醫(yī)學(xué)縮略詞的特征及其翻譯策略

岑丹梅

(廣西大學(xué)外國語學(xué)院，廣西 南寧 530000)

一、引言

縮略詞是醫(yī)學(xué)成果和信息交流重要的組成部分。在過往的研究中，大部分學(xué)者聚焦醫(yī)學(xué)英語專業(yè)詞匯，涉及醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點、應(yīng)用、翻譯策略、學(xué)習(xí)技巧、課堂教學(xué)等，鮮有人對醫(yī)學(xué)縮略語進行關(guān)注。因此可見，研究醫(yī)學(xué)縮略語的特點及其翻譯策略有著重要的現(xiàn)實意義。

二、醫(yī)學(xué)英語縮略詞的基本特征

略縮詞是部分醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯的簡寫形式，一般由原詞的首字母或主要字母組合而成。大多數(shù)醫(yī)學(xué)英語專業(yè)詞匯都較為冗長、復(fù)雜，它們在醫(yī)學(xué)英文文獻中的使用既不美觀也不利于閱讀，而略縮詞可以極大地增強文體的緊湊感和簡潔感，并且有助于提升文獻閱讀效率，促進醫(yī)學(xué)信息交流。醫(yī)學(xué)英語及其縮略詞主要具有以下幾個基本特征。

(一)數(shù)量大

醫(yī)學(xué)領(lǐng)域涉及的學(xué)科和專業(yè)廣泛，涵蓋傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)和臨床醫(yī)學(xué)的多個專業(yè)，因此醫(yī)學(xué)專業(yè)英語詞匯高達數(shù)十萬條。2015年出版的《英漢醫(yī)學(xué)大詞典》就收錄了約20萬條醫(yī)學(xué)詞目。縮略語作為部分醫(yī)學(xué)詞匯的簡寫形式，自然也是數(shù)量很大，2006年出版的《新英漢生物醫(yī)學(xué)縮略語詞典》就收錄了約8萬條醫(yī)學(xué)縮略語詞條。

(二)一詞多義

在醫(yī)學(xué)詞匯中，不僅僅是專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯有一詞多義的現(xiàn)象，精簡的縮略詞也有一詞多義的情況。如縮略詞BC就有bacterial colitis細菌性結(jié)腸炎和basal cell基底細胞等21個語義。鑒于這一特點，通常國內(nèi)外期刊要求縮略詞第一次出現(xiàn)時，要給出英文全拼，以防出現(xiàn)語義混淆的情況。

(三)縮略方式復(fù)雜

醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯和詞組數(shù)量大，涉及的專業(yè)十分廣泛，包括外科、內(nèi)科、婦產(chǎn)科、兒科等，不同科系又可以衍生大量的分支，因此往往會采取不同的縮略方式以區(qū)分不同的醫(yī)學(xué)英語單詞含義，如大小寫字母組合、字母加符號或數(shù)字等，由此醫(yī)學(xué)英語縮略詞的縮略方式呈現(xiàn)出復(fù)雜性。

三、醫(yī)學(xué)縮略詞的分類

根據(jù)詞匯范疇來劃分，醫(yī)學(xué)英語縮略語可分為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、口腔醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、護理、公共衛(wèi)生與預(yù)防醫(yī)學(xué)等。若按照其描述對象的屬性，主要可分為以下幾種:

(一)學(xué)術(shù)團體、醫(yī)療服務(wù)機構(gòu)、組織和部門

如常見的AJCC(American Joint Committee on Cancer，美國癌癥聯(lián)合會)、EMC(Einstein Medical Center，愛因斯坦醫(yī)療中心)、WHO(World Health Organization，世界衛(wèi)生組織)、ICU(Intensive Care U-nit，重癥監(jiān)護病房)等。

(二)疾病、并發(fā)癥、藥物名稱

如AIDS(acquired immune deficiency syndrome，獲得性免疫缺陷綜合征)、DCM(dilated cardiomyopathy，擴張型心肌病)、IPN(infected pancreatic necrosis，胰周感染性壞死)、HCA(hydrocortisone acetate，醋酸氫化可的松)等。

