貴州省惠水縣方言中的“倒”

【摘要】貴州省惠水縣方言中的“倒”有7種語(yǔ)義特征，可做動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、助詞、介詞和量詞。文章對(duì)7種語(yǔ)義特征進(jìn)行梳理，部分是西南官話中的普遍用法，部分是具有較強(qiáng)惠水縣本地特色的用法。用來(lái)形容人的某類特質(zhì)的“Adj-倒”、帶有強(qiáng)調(diào)、命令語(yǔ)氣的助詞“Av-倒”和表示步驟、程序的名量詞“倒”等是帶有較為強(qiáng)烈的惠水縣當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)的語(yǔ)義特征。

【關(guān)鍵詞】貴州方言；“倒”字；語(yǔ)義特征

【中圖分類號(hào)】H07 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）16-134-03

【本文著錄格式】趙依玲.貴州省惠水縣方言中的“倒”[J].中國(guó)民族博覽，2021，08（16）：134-136，169.

引言

在漢語(yǔ)方言大詞典中有關(guān)“倒”的語(yǔ)料共有1194例，涉及全國(guó)各個(gè)地區(qū)，可以說(shuō)“倒”在全國(guó)方言中屬于“大眾”方言。但是關(guān)于“倒”的用法及其語(yǔ)法化的研究卻屬實(shí)不多，研究貴州方言“倒”的至今沒(méi)有，因此對(duì)貴州惠水縣方言中“倒”的用法梳理具有一定的價(jià)值。

惠水縣隸屬于貴州省黔南布依族苗族自治州。位于貴州省中南部，東接平塘，西及安順，北鄰貴陽(yáng)，南鄰羅甸縣域東西寬72千米，南北長(zhǎng)68千米，少數(shù)民族占58%。在惠水縣方言中，“倒”一共有7種用法，它可以做動(dòng)詞，表示翻轉(zhuǎn)或斜提容器使東西傾倒出來(lái)和人或物的倒下，還可以表示反回過(guò)去，還可表示動(dòng)作的完成，相當(dāng)于普通話的“住、好”等。也可以做名詞，除了是固定名詞組，還可表方位。做形容詞，對(duì)人的品性進(jìn)行修飾。也可以做副詞，表示表示出現(xiàn)的情況或行為同一般情理相反和讓步。同時(shí)，它既可以做助動(dòng)詞和語(yǔ)氣助詞，相當(dāng)于普通話的“著、了”和“啊、嘛”，也可以做介詞，相當(dāng)于普通話中的“在”，還可以做量詞，相當(dāng)于普通話中的“次、回、趟”等。這7種用法，部分是西南官話中的普遍用法，但也有部分是惠水縣方言中的獨(dú)特用法。

一、惠水方言“倒”的語(yǔ)義特征

（一）動(dòng)詞“倒”

