跨文化視角下英美文學作品的語言特點研究

摘要：英美文化作品代表了英美文化，英美文化和中國文化存在較大的差異性，從跨文化視角分析英美文學作品的語言特點，能夠幫助我們更好的感知英美文學的語言藝術。文章首先分析英美文學作品語言特色的源泉，然后從跨文化視角下研究英美文學作品的語言特點。

關鍵詞：跨文化;英美文化;語言特點

語言是一種交流形式，可以用于表達情感。如何完美的使用語言，是一門非常高深的學問。文學作品能夠充分呈現出地域文化，并具有顯著的時代特點，深入挖掘文學作品，可以更好的感知語言藝術。

1英美文學作品語言特色的源泉

每一種文學作品都是在特有的土壤上形成的，我國文學作品的源泉是中華民族上下五千年的文化積淀，而英美文學作品的源泉是基督文化與古希臘羅馬神話。

1.1英美文學作品的源泉之圣經

后人在對基督文化進行整理與提煉以后，創作出了《圣經》，這部作品不只是基督教的宗教教義經典，還是多元文化的融合匯總。在一定程度上，《圣經》可以看作是基督文化的精神支撐。由此可見，《圣經》是英美文學作品的重要源泉之一，它對英美文學作品的創作發揮著不可替代的影響。在英美文化作品創作中，應用《圣經》的方式具體有三種，首先，直接引用的方式，也就是直接把圣經中的故事運用到文學作品中。例如，長詩《貝爾武夫》，在這首詩中介紹了上帝與妖怪格蘭代爾的淵源等，這些內容都來源于《舊約全書·創世紀》。在賞析這種文學作品時，必須要對《圣經》有一定的認知，才可以更好的感知作品所蘊含的歷史背景。其次，間接引用的方式，也就是把《圣經》中的寓意融合到文學作品中，想要理解這種文學作品，難度相對比較高。尤其是對于中國讀者，理清作品寓意必須要全面了解《圣經》中的典故。以《天路歷程》為例，這部作品中融合了基督教義，而且作品中描述的客廳中都賦予了象征意義。最后，這種方式和前兩種完全不同，《圣經》中的寓意等已經完全滲透到作者的意識當中，并潛移默化的融合到了創作中。通常情況下，這種文學作品具備較為顯著的歷史真實性，而且這種作品是以人物或者是事件作為故事背景，體現出人類的道德等。

1.2英美文學作品源泉之古希臘羅馬神話

古希臘羅馬神話是歐洲文明的根基，從古至今，其對英美文學作品發揮著深遠的影響，讓英美文學作品呈現出初始文學的特征。此外，古希臘羅馬神話的影響下，英美文學作品呈現出獨特的藝術魅力。

例如，希臘神話，馬克思對其做出了極高的評價，他指出“希臘神話不只是希臘藝術的寶庫，而且是它的土壤”。總的來講，古希臘羅馬神話之所以成為英美文學作品的源泉，主要原因有兩個方面，第一，提供了有力的發展基礎。希臘神話是英美文學發展的重要基礎，在古希臘，有著著名的悲劇作家埃斯庫羅斯，也有著名的戲劇作家但丁等，他們的創作中，都融合了希臘神話中的人物形象。但丁創作的《神曲》借助于長詩敘述的方式，介紹了古希臘神話中神的體系與情感線索。第二，為英美文學作品的創作提供了非常獨特的思維方式。在古希臘羅馬神話中，強調人物形象與性格的描寫，與此同時，還非常注重人物的完美。實質上，人們所崇拜的神并非是完美的，且這些形象的理性程度甚至遠不如人類。因此，這些英雄人物也會犯錯誤，例如：尤利烏斯潛入特洛伊軍營殺死色雷斯國王瑞索斯，他讓阿喀琉斯與阿伽門農重歸于好。特別是后來他為木馬出謀劃策，讓希臘聯軍在特洛伊戰爭獲勝。從英美文學作品來看，英美文學強調自然美與自我，這些都可以從古希臘羅馬神話中找到對應的原型。古希臘羅馬神話成為英美文學作品的源泉，有一個非常重要的因素就是他們非常崇尚英雄品質與斗爭精神。

2跨文化視角下的英美文學作品語言特點

2.1取自于生活，又高于生活

優秀的英美文學作品都是來源于生活，但又高于生活的。作品所具備的實用性，是為了體現出對現實環境的尊重，將獨特的語言藝術滲透到相應的文化背景當中，我們必須要全面了解英美文學作品的語言特點，并依據當時的歷史背景，才可以更好的感知作品的情感等。

一部優秀的英美文學作品，極其重視對生命價值與現實生活的思考，而且還注重對現實與價值觀的判斷。通常情況下，英美文學作品往往是作者在經歷了一定的現實生活，或者是在一種比較特殊的背景下，通過對生活以及生命的思考后創作出來的。英美文學的語言特點非常多元化，表現手法極其多樣，傳達給讀者的作品結構等并不一樣，這和作者所處的文化背景有著密切的關系。所以，研究英美文學作品的精神內涵與現實價值具有重要的意義。

2.2運用了大量的獨白

《騎士與圓顱黨人之歌》是著名詩人索恩伯在十九世紀五十年代創作出來的，他的這部作品中運用了大量的、獨特的戲劇性獨白，在他之后，戲劇性獨白獲得了文學領域的廣泛認可，而且也有很多作者嘗試在創作中應用獨白。在創作中作用戲劇性獨白，可以讓作品內容的藝術性更強，同時，在作品中可以充分體現出角色的情感，讓讀者能夠聽到角色的聲音。在獨白里，我們可以看到作者對人物的理解與評價，并為讀者提供了非常廣闊的想象空間，在一定程度上，獨白的應用，讓文學作品更加具有感染力。

結束語

綜上所述，在文化全球化背景下，從跨文化視域下分析語言的特點，可以更好的了解英美文學作品，有助于促進中國文化與英美文化的融合。

參考文獻

[1]陳玉.基于跨文化視角的英美文學作品語言藝術鑒賞研究[J].今古文創，2020（38）：29-30.

[2]李立平.基于跨文化視角的英美文學作品語言特點的研究[J].今古文創，2020（27）：28-29.

四川大學?李莉