“巨” 字的詞義演變及虛化機制

趙香會

【摘要】 基于“北京大學中國語言學研究中心語料庫”的數據，及對“巨”字的詞義進行分析探究，發現“巨”字的詞義處于不斷地演變中，“測量直角直線的工具”是其本義，“巨”表“大”義最早出現于周朝，后逐漸發展出“規則、法則”和表示程度的含義，“巨”字詞義不斷虛化。

【關鍵詞】 “巨”;詞義演變;虛化機制

【中圖分類號】H139? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）16-0120-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.16.038

科技的飛速發展，網絡的頻繁使用，網民人數的不斷增加，生活中司空見慣的一些詞，因其在使用中產生了新的用法而流行于社會，就“巨”字而言，經常與其搭配的有：“巨搞笑”“巨幽默”“巨有意見”等，“巨”在此處表程度，可與程度副詞“十分、非常、很”替換。但“巨”最初是作為名詞來使用的，其本義為測量直角直線的工具，“巨”表程度義，具有副詞的詞性是后出現的，“巨”字詞義和詞性發生了變化，其變化過程是值得探討的。

一、目前“巨”字的研究現狀

“巨”字新用法的廣泛使用使得一系列與“巨”搭配的詞語在虛擬生活和現實生活中，廣受大眾的歡迎，尤其是年輕人的青睞，這促使諸多學者紛紛開始對其進行研究。周娟在《“暴”類新流行程度副詞的多維考察》（2006）中詳細地論述了“巨”的組合功能、形成基礎及語用價值，并且預測了“巨”字的未來發展態勢;[1]45-48胡麗珍在《再論三個副詞“巨”“狂”“奇”》（2008）中翔實地說明了程度副詞“巨”與性質形容詞、心理動詞、動詞“有/沒”的組合及其虛化路徑：表示名物的性質—表示動作的狀態—表示事物性質的程度;[2]79-80許念一在《現代漢語中“巨”字的定性研究》（2014）中對“巨”字的定性問題進行了探討，并指出“巨”有兩種用法，“巨1”（常規用法）和“巨2”（新興用法），認為“巨1”是黏著、不成詞、不定位語素，“巨2”是絕對程度副詞，且存在超高級絕對程度副詞“巨2a”和極高級絕對程度副詞“巨2b”;[3]68-71而王迪在《釋“巨”》? （2015）中分析了古代漢語中“巨”的用法，認為它有表示事物性質、表示動作狀態及事物性質的程度和單獨使用作句子成分這三種用法;[4]28-30王圓在《“巨”字詞義演變探討》（2019）中探討了“巨”字的詞義來源和“巨”字在先秦、中古、近代和現代的詞義演變;[5]38-41宋蕓鶴在《淺析“巨”字詞義演變》 （2020）中論述了“巨”字在上古、中古、近代和現代的詞義演變，并且從詞匯自身、認知心理、社會的發展三方面分析了“巨”字演變原因。[6]27-29上述文章對“巨”字古今詞義演變的整個過程論述得十分翔實和細膩，并且文中例證頗多，這些文章為我們的后續研究提供了豐富寶貴的可借鑒的成果，拓寬了我們的學術研究視野。但是，目前學術界對于“巨”字由名詞到程度副詞的虛化過程，即一步步虛化的過程及引起虛化的原因沒有作詳細的論述。

二、“巨”字的詞義演變

“巨”的本義是直角的曲尺，一種測量工具，屬于名詞這一類，然《現代漢語詞典（第六版）》中所列義項，只有兩個，一個是“大，很大”，如：巨款、巨變，巨富、巨匠;第二個義項是“姓”，卻沒有“巨”的本義—作為工具，這一義項。[7]702而表示“大，很大”這一義項的“巨”，并不是作為實詞而存在的，它實際上是作為成詞語素而存在的。接下來，筆者將基于“北京大學中國語言學研究中心語料庫”的數據對“巨”字的詞義演變進行分析探究。

（一）先秦時期“巨”字的詞義

秦以前的時代稱為先秦，主要包括夏、商、西周、春秋和戰國。通過對“巨”字進行語料庫檢索發現，“巨”的用法在周朝只出現過一例，《尚書·說命上》：“若金，用汝作礪;若濟巨川，用汝作舟楫;若歲大旱，用汝作霖雨”。此處的“巨”即為“大”，修飾具體名詞“川”。到春秋戰國時期，百家爭鳴，學術氣氛活躍，研究成果豐碩，“巨”的義項和用例在這一時期也有了進一步的豐富和發展。如：