惠水縣方言中“倒”做動(dòng)詞時(shí)，有四種語(yǔ)義特征。

“V-倒”1表示翻轉(zhuǎn)或斜提容器使東西傾倒出來(lái)，同普通話中的“倒、扔”意義相近。例如：

（1）“你把那個(gè)渣渣拿克倒丟啊嘛。”——你把那包垃圾拿去扔了吧。

（2）“飯還吃不，不吃我就倒啊嘞。”——好好吃飯，不然我就把飯倒了。

“V-倒”2表示人或物的倒下，相當(dāng)于普通話中的“倒下、摔倒”等。例如：

（3）“車子都著碰倒啊，你還在啊膽立起”——車子都被撞了，你還在那里站在干嘛。

（4）“好嚕嚕勒咋會(huì)搞打倒嘛。”——好端端的，怎么摔倒了。

“V-倒”3表示返回過(guò)去，調(diào)轉(zhuǎn)方向，以及倒貼等。例如：

（5）“你就在啊膽，我倒回克接你嘛。”——你就在原地，我返回去接你吧。

（6）“我剛和你講成，你倒轉(zhuǎn)就克找她。”——我剛安慰好你，你就又回去找她了。

（7）“搞錢(qián)很？我還倒找出克幾大萬(wàn)勒”——你以為很賺錢(qián)，其實(shí)我還倒貼出去好幾萬(wàn)塊錢(qián)呢。

惠水縣方言“倒”做動(dòng)詞時(shí)，一般和動(dòng)詞連用，在上述的例句中可以看到，“倒”要想在句中表示特定的語(yǔ)義，一定要伴隨著相關(guān)意向的動(dòng)詞，搭配使用。如例（1）中，“丟”和“扔”的意義相近，都表示把某物拋棄，所以在惠水方言中，表述將某物扔棄，常用“倒丟”。例（3）的“碰倒”、例（4）的“打倒”則是對(duì)應(yīng)了普通話中表示物體由豎立變?yōu)闄M躺的“倒下”。例（5）的“倒回”、例（6）的“倒轉(zhuǎn)”、例（7）的“倒找”則是體現(xiàn)了惠水方言中的“倒”所蘊(yùn)涵的位置、狀態(tài)、物品的倒回，暗含有無(wú)可奈何，只好順從當(dāng)下情況之意。

“V-倒”4表示動(dòng)作的完成，相當(dāng)于普通話的“住、好”。例如：

“記倒啊不得，明天克拿貨。”——記住了沒(méi)有，明天去拿貨。

“小偷抓倒啊不得。”——小偷抓住了沒(méi)有。

“把你啊書(shū)包背倒起，不要垮二垮三嘞。”——把你的書(shū)包背好，不要懶懶散散的。

“V-倒”4是較為具有惠水方言特色的語(yǔ)義特征，當(dāng)“V-倒”所表示的意義為“記住”“背好”等時(shí)，暗含教訓(xùn)、訓(xùn)導(dǎo)之意，一般出現(xiàn)在長(zhǎng)幼對(duì)話和師生對(duì)話中。

（二）名詞“倒”

惠水縣方言中“倒”做名詞時(shí)，有兩種語(yǔ)義特征。

“N-倒”1為西南官話的固定名詞組，如普通話也通用的“倒欠、倒春寒”。例如：

“手上毛毛賴賴嘞，好多倒欠”——手指太干了，都是倒欠。

“倒春寒太兇咯，哪膽都是水”——倒春寒太厲害了，到處都是水。

“N-倒”2可表示方位。例如：

“車子就在你嘞左倒拐”——車子就在你的左邊。

“看你嘞的右倒拐”——看你的右邊。

“倒拐”表示胳膊肘，一般和左、右搭配做方位詞，一般表示物體在人的左邊或右邊靠后的位置。

（三）形容詞“倒”

惠水縣方言的“Adj-倒”一般和某些形容詞組合搭配作為固定詞組，主要用來(lái)形容人的某類特質(zhì)。例如：

“不要喊他來(lái)，鬼張鬼倒嘞。”——不要約他，他這個(gè)人作風(fēng)不正。

“鬼張鬼倒”形容一個(gè)人生活作風(fēng)不正，行事作風(fēng)不端。

“該搞嘞不搞，你也是個(gè)倒憨不癡嘞”——該做的事不做，你也是個(gè)不知輕重的。

“倒憨不癡”形容一個(gè)人分不清輕重緩急，腦袋不清醒，做事糊涂。

“你不要張他了，他個(gè)鬼砍倒嘞”——你不要和他來(lái)往了，他不是好人。

惠水縣方言中，“Adj-倒”一般帶有貶義，常出現(xiàn)在責(zé)備、斥責(zé)、呵斥的語(yǔ)境中。可以用來(lái)形容某人處事分不清主次、做事不嚴(yán)謹(jǐn)，犯低級(jí)錯(cuò)誤、作風(fēng)不正令人嫌棄等。例如“倒來(lái)不克”“張倒”“張吧什倒”“砍倒嘞”，這些詞組所蘊(yùn)含的貶義意向同普通話中表示事物正反亂序、是非顛倒的“倒{dǎo} ”一詞的所蘊(yùn)含的意義較為接近。

（四）副詞“倒”

惠水縣方言中“倒”做副詞時(shí)，有三種語(yǔ)義特征。

“Adv-倒”1表示沒(méi)想到，出乎意料，有“居然、竟然”的意思。在某些語(yǔ)境中還帶有一定反諷的意味。同時(shí)，也能將語(yǔ)境中的人物身份和境遇暗中進(jìn)行傳達(dá)。例如：

“他嘛就不講啊，倒是你唉，大晚下嘞還在這亂竄啊”——我就不就說(shuō)他了，怎么連你都大晚上的不回家還在外面玩。這句話實(shí)質(zhì)主要表達(dá)的是對(duì)“你”這個(gè)人物晚歸不回家的責(zé)備。

