在閱讀中探尋修辭性語(yǔ)境差

林惠玲

語(yǔ)境即說話或行文過程中的語(yǔ)言環(huán)境，它既包括廣義的社會(huì)語(yǔ)境、時(shí)代環(huán)境、地域環(huán)境，又包括狹義的語(yǔ)篇環(huán)境。所謂“語(yǔ)境差”針對(duì)的是語(yǔ)篇環(huán)境，即文章內(nèi)部上下文語(yǔ)境所表現(xiàn)出來的一種不平衡的關(guān)系，它可能存在于作品內(nèi)部各語(yǔ)詞要素之間，也可能存在于人物形象塑造過程中，亦可能存在于作者解構(gòu)與讀者建構(gòu)當(dāng)中。這種顛覆性的語(yǔ)境差異打破了靜態(tài)平衡，形成一種不平衡的狀態(tài)，在特定的文本中有著意想不到的審美效果。通過品讀徐坤《熱狗》中標(biāo)題的信息差、上下文的語(yǔ)境差、內(nèi)容與形式的語(yǔ)境差，以期收獲不平衡的別樣美。

從標(biāo)題中搜尋信息差

小說名稱《熱狗》就包含著一種信息差。題名雖為“熱狗”，但全文并非以“熱狗”為主題展開，該小說主要是圍繞陳維高展開的。陳維高是上世紀(jì)90年代的知識(shí)分子，表面上溫文爾雅、知書達(dá)理，背地里卻陰暗、齷齪;他在單位勾心斗角，不擇手段，最終達(dá)到目的;在婚姻愛情方面，他也是舉著“正人君子”的虛偽旗幟大搞婚外情，在家里雖然對(duì)妻子唯唯諾諾，無(wú)力反抗，但心里卻對(duì)妻子極其厭惡。

標(biāo)題“熱狗”代表著陳維高這種虛偽知識(shí)分子的形象，他就像烤架上的熱狗一樣煎熬。但讀者看到標(biāo)題時(shí)不會(huì)聯(lián)想到這層關(guān)系，因此，讀者閱讀文章前后的心理期待會(huì)形成一種差異，這是由于標(biāo)題與原文的信息差所造成的。這種信息差使讀者對(duì)文章保持新鮮感，同時(shí)，標(biāo)題與原文的不平衡又在審美體驗(yàn)上實(shí)現(xiàn)了一種新的平衡。以“熱狗”象征陳維高煎熬的人生，既表達(dá)了作者對(duì)陳維高這類知識(shí)分子形象的鄙夷，又抨擊了20世紀(jì)90年代商品經(jīng)濟(jì)下知識(shí)分子的萎靡，極具諷刺效果。

閱讀上下文的語(yǔ)境差

所謂上下文的語(yǔ)境差，即上下文語(yǔ)境發(fā)生錯(cuò)位，使文章不符合正常邏輯，形成一種語(yǔ)境上的不平衡。徐坤《熱狗》中的上下文語(yǔ)境差表現(xiàn)為：詞語(yǔ)使用的不平衡、俗語(yǔ)使用的不平衡、句子內(nèi)容的不平衡。

詞語(yǔ)使用的不平衡。《熱狗》在詞語(yǔ)的使用上從新穎的角度切入，打破了日常的語(yǔ)言規(guī)則，形成了一種不平衡，主要表現(xiàn)為詞語(yǔ)色彩的不平衡以及詞語(yǔ)搭配的不平衡。

