翻譯中的歸化與異化

【摘要】針對翻譯中歸化及異化的問題，本文結合歸化與異化之間的差異及相互關系，分析歸化及異化的優(yōu)點、缺點，旨在通過歸化與異化的融合方案以實現(xiàn)翻譯優(yōu)化之最終目的。

【關鍵詞】翻譯歸化;翻譯異化;文化

在翻譯領域運行及發(fā)展中，傳統(tǒng)翻譯主要是對一種語言用另一種語言進行表達，其思維、內容相對完整，最終實現(xiàn)文化互動及文化融合的目的。但是，在具體翻譯中，都是以交際效果作為核心，在某種程度上影響了語言的運用。結合翻譯行業(yè)的特點，歸化與異化作為翻譯界較為關注的內容，對兩者的認識存在著一定的差異性。所以，為了更好地提供翻譯效果，需要結合文章文字的特點，設置翻譯中歸化與異化的融合方案，逐步提升翻譯效果，實現(xiàn)兩種文字與文化交流的目的。

一、翻譯中的歸化與異化內容及方法

（一）歸化翻譯

1、歸化翻譯內容

對于歸化翻譯，主要是通過吸收、重組，將內容進行轉化，并在打破原有語言的情況下轉變成自己的語言形式，實現(xiàn)文化內容傳輸?shù)哪康摹＿@種翻譯方法轉變了以往單一性的翻譯形式，通過該種翻譯技術的運用，可以實現(xiàn)不同翻譯語系使用的目的。在英漢翻譯的情況下，通常會選擇與中國文化特點存在著緊密關聯(lián)的語言。如“Among the blind the one-eyed man is king”，中文將其譯成“山中無老虎，猴子稱大王”，而原文的意思是：盲人國內，獨眼為王。再如“take not a musket to kill a butterfly”，中文將其譯成“殺雞不用牛刀”，而原文的意思是：殺蝴蝶不用火槍。上述兩個例子按源語翻譯會讓中國讀者覺得很別扭，所以我們發(fā)現(xiàn)，在歸化翻譯中，可以通過人們熟悉的語言表達習慣來處理。

2、歸化翻譯方法

歸化翻譯的基本方法如下：第一，替換法。在同一內容翻譯中，漢語、英語所包含的內容存在差異性，若翻譯人員忽視了文化之間的差異性，最終會影響翻譯的效果，無法實現(xiàn)語言交流的目的。英語語境下，獅子被認為是獸中之王，存在著regal as a lion（莊嚴如獅）的說法。但是，在中國的傳統(tǒng)文化中，老虎是百獸之王，所以，在中國文化體系中存在著較多正面詞語，如“虎嘯龍吟”、“虎父無犬子”等。在實際的翻譯中，通過替換法的使用，可以更好地解決文化之間的差異性，實現(xiàn)文化融合的目的。第二，刪減法。在翻譯方法使用中，由于語言環(huán)境的特殊性，語言具有較強的文化淵源及文化內涵，實際翻譯中，如果直接保留原文化內容，不僅會影響翻譯的效果，也會影響文化內容的表達效果。所以，翻譯人員可以利用歸化翻譯中的刪減法進行表達。如英語習語“It is simply carrying coals to Newcastle”，原文意思是：這簡直就是把煤運到紐卡斯爾（英國的煤都）。在中文語境下，可以將其翻譯成“多此一舉”。通過這種刪減方法的使用，可以更好地提升翻譯語言的使用效果。

（二）異化翻譯

1、異化翻譯的內容

異化翻譯應該根據(jù)目的語的特點，確定翻譯表達方式。通常情況下，異化翻譯的基本方法體現(xiàn)在以下方面：第一，異化翻譯要精準地傳達出源語特有的語言形式;第二，傳達源語作者的寫作方法;第三，傳達源語的異域文化特點。而且，在文化融合的時代背景下，外國俗語也在我國語言中找到了相對應的解釋方法。如異化翻譯中，“Rome was not built in a day”被翻譯成“羅馬不是一日建成的”。在中國語言文化環(huán)境下，與之對應的是“冰凍三尺，非一日之寒”。同樣，中文“天有不測風云，人有旦夕禍福”可譯為“Truly storms gather without warning in nature and misfortune befalls men overnight in life”。若用歸化翻譯成“I know the weather and human life are both unpredictable”則讓人頓覺索然無味。因此，在翻譯中，為了實現(xiàn)歸化與異化的融合，翻譯人員需要充分發(fā)揮自身的能力，根據(jù)翻譯內容的基本特點，合理選擇翻譯歸化及翻譯異化的方法，保證翻譯技巧的融合性，提高翻譯的整體效果。