但是當(dāng)加上“倒是”一詞時(shí)，則使這句話涵蓋了說(shuō)話人的三種情緒：一是通過(guò)“倒是”將“他”和“你”這個(gè)兩個(gè)人物造成對(duì)比，傳達(dá)了說(shuō)話人對(duì)“他”這個(gè)人物的輕視，也是表示了“他”這個(gè)人物是一個(gè)被眾人所放棄，不被期待的人；二是“倒是”一詞還清晰地傳達(dá)了說(shuō)話人對(duì)“你”這個(gè)人物晚上不回家在外面玩耍的震驚，也是表示了“你”這個(gè)人物在家長(zhǎng)長(zhǎng)輩眼中是一個(gè)較為溫馴乖順的形象；三是“倒是”一詞也傳達(dá)了說(shuō)話人對(duì)“你”這個(gè)人物濃濃的“恨鐵不成鋼”的情緒，這也傳遞出說(shuō)話人同“他”以及“你”這兩個(gè)語(yǔ)境中心人物的長(zhǎng)幼關(guān)系。

“你啊家頭一天搞得亂糟糟勒，你倒是好看唔”——你只顧著把自己收拾漂亮，家里面弄得一團(tuán)亂卻不管。

“這個(gè)車幾百萬(wàn)，你倒是會(huì)撞。”——這個(gè)車價(jià)值幾百萬(wàn)，你怎么就正好挑中了要撞這輛車呢。

這三個(gè)例子中，例（18）和例（19）的“倒是”一詞更多涵蓋的是諷刺與責(zé)備的情緒，而例（20）的“倒是”一詞則更多的蘊(yùn)含著的是無(wú)可奈何的情緒。例（20）這句話有兩層含義：第一層是說(shuō)話人對(duì)“你”這個(gè)人物運(yùn)氣不好，“偏偏”撞了輛“豪車”的諷刺；第二層是說(shuō)話人對(duì)“你”這個(gè)人物撞了輛“豪車”的現(xiàn)狀只能進(jìn)行接受的無(wú)可奈何。當(dāng)說(shuō)話人在這一語(yǔ)境中使用“倒是”一詞時(shí)，首當(dāng)其沖的是給人一種諷刺的語(yǔ)氣，讓人覺(jué)得高高在上，但是實(shí)質(zhì)上將說(shuō)話人氣急敗壞，無(wú)可奈何的情緒展現(xiàn)得更加淋漓盡致。同時(shí)，也暗中表示了說(shuō)話人是“你”這個(gè)人物撞“豪車”事件的后續(xù)買(mǎi)單者。

“Adv-倒”2表示讓步，后面跟隨的句子一般帶有“只、只是、就是”等。例如：

“我倒可以幫你，就是你自家要有想法。”——我可以幫你，但是你要有自己的想法、目標(biāo)。

“我倒不管，只是嘞們咋搞你自己放在心頭。”——你不用管我的想法，你只要把其他人的想法放在心上就行了。

“我倒是愿意幫忙，就是沒(méi)人提口嘛。”——我很愿意幫忙，就是沒(méi)有人主動(dòng)開(kāi)口尋求幫助。

“Adv-倒”2在讓步語(yǔ)境中使用時(shí)，通常傳達(dá)著說(shuō)話人高高在上，置身事外的態(tài)度。“倒”或“倒是”一詞也傳達(dá)了說(shuō)話人在進(jìn)行表達(dá)時(shí)并不是遵從內(nèi)心的意愿，而是迫于當(dāng)前形勢(shì)而不得已進(jìn)行的表態(tài)。當(dāng)事件成為既定事實(shí)時(shí)，說(shuō)話人也并不一定能遵從自己的話而有所行動(dòng)。

“Adv-倒”1和“Adv-倒”2除所表的語(yǔ)義不同外，兩者在句中存在感也有很大的區(qū)別，“Adv-倒”1隱含的反諷意味能體現(xiàn)說(shuō)話人要表達(dá)的核心句義，決定整個(gè)句子的真正語(yǔ)義。如對(duì)例（20）的“倒是”進(jìn)行省略：“這個(gè)車幾百萬(wàn)，你會(huì)撞。”整個(gè)句子蘊(yùn)含的反諷以及說(shuō)話人無(wú)可奈何的情緒則無(wú)法表達(dá)，句子就將變得死板，不再生動(dòng)，蘊(yùn)含豐富。