詞語(yǔ)色彩的不平衡表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一方面，《熱狗》中出現(xiàn)了“左派”等富有政治色彩的詞語(yǔ)，使文章在語(yǔ)體風(fēng)格上呈現(xiàn)出一種不平衡;另一方面，《熱狗》中出現(xiàn)了許多褒義貶用的詞，違背了日常生活中的使用規(guī)范，滑稽幽默中不失一種暗諷。比如，文章在描述小鵝兒（陳維高的婚外戀對(duì)象）當(dāng)眾表演時(shí)，用了“增加透明度”這個(gè)詞組以暗示小鵝兒應(yīng)當(dāng)把身上的西裝革履統(tǒng)統(tǒng)脫掉，裸露表演。“透明度”一詞一般適用于描述某種材料的質(zhì)地或事情的公開程度。由“材料”“事件”的透明度過渡到“衣服”的透明度，指稱對(duì)象的不同使得原來中性偏褒義的詞語(yǔ)帶上了貶義的色彩。詞語(yǔ)色彩錯(cuò)位使用的不平衡性，在這樣特定的語(yǔ)境中轉(zhuǎn)換成一種新的審美平衡，滑稽中帶有對(duì)這群人齷齪的鄙夷。又如，陳維高被小鵝兒的美打動(dòng)后，認(rèn)為自己還不算老，還是有挖掘美的“潛力”的。“潛力”一詞通常為褒義詞，此處卻褒義貶用，具有諷刺色彩，“猥瑣”的知識(shí)分子形象躍然紙上。

此外，《熱狗》中還出現(xiàn)了許多詞語(yǔ)搭配不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，呈現(xiàn)出一種不平衡的現(xiàn)象。但從審美角度出發(fā)，這種不平衡反而增強(qiáng)了修辭效果。

“遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見他們?cè)夯也涣锴锏目蒲写髽堑古P在長(zhǎng)安街邊上，四平八穩(wěn)的活像一座巨大的棺材。”

“看來我是真的有點(diǎn)老了啊。悄悄溜出劇場(chǎng)大門，踉踉蹌蹌地在風(fēng)里走。一輛‘面的'撿起他，拉回醫(yī)院。”

將“科研大樓”與動(dòng)詞“臥倒”、形容詞“灰不溜秋”搭配，本就有失大樓威嚴(yán)的形象，后又將“科研大樓”比作“巨大的棺材”，更不符合日常交際的詞語(yǔ)搭配。但正是這種詞語(yǔ)的陌生化搭配，更形象地寫出了陳維高在商品經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)代的茫然及對(duì)舊事物的厭惡。“撿”的施事者通常是有生命名詞，但此處卻是無(wú)生命者“面的”，不符合日常詞語(yǔ)搭配規(guī)范。這種不平衡的詞語(yǔ)搭配卻與這里的語(yǔ)境相稱，真實(shí)地塑造了陳維高落魄的形象。

俗語(yǔ)使用的不平衡。《熱狗》中出現(xiàn)了許多看似熟悉又不熟悉的俗語(yǔ)，一方面是由于使用語(yǔ)境的特殊性;另一方面則是它在原有俗語(yǔ)的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行了改造，從而呈現(xiàn)出陌生化的效果。如文章在描寫陳維高赴會(huì)見劇組的人時(shí)，用了“單刀赴會(huì)”一詞，該詞出自《三國(guó)演義》關(guān)羽單刀赴會(huì)的故事，此處用于形容陳維高單刀赴會(huì)時(shí)的情景，展示出了他對(duì)自己莫名的自信。文中類似的俗語(yǔ)還有來自明代凌蒙初的擬話本小說集的“初刻拍案驚奇”“二刻拍案驚奇”“三刻拍案驚奇”，20世紀(jì)90年代人頭馬酒的廣告語(yǔ)“人頭馬一開，好事自然來”等，將這些富有不同故事韻味的俗語(yǔ)引用于此，雖顯得與行文格格不入，但在文章的特定語(yǔ)境下卻異常和諧，富有幽默滑稽之感。

句子內(nèi)容的不平衡。《熱狗》中部分句子呈現(xiàn)出內(nèi)容的不平衡，即用過分夸張的句子描寫違背日常邏輯的事件，給人耳目一新的感覺，幽默中夾雜著嘲諷。作者通過描寫陳維高的這種不符合邏輯的言論，來揭露商品經(jīng)濟(jì)沖擊下知識(shí)分子扭曲的價(jià)值觀，抨擊人性的墮落。又如，在陳維高將妻子熟睡時(shí)的身軀比作久經(jīng)歲月侵蝕的山地，甚至還充滿了褶皺和斷層。這種夸張的手法顯然不符合日常邏輯，但在作品中這種不平衡卻能走向一種新的平衡，體現(xiàn)了知識(shí)分子陳維高對(duì)其妻子極其不尊重的態(tài)度，與其對(duì)“小鵝兒”的態(tài)度形成鮮明的對(duì)比。

