詮釋·感知·道地：三問“莎戲曲”

陳芳

（臺灣師范大學 國文系暨研究所，臺灣 臺北 10610）

前言

一、從翻譯說起：詮釋與再詮釋

二、重塑意識形態：當代感知的方式是拼貼？

三、道地：在地劇種的定位

結語

從翻譯詮釋到改編再詮釋；從文化移轉到改變意識形態，或顯現當代感知；從堅持劇種程式到轉化、新創程式，“莎戲曲”還在傳統與創新間尋找定位與出路。現階段我們應該容許“莎戲曲”（甚至是所有跨文化戲曲劇作）有更多的創作空間，不過并非全然無所依憑。誠如前引辜正坤所譯歌德詩行所示：“非限制難見作手，惟規矩予人自由。”如何真誠面對自我，思索讓戲曲程式出脫化境，更臻上乘，賦予莎戲曲“道地”的風味，是所有劇場創作者不能回避的功課。