2、異化翻譯方法

根據(jù)異化翻譯方法的使用情況，其基本的技術形式包括：第一，直譯法。在異化翻譯中，通過直譯法的使用，可以充分體現(xiàn)出文化的語言特色，翻譯人員要按照作者的意圖，在保留翻譯作品內容的基礎上進行翻譯方法的創(chuàng)新，使讀者更全面地了解域外文化;第二，注解法。在語言翻譯中，通過注解法的使用，可以通過地域風情、民俗色彩等內容的分析，利用注解法實現(xiàn)作者意愿傳達的目的，避免交流失誤，保留特色的文化內容，最終實現(xiàn)文章翻譯的目的。如“ Before he did not know Osborn，had secretly admired him，now become his servant， his dog，his faithful servant Friday.”譯文：認識奧斯本之前，他就已經(jīng)暗暗地敬佩他，如今成為他的聽差，他的狗！他的星期五。在該內容翻譯中，通過直譯法的使用，可以幫助讀者更好地理解原文的韻味。

二、翻譯中歸化與異化優(yōu)缺點

（一）翻譯歸化的優(yōu)缺點

根據(jù)不同文化的特點，翻譯中可以通過相似性理論，將其作為歸化翻譯的依據(jù)，最終實現(xiàn)語言翻譯及文化傳承的目的。通常情況下，翻譯歸化的優(yōu)點如下：第一，歸化翻譯可以避免文化沖突，最終實現(xiàn)源語文化意義傳達的目的，提高讀者對文章的認同度;第二，在歸化翻譯中，翻譯人員在自身能力范圍內，可以更好地把控譯文形式及內容;第三，在歸化翻譯中，不會對讀者的想象力提出更好的要求;第四，在歸化翻譯中，不會強調源語翻譯的規(guī)范性。但是需要注意的是，歸化翻譯也存在著一些缺點：第一，古雅詞語的濫用;第二，過分使用替代法;第三，無根據(jù)地將翻譯內容形象化、典故化處理。所以，在歸化翻譯方法使用中，翻譯人員一定要掌握這種翻譯的優(yōu)缺點，之后根據(jù)文章的內容，確定針對性的翻譯技術，實現(xiàn)文章翻譯及文化融合的目的。

（二）翻譯異化的優(yōu)缺點

翻譯異化的優(yōu)點如下：第一，根據(jù)翻譯異化的特點，通過該種翻譯技術的使用，在一定程度上豐富了語言形式及文化;第二，翻譯異化可以保留原文化以及地域特色，讀者在實際閱讀中，可以更全面地了解其他國家的文化;第三，翻譯異化可以在忠于原作者的基礎上傳達源語;第四，根據(jù)翻譯異化的特點，可以更好地激發(fā)讀者的想象力、智力。翻譯異化同樣也存在著一些的缺點：第一，在翻譯異化中，需要保持源語字面上的忠誠度，以及源語結構、表達方式等;第二，在翻譯異化中，翻譯人員通過一些新表達方法的運用，會影響翻譯的效果。因此，在翻譯異化中，翻譯人員一定要結合翻譯的內容，合理選擇翻譯手段，保證翻譯語言符合規(guī)范性。

