族文化的民族性，又符合世界讀者的品味與審美，以達到外宣的效果最大化。

二、《今晚報》海外版中的文化負載詞句

《今晚報》是“世界報業(yè)百強”之一，其海外版盛時曾遍及五大洲二十一國的十九座名城，每周發(fā)行量達八十五萬份，擴大了中國文化的國際影響力，促進了天津乃至中國與世界的交流，成為中國對外宣傳的一扇窗。作為曾經(jīng)《今晚報》海外版英譯團隊成員之一，筆者認為，對于這份充滿著人文氣息的報紙的英譯，最大難點在于文化負載詞句的處理。

文化負載詞即某種文化中指稱、形容特有事物的詞、詞組和習語，反映特定民族在漫長的歷史進程中逐漸積累的、有別于其他民族的、獨特的活動方式，極具民族性，且蘊含豐富的文化特色。筆者將此定義拓展得出，文化負載詞句的特點有三：民族性明顯，富有文化特色，區(qū)別于他國文化。這樣的特點必然導致其翻譯過程中出現(xiàn)因“文化空缺”引發(fā)的不可譯現(xiàn)象。

三、“外宣三貼近”原則指導下的文化負載詞句英譯案例分析

學者黃友義提出了“外宣三貼近”原則，即“貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣”。下文將依據(jù)“外宣三貼近”原則，就部分典型譯例進行分類分析，簡述筆者翻譯過程中的考量及策略抉擇。

1. 文言翻譯?！督裢韴蟆酚迷~考究，文言，尤其是詩詞歌賦的引用稀松平常，這種引用往往有畫龍點睛的效用。我國的文言文體典型特征是，文采飛揚，深刻雋永。詩詞講究用韻工整對仗，政論文講究駢散相間，具有一瀉千里氣勢。在翻譯文言文時，要從形、神、勢著眼，講究“形意張力”，將文言的特征融入譯文之中。

【譯例1】

原文：“岱宗立天地，由來萬古尊。稱雄不稱霸，乃我中華魂?！边@首《泰山頌》，是此次大馮為泰山風景名勝區(qū)管委會專門創(chuàng)作的。

譯文：

Ode to Mount Tai

By Feng Jicai

Daizong， the Mount Tai， stands upright，

Be the all-time holiest one of its kind.

Noblest， yet it's never a hegemonist，

Just how the Soul of China is presented.

The poem is dedicated to the Management Committee of the Mount Tai Scenic Spot.

在譯例1中，筆者兼顧了五言絕句的形、神、勢進行翻譯，詩題、詩人、詩行依次排列。外國受眾見其形知其意，一目了然，是詩歌無疑了。另外，音節(jié)、韻腳的特點也讓譯文詩歌可讀性增強，更貼合外國受眾對詩歌的預期。

2.俗語翻譯?！督裢韴蟆返牧硪淮罅咙c是多俗語，表意豐富，文采斐然。只有在語境中深刻體會俗語的意義，才可創(chuàng)新地找到它的動態(tài)對等表達。

【譯例2】

原文：“活到老學到老?！?/p>

譯文1：“Live until you are old， learn until you are old.”

譯文2：“It's never too old to learn.”

【譯例3】

原文：“三個臭皮匠，頂個諸葛亮。”

譯文1：“Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind.”

譯文2：“Five 5th graders are smarter than one adult.” /“Two heads are better than one.”

在以上兩個譯例中，筆者分別給出了多種譯文版本，各有千秋。譯文1更貼合原文，貼近國外受眾對中國信息的需求，保留中國文化的原汁原味;而譯文2則是英語語言中本就存在的、意義與原文完全對等的表達，更貼合國外受眾的思維習慣，減輕了外國受眾的理解負擔。

3. 漢字字形翻譯?！督裢韴蟆泛Ｍ獍嬗泻芏嗝嗣袼滋貙懀豢杀苊鈺婕暗揭恍┯刑厥庖饬x、形象的漢字。如何將象形文字的意義介紹給外國讀者呢？筆者認為可以從音形義三方面下手，增譯在所難免。

【譯例4】

原文：于是，這三個臭皮匠，便常常出現(xiàn)這樣的爭論：“你看這個‘吊字，是不是一條蛇掛在人身上啊？”“我覺得這不是一條蛇，它是一副弓箭，箭頭朝上，掛在一把‘戈上。”“你們看看最早的這個字體，下面還吊了個烏龜呢！是不是跟‘釣魚的‘釣字相通??？”

譯文：

There often goes a conversation like this：

“You see‘吊（pinyin： diao）. Isn't it look like a snake hanging on someone's body？ ”

“I don't think it's a snake. It's obviously a pair of bow and arrow with the arrow pointing down and hanging on a ‘戈（pinyin： ge， literally ‘bow）.”