(三)組織器官、學(xué)科名稱

如VSN(visceral sensory neurons，內(nèi)臟感覺神經(jīng)元)、VSM(vascular smooth muscle，血管平滑肌)、GE(gastroenterology，胃腸病學(xué))、EMB(engineering in medicine and biology，醫(yī)學(xué)及生物工程)等。

(四)醫(yī)療操作和科研方法

這類詞匯主要指醫(yī)療保健和科學(xué)研究過程中發(fā)生的各種診查和治療的操作行為、方法和研究手段。如EMC(electron microscopy，電子顯微鏡檢查法)、TRI(transradial coronary intervention，經(jīng)橈動脈冠狀動脈介入治療)、GOT(glucose oxidase test，葡萄糖氧化酶試驗)等。

(五)試(實)驗名稱、儀器設(shè)備、試劑、參數(shù)、指標、單位

如RCT(randomized controlled trial，隨機對照試驗)、HRSEM(high resolution scanning electron microscope，高分辨率掃描電子顯微鏡)、IHC(immunohistochemistry，免 疫 組 織 化 學(xué) 法)、FEV(forced expiration volume，最大呼氣量)、KU(Karmen's unit，卡門氏單位)、LVEF(left ventricular ejection fraction，左心室射血分數(shù))、VSFP(venous stop flow pressure，靜止靜脈血壓)等。

(六)臨床表現(xiàn)和發(fā)現(xiàn)

指臨床上所獲得的各種信息，包括通過各項理化檢查和望、聞、問、切等方式收集到的患者信息。如 PAC(premature atrial contraction，房性早搏)、SVT(supraventricular tachycardia，室上性心動過速)、GM+(Gram-positive，革蘭氏陽性)。

(七)細胞、菌種、激素、酶、病毒名稱

如GML(gut mucosa lymphocyte，腸黏膜淋巴細胞)、GNB(Gram-negative bacillus，革蘭氏陰性桿菌)、GAD(glutamic acid decarboxylase，谷氨酸脫羧酶)、HGV(hepatitis G virus，G 型肝炎病毒)等。

四、醫(yī)學(xué)縮略詞的構(gòu)成

根據(jù)不同的縮略方式，醫(yī)學(xué)縮略詞大致可分為以下幾類。

(一)單個字母

這類縮略詞一般為大寫字母，如:抗體 A(antibody A)的縮略詞為大寫字母A；嗜堿性粒細胞(basophil)、氣囊(ballon)和桿菌(bacillus)等醫(yī)學(xué)術(shù)語的縮寫為大寫字母B。小寫字母c為腹腔動脈(celiac artery)等的縮略詞。

(二)首字母縮略詞

1.短語中每個單詞的首字母縮略

在醫(yī)學(xué)英語縮略語中，用這種方式構(gòu)成的縮略詞數(shù)量最多，應(yīng)用最為廣泛。如大家熟知的 CT(computer tomography，計算機斷層攝影)和SAP(severe acute pancreatitis，重癥急性胰腺炎)等。通常縮略詞代表的是名詞的單數(shù)形式，一般在后面加s表示復(fù)數(shù)形式，如ECs(endothelial cells，內(nèi)皮細胞)。這種縮略方式一般是對詞組中的實詞進行縮略，但有些時候也會縮略全部單詞的首字母，包括虛詞。如DOD(date of death，死亡日期)和DAT(diet as tolerated，可耐受的飲食)就取短語中所有單詞的首字母進行縮略，包括虛詞of和as，但這種形式的縮略詞數(shù)量比較小。

2.虛詞全拼或用符號代替

生長與發(fā)育(growth and development)的縮略詞為G and D，第一個和第三個單詞首字母縮略，中間的虛詞 and全拼。縮略語 AC/A(accommodative convergence to accommodation，調(diào)節(jié)性會聚)用斜線(/)代替介詞to。

3.復(fù)合詞中各詞根的首字母縮寫

一大部分的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯是由兩個或兩個以上具有獨立意義的詞根通過字母o或e連接成新的詞匯，因此很多詞匯的縮略詞就是由各個詞根的首字母組成，如ECG(electrocardiograph，心電圖)。有時候取復(fù)合詞中各詞根的首字母與另外單詞的首字母進行組合，如DNA(deoxyribonucleic acid，脫氧核糖核酸)。

