文化全球化背景下四川中醫藥文化對外傳播策略研究

徐天舒

摘 要：“一帶一路”是我國在新的歷史條件下確定的國家戰略之一，這一戰略為我國中醫藥文化的對外交流與傳播提供了難得的機遇。抓住國家宏觀政策給中醫藥行業帶來的巨大機遇，圍繞四川中醫藥文化特色，推動其對外傳播和學術發展，有利于整合四川中醫藥文化資源，促進中醫藥文化產業發展，對四川中醫藥文化的對外交流與傳播具有深遠的影響。

關鍵詞：四川中醫藥文化;對外傳播;一帶一路

20世紀80年代國內就有學者研究中醫藥在西方國家的傳播情況。2003年“非典”之后，中醫藥國際化問題開始被廣泛研究和討論。2009 年4月，《國務院關于扶持和促進中醫藥事業發展的若干意見》頒布實施，指出要“推動中醫藥走向世界”，激發了學者們的研究熱情。2013年9月，總書記代表我國政府正式發出“一帶一路”合作倡議。廣大學者從傳播學、人類學、文化適應、哲學、中醫文化核心價值觀等視角分析了“一帶一路”倡議下中醫藥跨文化傳播的現狀和策略。北京中醫藥大學國學院院長張其成（2015）提出中醫藥文化海外傳播應納入國家戰略，指出要設立中醫藥文化對外傳播國家級研究項目。

一、四川中醫藥文化對外傳播的可能性

四川作為中醫藥大省，素有 “中醫之鄉， 中藥之庫” 的美稱，歷經數千年并且與當地的地域特色深入融合，逐漸形成了極具地方特色的“川派”中醫藥文化，薪火傳承，代代不息。四川中醫藥文化不僅是一個行業文化的標簽，更重要的是其中所蘊含的哲學思想和人文精神，具有不可估量的價值。且因其地勢、氣候、民俗獨特而不可替代，在中華傳統醫藥領域獨樹一幟。“一帶一路”戰略的提出，為中醫藥文化的對外傳播帶來了千載難逢的機遇，文化先行，以文載醫，四川中醫藥文化對外傳播是完全可行的。

首先，四川中醫藥文化的普世價值。四川中醫藥具有客觀的臨床療效、安全的診療方式以及中醫藥文化中“治未病”、“辨證論治”等文化普世價值。

其次、特色地域風格中醫藥文化的形成。以川產道地藥材為主要組方原料的傷寒學說在四川地區長期穩定發展，同時受巴蜀地區特色易學、經學文化思想的影響，成就了具有獨特地域風格和傳承特色的川派中醫新學說，在中醫藥界具有舉足輕重的地位。

最后、四川中醫藥人才的培養。隨著以四川國醫學院、成都中醫藥大學等院校為基礎的教育體系的建立和完善，四川中醫藥人才得到持續培養，川派中醫的醫學理論與臨床實踐得到延續和發展。

二、阻礙四川中醫藥文化對外傳播的原因

努力開展四川中醫藥文化對外交流與“一帶一路”戰略對接的相關研究，打造中醫藥文化對外傳播的品牌，不斷創新傳播路徑，提高傳播效果，對于四川中醫藥文化“走出去”，擴大我省中醫藥文化的國際影響力具有重大的學術價值。目前，四川中醫藥文化產業整體基礎還比較薄弱，對中醫藥文化缺乏系統研究，對外交流與傳播滯后，與四川作為西南政治、經濟、文化中心的地位不符。究其原因主要在以下兩方面：

自身原因：四川地形封閉使得社會環境相對穩定，四川醫家與外界文化及學術交流不易;四川中醫文化歷史悠久，主要分支學派眾多;四川中醫藥理論抽象難懂，難以真正領會其精神內涵;四川中醫藥文化對外宣傳相對不足，海外影響力更加有限。

跨文化方面原因：中西醫文化存在巨大鴻溝，中醫信奉辨證論治和整體觀念，西醫信奉機械診斷，注重實證，文化認同上的差異導致國外對中醫藥安全性和科學性的質疑;國際復合型人才的缺乏一定程度上阻礙了四川中醫藥文化的國際交流和傳播。

三、四川中醫藥文化對外傳播的主要途徑

在中醫藥事業上升為國家戰略和我省提出建設中醫藥強省的新形勢下，總結我省中醫藥文化對外傳播和交流的經驗教訓，明確圍繞此戰略制定推動四川中醫藥海外發展的策略，不僅對我省落實文化強省意義重大，對其他省市中醫藥事業的發展、對提升我國文化軟實力亦有深遠的意義。具體策略如下：

1、依托政府及國際組織間交流合作。四川中醫藥已與美國、西歐、中東歐、東南亞等多個國家開展了中醫藥文化交流與合作，并以此為紐帶將四川中醫藥文化傳播至更多國家。加速四川中醫藥文化海外機構建設，依托成都中醫藥大學等高等院校建立的包括“中醫孔子學院”、“岐黃中醫學院”、“中醫中心”等海外中醫教育機構提升四川省中醫藥文化的國際影響力和認可度。同時加強中醫藥的創新發展，使其得到更多海外民眾的主動接受和認可，讓四川中醫藥服務更多民眾，從而更好地發揮其普世價值。

2、重視中醫藥外語人才的培養。四川高等教育資源豐富，有專業的中醫藥高等院校。通過對中醫藥文化感興趣的外語學習者進行中醫藥文化素養的集中培訓和連續跟蹤，選派各級外語人才到中醫藥企事業單位開展跨文化交流等活動，解決困擾我省的中醫藥國際領域的“人才荒”問題。

3、川派中醫典籍的編寫及英譯。川派中醫是四川中醫藥文化軟實力的重要體現，《川派中醫藥源流與發展》《川派中醫藥名家系列叢書》的編撰，總結了從漢代至今2000多年川派名醫的學術思想，具有代表性的著作、論文、醫案、醫話、主要學術觀點、臨床技術特點和學術影響。中醫典籍的英譯則有助于四川中醫藥文化“走出去”。

4、廣開對外傳播渠道。充分利用當前各種新媒體技術，民間團體和個人的日常行為，重視非官方的民間力量，擴展民間合作交流。克服傳播障礙。克服語言障礙是促進中醫藥文化對外傳播的前提，克服文化偏見是促進中醫藥文化對外傳播的鋪路石。

四、結語

綜上所述，在國家“一帶一路”戰略背景下，在我省建設文化強省和中醫藥強省的政策支持下，抓住機遇，努力開展中醫藥文化對外交流與“一帶一路”戰略對接的相關研究，圍繞四川中醫藥文化特色，推動四川中醫藥文化研究工作，對于促進四川中醫藥文化對外交流與傳播具有深遠的影響。四川中醫藥文化在國際上更好的傳播反過來必將推動我省經濟的發展，為四川建設中醫藥強省提供強有力的支持。無疑，“一帶一路”戰略視野下四川中醫藥文化對外傳播研究對于四川中醫藥文化產業將產生重大的學術價值與社會效益。

參考文獻：

[1]羅建.以文化建設傳承發展川派中醫[N].中 國 中 醫 藥 報，2014-9-25（3）.

[2]楊殿興，田興軍.川派中醫藥源流與發展[M].北京：中國中醫藥出版社，2016.

[3]張其成，劉理想.中醫藥文化的內涵及其核心價值「C].弘揚中華文化與推進中醫藥發展理論研討會暨中醫影響世界論壇第二次會議.北京.2009.

[4]鄭曉紅 . 試論中醫文化的核心價值體系及其普世價值[J]. 中國中醫基礎醫學雜志，2012，18 （1） ： 108-109.