韓語(yǔ)同義聚合的制約因素

侯婷

同義詞的存在，為我們的表達(dá)提供了多種方式，但是同義詞間細(xì)微的差異構(gòu)成了他們各自的特點(diǎn)。在實(shí)際的語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)里，同義詞是否能夠聚合，受到諸多因素的制約。在研究韓語(yǔ)同義詞聚合的制約因素時(shí)，詞匯的來(lái)源和語(yǔ)體色彩、語(yǔ)義范圍、搭配對(duì)象是不可忽視的因素。

引言

索緒爾認(rèn)為在語(yǔ)言狀態(tài)中，一切都以關(guān)系為基礎(chǔ)1，并且句段關(guān)系和聯(lián)想關(guān)系最為重要。其中句段關(guān)系即組合關(guān)系，聯(lián)想關(guān)系即聚合關(guān)系。在語(yǔ)言系統(tǒng)中占據(jù)重要地位。王銘玉提出“語(yǔ)言符號(hào)間的關(guān)系極為復(fù)雜，但在語(yǔ)言體系諸多關(guān)系中，研究各級(jí)單位之間以及單位內(nèi)部之間的縱橫關(guān)系（即聚合關(guān)系和組合關(guān)系）構(gòu)成語(yǔ)言符號(hào)關(guān)系理論的核心2”。聚合關(guān)系又被稱作聯(lián)想關(guān)系，是指在某個(gè)句子的同一個(gè)位置，功能相同的單位只能有一個(gè)在言語(yǔ)表達(dá)的現(xiàn)場(chǎng)，其他的都存在于聯(lián)想中，是一種縱向的關(guān)系。每個(gè)語(yǔ)言單位之間的相同點(diǎn)構(gòu)成了聯(lián)想的基礎(chǔ)，不同點(diǎn)則構(gòu)成了各單位自身的意義特點(diǎn)。

韓語(yǔ)詞匯之間根據(jù)本身含義的異同，形成詞之間的聚合，詞義相同或者相近的聚合在一起，就形成了同義聚合。但是在實(shí)際的語(yǔ)言環(huán)境和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)里同義詞是否能夠聚合，受到諸多因素的制約。

一、韓語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)由世宗大王在1443年創(chuàng)制，雖然創(chuàng)制了民族文字，但是朝鮮王朝的統(tǒng)治階級(jí)貴族仍然使用漢字。直到1948年，朝鮮半島民族主義思潮涌動(dòng)，廢除漢字運(yùn)動(dòng)逐步推進(jìn)才開(kāi)始大量使用韓語(yǔ)。因此從詞匯的來(lái)源看，韓國(guó)語(yǔ)的詞匯受到古代漢語(yǔ)很大影響，有一半以上是漢字詞。因此韓語(yǔ)詞匯的一大特點(diǎn)就是近義詞很多。

受到儒家文化的影響，韓國(guó)人非常重視使用敬語(yǔ)，韓語(yǔ)的敬語(yǔ)法非常發(fā)達(dá)，有主體敬語(yǔ)法、客體敬語(yǔ)法以及聽(tīng)者敬語(yǔ)法，和詞匯敬語(yǔ)法。相同含義的詞匯中，有的是敬語(yǔ)，有的是平語(yǔ)或卑語(yǔ)，如果隨意使用會(huì)不禮貌，也可能造成誤會(huì)，在實(shí)際使用時(shí)必須加以分辨。

韓語(yǔ)詞匯共有九大詞類， 其中形容詞和副詞數(shù)量所占比例較大，尤其是色彩形容詞和感覺(jué)形容詞以及擬聲擬態(tài)詞等，這也從側(cè)面反映了韓民族在創(chuàng)造詞匯時(shí)觀察非常細(xì)膩，注重細(xì)微的特點(diǎn)之間的區(qū)別。

二、韓語(yǔ)同義聚合的制約因素

同義詞是指“這個(gè)詞的某一意義與那個(gè)詞的某一意義相同，不是說(shuō)這個(gè)詞的所有意義與那個(gè)詞的所有意義都相同”3。也就是說(shuō)，同義詞之間某一個(gè)意義相同，但是在感情或者語(yǔ)體色彩、使用范圍以及搭配習(xí)慣等方面存在差異。聚合關(guān)系在本質(zhì)上就是同與異的關(guān)系，聚合體要素之間的相同之處是存在前提，相互之間的差異是存在的價(jià)值。也正因?yàn)檫@些差異成為了同義詞在言語(yǔ)交際和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中聚合的制約因素，因此在實(shí)際應(yīng)用中需要考慮詞義之間的細(xì)微差別。

劉叔新指出“詞義包含理性意義和附加色彩，同義詞的同是指理性意義相同或基本相同”。4 理性意義就是詞固有的意義，而附加色彩包含了感情色彩、語(yǔ)體色彩、形象色彩等人們主觀態(tài)度產(chǎn)生的附加義。我們從以下五個(gè)方面分析韓語(yǔ)同義聚合的制約因素。