“Look at the original shape of this character. There's a ‘turtle' on tip of it. Don‘t you think it has something to do with‘釣（pinyin diao， literally ‘to fish） ？ ”

【譯例5】

原文：“尤其是‘五岳獨尊的‘尊字，讓人有一種肅然起敬的感覺?！?/p>

譯文：“In particular， the ‘尊 （pinyin： zun， meaning “most revered） of ‘五岳獨尊 （meaning ‘most revered of the Five Sacred Mountains）， an inscription engraved on a mountain stone and one of the famous eye-openers， was awe-inspiring.”

譯例4、5中，“吊”“戈”“釣”“尊”需要從中國象形文字的角度解釋意義，譯文中不可避免就要出現(xiàn)漢字;既有漢字，那就要用拼音注音，增譯字義。由此，音、形、義躍然紙上，避免了外國受眾的理解困難。

4. 熱詞翻譯。近年來，我國熱詞頻出，由于用戶數(shù)量眾多，不少已被大量外媒使用，甚至被牛津字典收錄?！督裢韴蟆分幸步?jīng)常趕時髦運用這樣的詞。此類詞需要結合語境，靈活地適當加工原文，巧妙地運用省譯、增譯、直譯、換譯、意譯等技巧。

【譯例6】

原文：作為一線演員的文章，近幾年來作品不斷，在大銀幕、小熒屏都很活躍。生活中，也因為和馬伊琍之間的“姐弟戀”常常成為大眾關注的焦點。

譯文：Wen Zhang has been active on both TV and film screen as an A-list star in recent years. Also， he was the focus of the public and media as the young boyfriend or husband of Ma Yili， another big TV star.

【譯例7】

原文：他們還覺得，這小朋友還不錯哦，挺懂事的。

譯文：They both thought “this little friend was pretty good.”

【譯例8】

原文：我是毛遂自薦，去年電影剛籌備時我跟制片人說讓我“打醬油”都愿意。

譯文：When the film started to prepare？for the role last year， I recommended myself and said： “I'm satisfied even if I'm just a small fish in this big pond.”

【譯例9】

原文：海清表示，“蔥哥”盡管很像個“女漢子”，但內心其實是個“小女人”。

譯文：Haiqing says Brother Cong looks like a tomboy， but actually is a “l(fā)ittle woman”.

【譯例10】

原文：小蔥身上有一些屌絲的東西，也有一些金三順的憨直……

譯文：She has something sophisticated of “diors” （transliterated from “Diaosi”in Chinese， meaning plebs） and something honest and straightforward of Kim Sam-Soon （the heroine in Korean TV series My Lovely Sam-Soon）.

在譯例6中，“姐弟戀”被處理為“young boyfriend or husband”，既有省譯成分，又有意譯成分。省譯的是“姐”這個詞，因為英文譯文文本自足;意譯的是“戀”，因為原文中二人已經(jīng)從戀人發(fā)展為夫妻后，又以滿城風雨的方式離異。譯例7中的“小朋友”被直譯為“l(fā)ittle friend”，展示說話人對“小朋友”親昵的口吻。譯例8中的“打醬油”被意譯為“a small fish in this big pond”。同理，譯例9中的“女漢子”被換譯作不加引號的“tomboy”，而“小女人”則被換譯作加引號的“l(fā)ittle woman”，以免國外受眾直接想到名著《小婦人》。在譯例10中，增譯策略則大顯其道，因為不管是“屌絲”抑或“金三順”都不是英文文化中存在的意象，音譯加注會更符合外國受眾對原文信息的要求。

四、結語

中華文化博大精深，獨樹一幟。新聞外宣要想講好中國文化故事，必然要處理好文化負載詞句的翻譯。在此文中，譯例中譯文皆出自筆者之手，或有不妥;譯例分析也只僅淺嘗輒止，一家之言，必有不足之處。只言片語，不成理論，只求不貽笑大方之家?；蚩蓲伌u引玉，引得有識之士深掘此道。如此足矣。

參考文獻：

[1]黃友義.堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯，2004（6）：29-30.

[2]廖七一.當代西方翻譯理論探索[M].南京：譯林出版社，2000.