散居地區(qū)朝鮮族學(xué)生朝鮮語(yǔ)表達(dá)能力提升策略研究

卞敬愛(ài)

（吉林省長(zhǎng)春市第二朝鮮族中學(xué) 吉林長(zhǎng)春 130600）

通化市位于吉林省東南部，是朝鮮族散居地區(qū)，近幾年完成了朝鮮族中小學(xué)的布局調(diào)整，更加重視對(duì)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)表達(dá)能力的培養(yǎng)。但是，在實(shí)際的教學(xué)中還是會(huì)面臨一些問(wèn)題。為少數(shù)民族的語(yǔ)言的發(fā)展與傳承營(yíng)造良好的氛圍，是當(dāng)下教育中的重要內(nèi)容。

一、散居地區(qū)朝鮮族學(xué)生朝鮮語(yǔ)表達(dá)能力現(xiàn)狀中的問(wèn)題及原因

（一）地區(qū)辦學(xué)規(guī)模萎縮，導(dǎo)致生源數(shù)量減少

隨著時(shí)代的發(fā)展，在新時(shí)代的影響下，散居地區(qū)朝鮮族教育中對(duì)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言表達(dá)能力的提升與培養(yǎng)中仍然存在一些問(wèn)題。新時(shí)代的發(fā)展中信息交流更加便利，普通話的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，越來(lái)越多的少數(shù)民族學(xué)習(xí)普通話，逐漸失去了各自民族的語(yǔ)言能力。這對(duì)文化的多元發(fā)展和傳承都有不利的影響。在調(diào)查研究中發(fā)現(xiàn)，因布局調(diào)整，50%的朝鮮族學(xué)生因家庭住址離學(xué)校較遠(yuǎn)、生活條件困難等原因，家長(zhǎng)無(wú)力將孩子送到專(zhuān)門(mén)的開(kāi)設(shè)朝鮮語(yǔ)教學(xué)的學(xué)校，只能選擇就近的普通學(xué)校就讀。這一方面影響了朝鮮族學(xué)校的生源，使朝鮮族學(xué)校得不到更好的發(fā)展；另一方面，也對(duì)朝鮮族學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的影響。

（二）當(dāng)?shù)貛熧Y力量不佳，導(dǎo)致教學(xué)質(zhì)量相對(duì)較差

散居地區(qū)朝鮮族當(dāng)?shù)亟處煹哪挲g偏大，教師的教學(xué)理念和教學(xué)方式在傳統(tǒng)的教學(xué)理念的影響下，對(duì)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言的表達(dá)能力起不到良好的促進(jìn)作用。其中，新教師和雙語(yǔ)教師嚴(yán)重不足。朝鮮族語(yǔ)言在本民族地區(qū)成為了弱勢(shì)語(yǔ)言。教育教學(xué)的理念相對(duì)落后，缺乏學(xué)習(xí)和了解社會(huì)發(fā)展的途徑，導(dǎo)致學(xué)生在相對(duì)閉塞的教育環(huán)境中學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)，感受不到朝鮮語(yǔ)言的魅力[1]。學(xué)生和教師的閱讀能力現(xiàn)狀也令人擔(dān)憂。學(xué)生獲取外部信息的渠道較為閉塞，因此急需拓寬學(xué)生的視野，使其在日常的學(xué)習(xí)和生活中培養(yǎng)自身的民族意識(shí)，明白朝鮮語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性，使學(xué)生能夠主動(dòng)培養(yǎng)和提高自身的語(yǔ)言能力。

（三）民族特色認(rèn)識(shí)不足，導(dǎo)致民族優(yōu)勢(shì)不能發(fā)揮

每個(gè)民族都有其自身的民族特色。教師在開(kāi)展教學(xué)活動(dòng)的過(guò)程中，也應(yīng)該結(jié)合民族的自身特點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生的民族自信，促進(jìn)學(xué)生對(duì)民族語(yǔ)言的興趣。但是，在實(shí)際的教學(xué)活動(dòng)的開(kāi)展中，民族文化的融合方面仍然做得還不夠，學(xué)校和教師需要付出更多的時(shí)間去探索適合學(xué)生發(fā)展的教學(xué)策略。學(xué)生在大環(huán)境的影響下，體會(huì)不到朝鮮語(yǔ)言的魅力和對(duì)其傳承的意義，以至于學(xué)生本身也不重視朝鮮語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。其實(shí)，朝鮮族的民族文化、民族語(yǔ)言和民族特色都有其獨(dú)特的、吸引人的內(nèi)涵。在教育教學(xué)的過(guò)程中，我們需要更加客觀地看待民族的文化，尋找途徑去發(fā)揚(yáng)民族文化，使學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言能力得到有效提高。