2.1語(yǔ)體色彩

語(yǔ)體色彩是指使用語(yǔ)言的特點(diǎn)，一般分為口語(yǔ)和書面語(yǔ)。 口語(yǔ)一般比較隨意、通俗易懂，多用于日常生活中的交談，而書面語(yǔ)常用于書寫或者文章，語(yǔ)言規(guī)范且正式。由于在韓語(yǔ)創(chuàng)制之前，韓國(guó)貴族寫文章都使用漢字，由此演化成現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞。在日常對(duì)話中使用的是韓語(yǔ)，因此現(xiàn)在韓國(guó)語(yǔ)口語(yǔ)中有很多純韓語(yǔ)。

例如‘??（日時(shí)）和‘??意思都表示日期，‘??（場(chǎng)所）和‘?都表示場(chǎng)所，但是前者是漢字詞，后者是固有詞，因此在正式的文書或者邀請(qǐng)函中，均會(huì)使用前者。

?? ?? ?? 會(huì)議舉辦日期

?? ?? 約定的日期

?? ?? 會(huì)談地點(diǎn)

??? ?? ??? ? 人多的地方

雖然例句中的同義詞所表達(dá)的意思基本相同，但是由于語(yǔ)體色彩的限制，漢字詞多用于書面語(yǔ)，而固有詞和外來(lái)詞多用于口語(yǔ)體，詞匯意義有著細(xì)微差異，使的這些同義詞在具體的用法中之間無(wú)法聚合。

2.2.表達(dá)法

韓語(yǔ)敬語(yǔ)法十分發(fā)達(dá)，敬語(yǔ)、非敬語(yǔ)和平語(yǔ)詞匯之間的差異也構(gòu)成了韓語(yǔ)同義聚合的限制因素之一。敬語(yǔ)一般用于對(duì)長(zhǎng)輩或者上級(jí)，還可以表示關(guān)系親疏和禮貌。而平語(yǔ)一般用于平輩之間或者對(duì)晚輩使用。卑語(yǔ)平時(shí)不經(jīng)常使用，只有在吵架時(shí)或者一些特殊情況下使用。在使用時(shí)如果不加以區(qū)分，會(huì)阻礙交際的進(jìn)行。

??? ?? ??? ?? ? ??? ??. 他們只是一面之交，并不是很熟悉。

??? ????? ??? ?? ?????. 她滿臉擔(dān)憂地望著我。

??? ??? ??? ????? ????. 兇眉惡眼，天生的嘴巴架子。

?? ?? ??? ?? ??? ????. 請(qǐng)不要那樣說(shuō)，快用餐吧。

??? ? ?? ??. 一天吃三頓飯。

?? ?? ???? ???？ 就你們自己胡吃海塞的，真沒(méi)義氣。

例句中‘??，‘??，‘????均有“臉”的意思，‘????，‘??，‘???均有“吃”的意義，但是用在句子中卻有很大不同。在語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程中，應(yīng)根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況選擇合適的表達(dá)法，正確規(guī)范使用敬語(yǔ)和平語(yǔ)。

2.3.感情色彩

我們?cè)谌粘＝徽剷r(shí)，都會(huì)不自覺(jué)地帶有感情色彩，表露出對(duì)某件事或者某個(gè)人的態(tài)度，或欣賞或是厭惡。感情色彩反映的是主體對(duì)客觀對(duì)象的情感傾向、態(tài)度等，主要有褒義、貶義和中性三類。韓語(yǔ)詞匯中盡管有些詞匯意義基本一樣，但是由于感情色彩不同，所以在使用時(shí)不能相互替換。

?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ???.

每天早上早起去運(yùn)動(dòng)可不是一件容易的事。

? ??? ? ?? ?? ? ? ??? ???.

他不是那種收了錢就做那種事的人。

?? ?? ??? ??? ??? ??????.

我悄悄望向媽媽的臉龐。

?? ?? ???? ???? ??? ??? ???.

他的講話太無(wú)聊了我偷偷看了一下手表。

上述例句中‘?和‘?表示“事情”，‘???和‘???都表示“悄悄地”之意，但是前者都是褒義或中性詞，而后者都帶有貶義色彩。意思相近的兩個(gè)詞匯，暗含的感情色彩不同，適合的場(chǎng)合也不同。為了避免出現(xiàn)錯(cuò)誤或者尷尬，在同義聚合體之間進(jìn)行選擇時(shí)，就必須考慮他們之間的差異，區(qū)分它們的感情色彩。

2.4.語(yǔ)義范圍

韓國(guó)語(yǔ)形容詞和副詞十分發(fā)達(dá)，表達(dá)相似含義的詞語(yǔ)有很多，可以看出，韓民族觀察客觀世界非常細(xì)致，感情豐富，表達(dá)能力強(qiáng)。