而“Adv-倒”2在句中的存在感卻相對(duì)較弱。在整個(gè)語(yǔ)境中，句子的中心句義主要體現(xiàn)在后半句的“就是、只是”上，所以對(duì)前一部分的“倒”或者“倒是”進(jìn)行省略時(shí)并不會(huì)影響到聽(tīng)話人對(duì)句子本意的理解。如對(duì)例（23）的“倒是”進(jìn)行省略：“我愿意幫忙，就是沒(méi)人提口嘛。”句子本意以及所隱含的說(shuō)話人“不是我不愿意，是你們不開(kāi)口。”說(shuō)話人高高在上，事不關(guān)己的態(tài)度并不會(huì)因?yàn)椤暗故恰钡膭h減而有所影響。

（五）助詞“倒”

惠水縣方言中“倒”做助詞時(shí)，相當(dāng)于語(yǔ)氣助詞“著，了”。這個(gè)時(shí)候的“倒”強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)的結(jié)果，主要為了引起聽(tīng)話人的注意，經(jīng)常做動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)。例如：

“他走倒走倒就忘啊，東西都甩給我啊”——他走著走著就忘記了，東西全部都在我這里，沒(méi)要拿。

“你聽(tīng)倒起哈！他一剛兒就來(lái)喊你。”——你注意聽(tīng)著（動(dòng)靜），他一會(huì)兒就來(lái)找你了。

“明天你交一哈錢(qián)，車子著攔倒起啊！”——明天你（記得）去交一下錢(qián)（罰款），車子被交警攔下了。

“不要搞忘倒唉，明天要克上課啊。”——不要忘了，明天要去上課啊。

“這小伙搞倒事啊！”——這個(gè)小伙子現(xiàn)在真有出息了（賺大錢(qián)了）。

惠水縣方言中的“Av-倒”和“起”連用時(shí)，蘊(yùn)含著說(shuō)話人十分主觀的、強(qiáng)烈的對(duì)某件事的強(qiáng)調(diào)情緒。如例（25）和（26），帶有強(qiáng)烈的強(qiáng)調(diào)意味。同時(shí)，當(dāng)“倒”的前面的詞為“站、坐、等、趟”等瞬間性動(dòng)詞時(shí)，一般“倒”還要再加上一個(gè)具有西南官話特色的語(yǔ)氣詞“起”，合成為“倒起”。“倒起”本身并無(wú)實(shí)際意義，當(dāng)跟在瞬間性動(dòng)機(jī)后面時(shí)，這一詞組才能成立且具有實(shí)際意義。

當(dāng)說(shuō)話人使用瞬間性動(dòng)詞加“倒起”時(shí)，整個(gè)語(yǔ)氣帶有命令、不容反駁的意思。如：“站倒起！”——“你給我站著！”；“等倒起！”——“等著！不要著急。”；“趟倒起！”——“給我乖乖趟著不要?jiǎng)樱　边@一句式通常使用在長(zhǎng)輩對(duì)小輩進(jìn)行教訓(xùn)、斥責(zé)時(shí)，或者在高位級(jí)別的人對(duì)低位級(jí)別的人進(jìn)行訓(xùn)話或恐嚇時(shí)使用。

（六）介詞“倒”

惠水縣方言的“倒”做介詞時(shí)，相當(dāng)于普通話中的“在”，后面跟處所、方位詞語(yǔ)，表示事物存在的位置或動(dòng)作行為發(fā)生的處所，這一用法在西南官話方言中比較常見(jiàn)。例如：

“他把東西丟倒地下就跑咯”——他把東西扔在地上就跑了。

“慌嘞鬼，你先把快遞放倒家頭嘛”——不要著急，你先把快遞放在家里面。

“衣服放倒你床頭咯，你自家折起放。”——衣服放在你床上了，你自己疊好。

需要注意的是，當(dāng)“倒”做介詞時(shí)，所表示的意義同普通話中的“到”意義相近或一致，但是兩者在方言中的讀音卻有所區(qū)別。在惠水縣方言中助詞“倒”的讀音與做名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞與助詞時(shí)的“倒”讀音一致，為倒{dáo}。而“到”的讀音則為 {dǎo}，因此文章更傾向于將惠水縣方言中表示普通話“在”的介詞寫(xiě)為“倒”。