二、散居地區(qū)朝鮮族學(xué)生朝鮮語(yǔ)表達(dá)能力提升策略

（一）提高家校重視,培養(yǎng)學(xué)生傾聽(tīng)能力

地區(qū)辦學(xué)規(guī)模萎縮，導(dǎo)致生源數(shù)量減少，也使朝鮮族的學(xué)生逐漸失去了較為良好的語(yǔ)言環(huán)境，使學(xué)生失去使用朝鮮語(yǔ)表達(dá)的興趣[2]。因此，在教學(xué)的過(guò)程中，我們要加強(qiáng)對(duì)朝鮮語(yǔ)言學(xué)習(xí)的語(yǔ)言環(huán)境的創(chuàng)建，提高家庭和學(xué)校對(duì)應(yīng)用朝鮮語(yǔ)的重視，使家長(zhǎng)能夠重視對(duì)孩子的朝鮮語(yǔ)的教育，使學(xué)校在辦學(xué)的過(guò)程中能夠重視朝鮮族學(xué)生的發(fā)展需要，積極開(kāi)展相關(guān)的課程和活動(dòng)，為學(xué)生制定系統(tǒng)的有效的教學(xué)計(jì)劃，營(yíng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境，促進(jìn)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言表達(dá)能力的提升。

例如，家長(zhǎng)方面。父母是孩子最好的老師。在從小的教育中，家長(zhǎng)需要根據(jù)自身的能力培養(yǎng)孩子的雙語(yǔ)能力，使孩子在認(rèn)知世界和事物的過(guò)程中就能夠同時(shí)接觸朝鮮語(yǔ)和普通話，讓孩子從小就對(duì)這兩種語(yǔ)言有一定的認(rèn)知，在與家長(zhǎng)的交流中培養(yǎng)朝鮮語(yǔ)言表達(dá)的自信。家庭中的長(zhǎng)輩可以通過(guò)滲透本民族的民族風(fēng)、歷史文化以及民族信仰等內(nèi)容，使學(xué)生能夠了解朝鮮語(yǔ)言的歷史文化，在參加一些朝鮮民族的節(jié)目活動(dòng)中培養(yǎng)自身的民族責(zé)任感，為民族文化發(fā)揚(yáng)光大奠定基礎(chǔ)。學(xué)校方面。學(xué)校還可以在舉辦的校園活動(dòng)中，給少數(shù)民族的學(xué)生更多的展示自己民族文化、民族語(yǔ)言的機(jī)會(huì)，使不同民族的學(xué)生在語(yǔ)言和文化交流的過(guò)程中感受到不同民族的語(yǔ)言的魅力。家庭和學(xué)校的共同努力下，可以為朝鮮語(yǔ)言的學(xué)習(xí)營(yíng)造良好的學(xué)習(xí)氛圍。

（二）善用網(wǎng)絡(luò)信息，豐富語(yǔ)言詞匯量

當(dāng)?shù)爻r語(yǔ)教師專(zhuān)業(yè)能力不是很強(qiáng)。因此，教師需要在開(kāi)展教學(xué)工作的過(guò)程中學(xué)習(xí)更多的理論知識(shí)，探索更多的教學(xué)途徑，來(lái)豐富學(xué)生接觸和使用朝鮮語(yǔ)言的機(jī)會(huì)，使其在日常的學(xué)習(xí)和生活中培養(yǎng)自身的民族意識(shí)和對(duì)朝鮮語(yǔ)學(xué)習(xí)的重視。雖然朝鮮語(yǔ)不像漢語(yǔ)那樣常見(jiàn)，但隨著信息技術(shù)的進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)教育資源越來(lái)越豐富。網(wǎng)絡(luò)的教育資源中，關(guān)于朝鮮語(yǔ)的知識(shí)也是十分豐富的。學(xué)生可以在網(wǎng)上下載相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)資料，教師也能在網(wǎng)絡(luò)上學(xué)習(xí)和備課。網(wǎng)絡(luò)教育資源在使教師的教學(xué)能力得到提高的同時(shí)，也使教師的教學(xué)途徑得到拓展，更加為學(xué)生進(jìn)行自主學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ)言提供了便利。