（1）壯佼、老幼、胎賣之死者，大實平原，廣堙深溪大谷，赴巨水，積灰填溝洫險阻。《呂氏春秋·禁塞》

（2）何謂八風？東北曰炎風，東方曰滔風，東南曰熏風，南方曰巨風，西南曰凄風，西方曰飂風，西北曰厲風，北方曰寒風。《呂氏春秋·有始》

（3）管子對曰：“鹽鐵之策，足以立軌官。”桓公曰：“奈何？”管子對曰：“龍夏之地，布黃金九千，以幣貲金，巨家以金，小家以幣。《管子·山國軌》

上面所舉例子中，“巨”后加的是具體名詞“水”“風”

“家”，可分別譯為“大河”“大風”“大戶”，故“巨”在此處是形容詞，表示“大”的意思。

這一時期，“巨”也出現了其他的意思，由其本義引申而來的“規則、法則”之義。“成功之術，必有巨矱。”（《管子·宙合》），此處的“巨”即為此意。這一時期，隨著“矩”的出現，“巨”的本義和由本義引申而來的“規則、法則”義逐漸由“矩”代替。如：“百工為方以矩（工具）。”（《墨子·法儀》）、“泥壇方合矩，鑄鼎圓中規。”（《同微之贈別郭虛舟煉師五十韻》白居易），此外，“巨”通“距”，有“距離”之義，如“守為臺城，以臨羊黔，左右出巨，各二十尺。”（《墨子》）

綜上所述，先秦時期，“巨”主要有三個義項，“大;規則、法則;距離”。在這三個義項中，周朝只出現一個，也只有一個用例，春秋戰國時期，“巨”的用例和義項不斷地發展，這也與當時百家爭鳴的社會狀況相吻合，也印證了戰爭也會促進文化的發展和繁榮的事實。

（二）中古時期“巨”字的詞義

中古時期，“巨”字的使用頻率較先秦時期顯著增加，但是“巨”字的主要義項仍為“大”，如：

（4）何謂八風？東北曰炎風，東方曰條風，東南曰景風，南方曰巨風，西南曰涼風，西方曰飂風，西北曰麗風，北方曰寒風。（《淮南子·地形訓》）

（5）嘗試為之擊建鼓，撞巨鐘，乃性仍仍然知其盆瓴之足羞也。（《淮南子》）

（6）彼尋常之污瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？橫江湖之鳣鯨兮，固將制于螻蟻。（《吊屈原賦》）

以上例句中，“巨”后加的是“風”“鐘”“魚”等具體名詞，這里的“巨”為形容詞，表“大”義，此處“巨”的語義處于語義層級的頂端，例如“小浪—大浪—巨浪”。然這一時期，“巨”字亦產生了新的用法，其后可加抽象名詞、動詞及形容詞，“巨”居動詞、形容詞前表程度義，屬于程度副詞，有“極”的意思，但中古時期“巨”字的副詞用法不是太多。如：

（7）故凡事大小，皆有精神，巨者有巨精神，小者有小精神，各自保養精神，故能長存。（《太平經》）

（8）臣聞治亂無兆，倚伏相因，乾靈降禍，二兇極逆，深酷巨痛，終古未有。（《宋書·江夏文獻王義恭傳》）

（9）言不盡于此，頗難悉載，故粗舉其巨怪者。（《辯道論》）

例（7）中“巨”后加的是抽象名詞“精神”，表示事物的性質，例（8）中“巨”后所跟的是形容詞“痛”，居于狀語位置，具有副詞的功能，表示“痛苦所達到的程度”，等同于“很、十分、特別”，仔細琢磨發現“巨”與一般的程度副詞有不同之處，一般的程度副詞只能籠統且模糊地說明被描述的對象在性狀上、情感上所達到的輕重程度，不能對程度進行細致的描寫，而“巨”在表現程度的時可以讓我們對程度有一個細致地把握，例如“很疼”與“巨疼”，“巨疼”說明這一疼痛的程度已經超乎一切了。例（9）的“巨”后加的是形容詞“怪”，表示怪所達到的程度。