（七）量詞“倒”

惠水縣方言的“倒”做量詞時(shí)，一般用做動(dòng)量詞，相當(dāng)于普通話中“次、趟、回、遍”等。例如：

“我克了好幾倒，你都不得在家。”——我去了好幾回，你都不在家。

“雅水米干凈，淘兩倒就可以啊”——雅水米干凈，淘兩次水就可以了。

“我從家頭克單位好幾倒了，你還在這坐倒起。”——我從家去單位來(lái)來(lái)回回好幾趟了，你還一直躺著，什么事都還沒(méi)有做。

“我都在黑板上寫(xiě)好幾倒了，你還不記不倒啊。”——我都在黑板上寫(xiě)了好幾遍了，你怎么還記不住。

特別需要注意的是，普通話中的動(dòng)量詞可以進(jìn)行重疊，如“回回、次次、躺躺”等，還能和“每一”搭配，如“每一回、每一次、每一遍”等可以表示行為重復(fù)的次數(shù)多，并且一般暗含著重復(fù)的行為最后是無(wú)果的意思。例如：“我回回來(lái)，你都不在。”“我次次都提醒，你次次都不在意。”；“我每一回都強(qiáng)調(diào)要注意服務(wù)態(tài)度，就是沒(méi)有人會(huì)在意我的話。”“我每一次給你說(shuō)這個(gè)問(wèn)題，你都會(huì)逃避。”

而惠水縣方言的量詞“倒”同“每一”進(jìn)行搭配時(shí)，就不再是“回、次、遍”等表示次數(shù)的動(dòng)量詞了，成為表示步驟、工序的名量詞。相當(dāng)于普通話的“道”。例如：

“這表格太難啊，我每一倒都要看起教程做。”——這個(gè)表格太復(fù)雜了，我每一個(gè)步驟都要看著教程來(lái)做。

“明天你自家搞，今剛每一倒都要看清楚哈。”——明天你要自己做（這個(gè)工作），現(xiàn)在每個(gè)程序你都要看清楚哦。

但在惠水縣方言中量詞“倒”沒(méi)有重疊的用法，當(dāng)需要用重疊形式表達(dá)說(shuō)話人的強(qiáng)烈口吻時(shí)，一般會(huì)選用普通話的“回、次、遍”等。

二、小結(jié)

《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》里給出的西南官話的定義是“西南地區(qū)以及附近，入聲整體歸派到某一聲調(diào)或者四聲調(diào)值與成都、武漢、重慶、常德、貴陽(yáng)、昆明、桂林相近的漢語(yǔ)方言。”惠水縣位屬黔南，但實(shí)際距離貴陽(yáng)十分近，同貴陽(yáng)方言的重合度很高。因此，在惠水方言中，大部分方言的語(yǔ)義特征同西南官話十分相似。表示使東西傾倒出的“V-倒”1、表示人或物的倒下“V-倒”2、固定名詞組“N-倒”1、表示出乎意料的“Adv-倒”1、表示讓步的“Adv-倒”2，相當(dāng)于“在”的介詞“倒”和動(dòng)量詞“倒”，這些詞的語(yǔ)義特征在西南官話圈是通用的，交流時(shí)是不受阻礙的。用來(lái)形容人的某類特質(zhì)的“Adj-倒”、帶有強(qiáng)烈命令語(yǔ)氣的語(yǔ)氣助詞“Av-倒”和表示步驟、程序的名量詞“倒”是帶有比較強(qiáng)烈惠水縣當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)的語(yǔ)義特征。

近些年來(lái)，為了國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、教育、社會(huì)治理等發(fā)展和完善，國(guó)家大力普及普通話，方言的使用在不斷被削弱。盡管近年來(lái)也有許專家和民間學(xué)者大力倡導(dǎo)保護(hù)方言，但方言最終會(huì)被取代其實(shí)已經(jīng)可以被預(yù)見(jiàn)。對(duì)方言進(jìn)行梳理、研究，將其特征用文字的形式記錄下來(lái)，是保護(hù)方言最好的方式之一，也是未來(lái)證明方言存在過(guò)的最好證據(jù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華，[日]宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典·第一卷[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語(yǔ)言資訊科學(xué)研究中心.中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012-12.

作者簡(jiǎn)介：趙依玲（1996-），女，貴州惠水，碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)國(guó)際教育。