三、翻譯中歸化與異化的平衡策略

（一）發(fā)揮翻譯活動的動態(tài)優(yōu)勢

為了實現(xiàn)翻譯歸化及翻譯異化的均衡性，在實際的翻譯過程中，翻譯人員需要將翻譯作為一個動態(tài)化的過程，并按照時代背景、翻譯需求等，確定科學化的翻譯方法，實現(xiàn)翻譯內容與時俱進的目的。一般情況下，在翻譯活動的動態(tài)優(yōu)勢展現(xiàn)中需要認識到翻譯作為一種動態(tài)化的內容，需要結合文化背景，將文化滲透、文化兼容及文化促進作為核心，最終實現(xiàn)文化兼容、文化協(xié)調的目的。對于翻譯人員，在具體的翻譯中，應該結合原文的內容及特點，加強對文章內容的分析，之后通過文化的分析、翻譯策略的確定等，展現(xiàn)原文翻譯的價值。因此可以發(fā)現(xiàn)，在異化翻譯實際不成熟的情況下，需要選擇歸化翻譯形式，最終實現(xiàn)翻譯內容精準表達的目的，充分展現(xiàn)譯本與翻譯內容的對等性。實際翻譯中，通過歸化方法的使用，不僅可以提升讀者的閱讀體驗，也可以向讀者真實地傳達文化內容，充分發(fā)揮閱讀指導及文化傳承的目的。同時需要注意的是，在實際翻譯中，也應該結合異化翻譯手段，確定均衡性的翻譯方法，實現(xiàn)翻譯質量提升的目的。如“Studies serve for delight，for ornament，and for ability.”，中文將其翻譯為：“讀書足以怡情、足以博彩，足以長才”。在這種歸化及異化翻譯方法均衡設置的情況下，可以在保留原文文化特征的基礎上吸引讀者，實現(xiàn)翻譯內容表達的目的。

（二）確定針對性的翻譯策略

通過翻譯方法的研究及翻譯內容的分析，針對不同文本內容，翻譯人員應該選擇不同的翻譯策略，以便提升翻譯內容的精準性，實現(xiàn)翻譯歸類及文化傳達的目的。第一，針對一些文化色彩濃厚的文章，需要將異化翻譯作為重點，之后通過源語文化背景的分析，強調源語文化的使用價值，最終實現(xiàn)翻譯內容傳達及翻譯語言表述的目的。第二，在翻譯公示語、交通標志、警示牌時，應該選擇歸化翻譯的方法，通過這種方法的使用，可以去除翻譯痕跡，實現(xiàn)原文表達的目的，可以提高人們對翻譯內容的識別度。第三，在翻譯文本中，為了實現(xiàn)新聞報道、科技論文翻譯的目的，應該采用歸化的翻譯策略，提高讀者對翻譯內容的認同度，展現(xiàn)針對性翻譯方法使用的價值。第四，翻譯人員在歸化與異化均衡翻譯的情況下，應該結合不同的語言類型、文化特點等，確定共存的文化內容，之后通過科學化翻譯方法的使用，提高使用效果，展現(xiàn)文章翻譯的藝術性。因此，在兩種語言翻譯中，翻譯人員一定要確定歸化、異化的翻譯方法，通過翻譯方法的選擇，實現(xiàn)翻譯內容融合的目的，為翻譯內容的相互補充提供參考。

結束語：

總之，在翻譯中，為了實現(xiàn)歸化與異化的融合，翻譯人員需要充分發(fā)揮自身的能力，根據(jù)翻譯內容的基本特點，合理選擇翻譯歸化及翻譯異化的方法，保證翻譯技巧的融合性，提高翻譯的整體效果。通常情況下，在翻譯中的歸化與異化的使用中，應該認識到不同方法的差異性，之后結合文章特點，確定良好的翻譯方法，逐步加強翻譯文化的交互性，提高語言翻譯的影響力。

參考文獻：

[1]周永堃.歸化異化在跨文化翻譯中的選擇與運用——以《紅樓夢》和《生死疲勞》為例[J].邵陽學院學報（社會科學版），2019，18（01）：103-108.

[2]李杰.淺析翻譯中的歸化與異化——以《傲慢與偏見》的兩個中譯本為例[J].文淵（高中版），2019，000（002）：320.

[3]何麗敏.淺析翻譯中歸化和異化策略的選擇[J].遼寧經(jīng)濟，2019， No.427（10）：72-73.

[4]師福榮.論歸化和異化策略在美劇字幕翻譯中的應用——以美劇《Gossip Girl》為例[J].傳播力研究，2020， v.4;No.104（20）：25-26.

[5]張瀚文，田俊英.淺析翻譯中的"歸化"與"異化"——以"Gone with the Wind"的兩個中譯本為例[J].重慶電子工程職業(yè)學院學報，2019，28（02）：96-99.

作者簡介：狄小虎，性別：男，民族：漢，出生年月：1962.9，籍貫：江蘇蘇州，學歷：本科，職稱：講師，研究方向：英語語言與文化，英語翻譯與語法。