例如‘??和‘??都表示“很、非常”，但是‘??比起‘??來(lái)說(shuō)相對(duì)程度要弱一些，而‘??有“遠(yuǎn)超一般，程度極深”的言外之意。

??? ?? ?? ???. 我這周忙。

??? ?? ?? ?? ???. 我這周很忙。

??? ?? ?? ?? ???. 我這周特別忙。

上面例句中雖然都表示忙，但是忙的程度有所區(qū)別，第一句不加修飾副詞就是在陳述一個(gè)現(xiàn)象，第二句程度加深了一點(diǎn)，第三句感情比較強(qiáng)烈，形容超級(jí)忙，忙的焦頭爛額、不可開(kāi)交的情況。

又如一些色彩形容詞、感覺(jué)形容詞、味覺(jué)形容詞等。表示“黃色”意思的形容詞有‘???，‘???，‘??????，‘????‘?????等等。

???? ??? ??? ?? ???.

小雞仔身上淡黃色的毛，非常可愛(ài)。

?? ??? ???? ??? ?? ??.

在秋日陽(yáng)光的照耀下谷物都變得金黃金黃的。

?? ??? ????? ???? ??? ?? ??.

書桌上堆放著一張張?jiān)偕垺?/p>

???? ???? ???.

金黃的油菜花開(kāi)了。

?? ??? ??? ?? ?????.

他的臉蠟黃，沒(méi)有一點(diǎn)血色。

雖然這些形容詞表示“黃色”，但是程度有所差別。通常‘???、‘????、‘?????屬于明亮的黃色，‘???、‘??????表示的是暗黃色。同樣地一些感覺(jué)形容詞‘??， ??， ???， ????， ????， ????， ????和味覺(jué)形容詞‘??， ????， ????， ????等類似形容詞都是因?yàn)檎Z(yǔ)義范圍的不同，表示的程度有深淺之分，詞義略有區(qū)別。

2.5.搭配對(duì)象

詞義的組合不同于詞的語(yǔ)法組合，詞與詞的組合要與現(xiàn)實(shí)的詞意根據(jù)，要符合約定俗成的社會(huì)習(xí)慣。不同的搭配功能或搭配習(xí)慣同樣影響語(yǔ)言交際時(shí)對(duì)同義聚合成分的選擇。5詞義相似，但是各自搭配對(duì)象不同這種類型的詞匯在韓語(yǔ)中比較常見(jiàn)。

?? ??? ??? ??. 身穿紅色戰(zhàn)袍。

??? ?? ??? ??? ???. 腳踝有點(diǎn)冷所以穿上了厚厚的襪子。

?? ???? ????? ???? ???? ???.

我在高中畢業(yè)典禮上第一次系了領(lǐng)帶。

???? ??? ? ? ????? ??? ?? ????.

外賣員戴上頭盔后開(kāi)始發(fā)動(dòng)摩托車。

‘??、‘??、‘??和‘??這四個(gè)動(dòng)詞都表示“穿戴”，但是所搭配的賓語(yǔ)各不相同，‘??搭配的一般是衣服、裙子褲子，而‘??特指穿鞋子和襪子。‘??主要和領(lǐng)帶、腰帶、鞋帶還有其他配飾搭配使用。‘??指戴頭盔，帽子、口罩等。這一類詞在韓語(yǔ)詞匯中大量存在，在使用時(shí)需要根據(jù)搭配的對(duì)象來(lái)選擇使用，才能符合韓國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣。

結(jié)束語(yǔ)

同義詞的是根據(jù)需要選擇最合適的言語(yǔ)表達(dá)來(lái)準(zhǔn)確傳遞信息。詞匯除了具有理性意義之外，還帶有附加意義，而這些附加含義正是同義詞之間保持自身意義特點(diǎn)的原因，也是在實(shí)際運(yùn)用中選擇同義聚合要素的制約因素。

對(duì)韓語(yǔ)同義聚合關(guān)系制約條件的研究，能夠認(rèn)識(shí)到同義聚合體各要素之間的差異，從而正確使用同義詞，避免表達(dá)錯(cuò)誤，有利于在語(yǔ)言交流中避免單調(diào)和乏味，使語(yǔ)言富有表現(xiàn)力和感染力。

參考文獻(xiàn)

[1]劉叔新.漢語(yǔ)描寫詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1990.

[2]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書館，1980：170.

[3]王力.同源詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1982：3.

[4]王銘玉.語(yǔ)言縱橫關(guān)系的制約原則[J]，外語(yǔ)學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1998（3）：23-27.

[5]張濤.越語(yǔ)同義聚合的制約因素[J]，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，28（2）：42-45.

注釋：

1. 索緒爾，普通語(yǔ)言學(xué)教程， p170.

2. 王銘玉，語(yǔ)言縱橫關(guān)系的制約原則，p23.

3.王力，同源詞典.

4. 劉叔新，漢語(yǔ)描寫詞匯學(xué).

5.張濤，越語(yǔ)同義聚合的制約因素，P44.