內(nèi)容與形式的語(yǔ)境差

內(nèi)容與形式的語(yǔ)境差，即文學(xué)作品對(duì)某些經(jīng)典固定說法的轉(zhuǎn)變，一般是改變其內(nèi)容，存留其框架，為特定文章服務(wù)。這樣，經(jīng)過改頭換面的詞曲或術(shù)語(yǔ)在內(nèi)容與形式上就脫離了原本的關(guān)系，形成一種不平衡的語(yǔ)境差，富有幽默詼諧的效果。《熱狗》中也存在諸多這種現(xiàn)象，比如：

“行啊，老陳，妙筆生花，雅俗共賞啊。怎么，放下架子，打起短平快來了？”

據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“短平快”原指排球比賽的一種快攻打法，二傳手傳出弧度很小的球后，扣球手迅速躍起扣出高速、平射的球。將“短平快”用來形容陳維高替明星小鵝兒寫評(píng)論文以期獲利。類似的句子還有“魚嘛，人所欲也”“何以解酒，唯有跳舞”，利用“魚”和“欲”的諧音現(xiàn)象臨時(shí)創(chuàng)造出該句子，表面上體現(xiàn)了眾人對(duì)小鵝兒這一“鐮刀魚”（此處指小鵝兒所扮演的戲劇角色）形象的喜愛，但更深層次則表現(xiàn)出陳維高的欲望，即對(duì)“鐮刀魚”的貪戀。“何以解酒，唯有跳舞”，原句來自曹操的《短歌行》中的“何以解憂？唯有杜康”，此處將其改造為描寫小鵝兒在酒會(huì)上邀請(qǐng)陳維高跳舞的場(chǎng)景，符合語(yǔ)境，富有風(fēng)趣。

綜上，通過分析《熱狗》中標(biāo)題的信息差、上下文語(yǔ)境差、內(nèi)容與形式語(yǔ)境差，體會(huì)語(yǔ)境要素錯(cuò)位產(chǎn)生的不平衡給讀者帶來的審美體驗(yàn)。不管是語(yǔ)境表層抑或是深層的不平衡，均為了體現(xiàn)主題——商品經(jīng)濟(jì)的沖擊下知識(shí)分子唯利是圖、不擇手段、貪圖女色的“假正義”。這種語(yǔ)境的不平衡獲得了一種新穎的審美效果，也正是利用這種不平衡的語(yǔ)境，讓讀者嫣然一笑，結(jié)合語(yǔ)境領(lǐng)悟更深層的平衡。

作者單位：福建師范大學(xué)文學(xué)院

參考文獻(xiàn)

[1] 胡越余. 王蒙《講演術(shù)》語(yǔ)境差現(xiàn)象[J]. 貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2020，38（6）：22-27.

[2] 劉文秀. 從陌生化效果看修辭性語(yǔ)境差現(xiàn)象——以王朔《千萬(wàn)別把我當(dāng)人》為例[J]. 貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2020，38（5）：21-26.

[3] 張偉. 老舍小說語(yǔ)境差的審美分析[J]. 長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)， 2020，30（9）：72-76.

[4] 鐘昆兒. 《地球好身影》語(yǔ)境差現(xiàn)象的考察[J]. 內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2017，32（9）：60-63.

[5] 祝敏青. 當(dāng)代小說修辭性語(yǔ)境差的審美解讀[J]. 平頂山學(xué)院學(xué)報(bào)， 2015，30（3）：105-111.

[6] 徐坤. 熱狗[M]. 合肥：安徽文藝出版社， 2015.