(三)截短縮略法

醫(yī)學(xué)英語術(shù)語還有通過截短的方式形成的縮略詞。英語截短詞也稱裁減法，是指從某個詞的完整形式中刪去一個或不止一個音節(jié)所得到的縮略詞。常見英文截短詞主要有截頭、去尾、截頭去尾、截除詞腰等形式。其主要依據(jù)是讀音的方便。在醫(yī)學(xué)英語截短縮略詞中最常見的是采用去尾的縮略形式，如diath(diathermy，透熱療法)。截頭去尾形式常見的有flu(influenza，流感)。另外一種不常見的截短縮略詞是裁減掉原詞的中間部分，再將剩下的部分連接起來，如bacy(細菌學(xué))就是由bacteriology縮略而成。

(四)拼綴法

拼綴法是一種析取法，即對兩個或多個詞進行剪裁，取舍其中的組成部分，然后拼合成一個新詞。如縮略詞proteomics(蛋白質(zhì)組學(xué))就是protein(蛋白質(zhì))和genomics(基因組學(xué))的混合詞。

由此可見，醫(yī)學(xué)英語縮略詞縮略方式多樣，較為復(fù)雜，很多并沒有固定的規(guī)律。同時鑒于其數(shù)量大的特點，無法把其縮略方式一一總結(jié)出來，因此在應(yīng)用時應(yīng)多加注意。

五、醫(yī)學(xué)縮略詞的翻譯策略

(一)直譯法

指將縮略詞所指詞組所有單詞的語義依次直接翻譯出來。大部分的醫(yī)學(xué)英語縮略詞都采用這種翻譯方法，如LMAg(liver cell membrane antigen)依次根據(jù)單詞語義翻譯為“肝細胞膜抗原”。需要注意的是，很多醫(yī)學(xué)英語詞匯在不同的語境下有不同的語義，若語義選擇不當，則整個詞組的意思就會大相徑庭。如migration的常用語義為“遷移；移民”，但在醫(yī)學(xué)語境下，若不引申其語義，就會對LMIF(leucocyte migration inhibitory factor，白細胞游走抑制因子)造成誤譯。同時，鑒于醫(yī)學(xué)英語縮略詞一詞多義的特點，在選擇譯義的還要將具體的語篇環(huán)境考慮在內(nèi)，以防誤譯。

(二)零譯法

指在翻譯中不做處理，保留整個縮略語。有一部分縮略詞已經(jīng)得到該行業(yè)專業(yè)人員的認可，并廣泛使用于科學(xué)研究實踐，如DNA、mRNA和PLT等，在翻譯時就可以保留原狀，不需要全部翻譯出來，否則會適得其反，影響文章可讀性。再者，有些醫(yī)學(xué)英語縮略詞是約定俗成的，沒有中文翻譯，硬要對其進行翻譯只會得到畫蛇添足的效果。

(三)補充法

在翻譯部分醫(yī)學(xué)專業(yè)縮略詞時，需要根據(jù)具體的語境補充語義范疇。這主要是因為該縮略語可能有多個語義，需要進行區(qū)分。如:MVR既可表示二尖瓣反流(mitral valve regurgitation)，又可表示二尖瓣置換術(shù)(mitral valve replacement)，因此在翻譯時要根據(jù)上下文選擇合適的譯義，若表示手術(shù)，則需要補充含義譯為MVR手術(shù)。

六、結(jié)語

醫(yī)學(xué)英語縮略詞專業(yè)性強、結(jié)構(gòu)復(fù)雜且書寫方式多樣，因此譯者應(yīng)該掌握其構(gòu)成特點，在平常的實踐中多注意積累，遵守正確的使用規(guī)范，切勿胡編、濫用和混用。同時，作為譯者，要緊跟醫(yī)學(xué)新技術(shù)、新理論和新發(fā)現(xiàn)的發(fā)展動態(tài)，多與專業(yè)人士進行溝通，及時更新醫(yī)學(xué)背景知識庫，以此提高自身的翻譯水平和譯文質(zhì)量。