例如，一些年紀(jì)較大的教師，他們的教學(xué)理念相對(duì)落后，教學(xué)方式也較為傳統(tǒng)。對(duì)于這樣的教學(xué)現(xiàn)狀，教師急需更加新穎有效的教學(xué)途徑幫助其進(jìn)一步提升自身的教學(xué)能力與教學(xué)水平。在備課的過(guò)程中，教師可以根據(jù)網(wǎng)上的教學(xué)資源，學(xué)習(xí)其中的先進(jìn)的教學(xué)理念，在上課的過(guò)程中采用多媒體教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。教師可以將其中的有趣的教學(xué)視頻進(jìn)行播放，使學(xué)生根據(jù)名師的教學(xué)理論和教學(xué)思想養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣和提高學(xué)習(xí)能力。平時(shí)上課時(shí)，教師要重視單詞翻譯，讓學(xué)生把漢語(yǔ)單詞翻譯成朝鮮語(yǔ)，把朝鮮語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，并在理解意思后背誦，使學(xué)生的詞匯量得到積累，在一定程度上促進(jìn)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)表達(dá)能力的提升。在此基礎(chǔ)上，教師可以結(jié)合多種先進(jìn)的教學(xué)形式，為學(xué)生創(chuàng)建良好的教學(xué)環(huán)境，使學(xué)生在良好的氛圍下學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ)，使學(xué)生能夠更加積極主動(dòng)地投入語(yǔ)言的學(xué)習(xí)中，從而促進(jìn)課堂教學(xué)效率的提高。教師也可以向?qū)W生推薦官方的網(wǎng)站，使學(xué)生有更加便利的學(xué)習(xí)途徑，能夠根據(jù)自己的需要去學(xué)習(xí)和了解相關(guān)的內(nèi)容。有的學(xué)生喜歡在歌曲中培養(yǎng)自己的語(yǔ)言表達(dá)能力，有的學(xué)生喜歡學(xué)習(xí)民族的文化，有的學(xué)生喜歡結(jié)合自己的生活學(xué)習(xí)簡(jiǎn)單的口語(yǔ)。學(xué)生能夠根據(jù)自身的需求學(xué)習(xí)不同的內(nèi)容，培養(yǎng)自身的語(yǔ)言的表達(dá)能力。這樣更加突出以學(xué)生為中心的教學(xué)理念的應(yīng)用，促進(jìn)了學(xué)生的個(gè)性與全面發(fā)展。

（三）發(fā)揮民族優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言興趣

雙語(yǔ)教育是民族學(xué)校和幼兒園的重要特色之一[3]。在對(duì)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言的能力的提升中，我們需要從基礎(chǔ)教育階段開(kāi)始培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，奠定良好的基礎(chǔ)。結(jié)合民族的特色開(kāi)展相關(guān)的閱讀教學(xué)活動(dòng)，既能夠有效地培養(yǎng)學(xué)生的朝鮮語(yǔ)言的表達(dá)能力，又能使學(xué)生在這個(gè)過(guò)程中了解和學(xué)習(xí)民族文化，增強(qiáng)民族自信。朝鮮族是一個(gè)能歌善舞的民族，其中盤(pán)索里作為一種朝鮮民族傳統(tǒng)曲藝形式列入了人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。教師可以結(jié)合民族的特色，提供多樣化的朝鮮語(yǔ)文課程資源，將朝鮮民族的歌舞融入語(yǔ)言教學(xué)當(dāng)中，使學(xué)生在音樂(lè)和舞蹈的促進(jìn)下對(duì)朝鮮歌曲語(yǔ)言產(chǎn)生濃厚的學(xué)習(xí)興趣。

例如，教師可以通過(guò)講故事、游戲活動(dòng)、區(qū)域活動(dòng)等豐富多彩的活動(dòng)加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)訓(xùn)練，并針對(duì)不同的學(xué)生的性格特點(diǎn)進(jìn)行不同項(xiàng)目的培訓(xùn)，使學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)能力得到提升。比如性格外向的學(xué)生，他們喜歡表達(dá)，喜歡唱歌跳舞，教師就可以通過(guò)表演節(jié)目培養(yǎng)他們的語(yǔ)言表達(dá)能力，讓他們?cè)趯W(xué)校的藝術(shù)節(jié)、朝鮮民族的節(jié)日活動(dòng)中通過(guò)表演增強(qiáng)信心。這些學(xué)生的表演可以感染和影響更多的學(xué)生喜歡說(shuō)朝鮮語(yǔ)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。也有一些學(xué)生羞于表達(dá)，教師就可以制定合理的教學(xué)計(jì)劃，循序漸進(jìn)地引導(dǎo)他們掌握口語(yǔ)表達(dá)的技巧，鼓勵(lì)其學(xué)習(xí)和表達(dá)。教師可以通過(guò)校園文化創(chuàng)設(shè)朝鮮語(yǔ)言環(huán)境，用演講、課本劇和習(xí)作突出語(yǔ)言訓(xùn)練和語(yǔ)言實(shí)踐，使學(xué)生在充滿民族特色的教學(xué)環(huán)境中，培養(yǎng)他們對(duì)朝鮮語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣[4]。

三、總結(jié)

朝鮮族散居地區(qū)語(yǔ)言的教育問(wèn)題，還需要我們結(jié)合時(shí)代的發(fā)展背景，不忘初心，重視民族文化的多元發(fā)展，為其提供更多的發(fā)展途徑，并探索更多的學(xué)習(xí)與推廣朝鮮語(yǔ)的方式。這可以使朝鮮族學(xué)生能夠熱愛(ài)自己的語(yǔ)言和文化，主動(dòng)承擔(dān)起學(xué)習(xí)和傳承的責(zé)任。同時(shí)，我們要構(gòu)建更加先進(jìn)的教師團(tuán)隊(duì)，學(xué)習(xí)更加有效的教學(xué)理論，以發(fā)展的眼光，不斷開(kāi)拓進(jìn)取，找到自己的辦學(xué)道路，以促進(jìn)民族教育、語(yǔ)言傳承的健康發(fā)展。