這一時期，也出現了這樣一種現象，“巨”字后面可以加數詞，如“億”“萬”“百萬”等，強調數量巨大，有夸張的意味。

（10）今言妓之夫，無有等秩，雖復庶賤微人，皆盛姬姜，務在貪污，爭飾羅綺，故為吏牧民者，競為剝削，雖致貲巨億，罷歸之日，不支數年，便已消散。（《梁書·列傳·卷三十八》）

（11）出則參乘。入侍左右。旬日之間。賞賜巨萬。貴震朝廷。上嘗與晝寢。（《漢書·佞幸傳》）

（12）金銀雕飾。窮極工巧。費用巨百萬。卒徒死者以萬數。（《前漢紀·荀悅》）

而在這一時期，也發生了一個重大的變化，“巨”字的本義“測量工具”和引申義“規則、法則”在這一時期已完全被后起的“矩”字所替代，并且“巨”可以與其反義詞“細”連用，表示“大小”之義。如：

（13）二年，丞相亮開府，領益州牧，事無巨細，咸決于亮。《華陽國志》

（14）但氣有盈虛，黍有巨細，差之毫厘，失之千里。《魏書·樂志》

（15）自是之后，歷三十年，委四鎮租 賦、兵籍、帑廩、官吏、獄訟、賞罰、經費、運漕，事無巨細，皆得專之。（史書·冊府元龜·太祖紀四）

（三）近代時期“巨”字的詞義

到了近代，“巨”字放在動詞、形容詞前作副詞的用法較中古時期有了很大的進步，但這一時期，“巨”字作形容詞，表“大”義仍然占據主導地位，如：

（16）此外，牛車以載芻糧，最盛晉地。路逢隘道則牛頸系巨鈴，名曰報君知，猶之騾車群馬盡系鈴聲也。（《天工開物·舟車》）

（17）張飛大喝一聲，渾如巨雷。金旋失色，不敢交鋒，撥馬便走。（明· 《三國演義》）

（18）慧娘掙住不行，劉媽媽一手扯著便走，取巨鎖將門鎖上。（明· 《今古奇觀（下）》）

（四）現代漢語“巨”字的詞義

“巨”字在現代漢語中基本上是以構詞語素的形式而存在的，一般不能單獨使用，而作為構詞語素而存在的“巨”字有以下兩種意思：一是指具體意義上的大、很大，如“巨幅”“巨款”“巨輪”“巨變”等等，這里的“巨”指的是物體外形上的大或事物發生了很大的變化;二是指抽象意義上的大，高大，即在領域中有巨大貢獻或杰出成就的人，如：

（19）要求每一個學生都成為科學家、藝術家、技術巨匠、運動健將、共產黨員，或者要求每一個學生都精通數學、物理學、化學、生物學、歷史學、政治學等等，是不可能的，也是不必要的。（CWAC＼AEM0016.txt）

（20）公司上市獲得成功，他的房地產生意越來越興旺，一躍成為香港房地產界的巨子。（史傳＼張劍 世界100位富豪發跡史.txt）

（21）獲此殊榮的男選手是美國NBA籃球巨星邁·喬丹。（1993年人民日報＼11月份.txt）

例（19）中的“巨匠”指的是在科學技術領域有巨大成就的人，例（20）和例（21）中的“巨子”“巨星”分別指的是在香港房地產界和在籃球界有杰出成就、影響力很大的人。這里的“巨”作為形容詞，修飾名詞，是作為構詞語素而存在的。可見，“巨”經歷了由單獨使用的詞到依附于其他詞而存在的語素的變化過程。 隨著社會的發展，互聯網的普及，“巨”作為流行語的一類存在于人們的生活中，如：

（22）我剛剛看到了一個巨搞笑的評論。

（23）這次英語考試我考得特別好，我巨開心。

（24）這次英語考試考得特別好，我十分（非常）開心。

例（22）（23）中的“巨”和（24）中的“十分（非常）”，都是作為程度副詞而存在的，但是“巨”和一般的程度副詞“十分、非常”是有一些區別的，比較例（23）和（24），我們會發現例（23）中說話人的情感明顯高于例（24），讓人更能感受到說話人的心情的愉快，這也就說明了“巨”具有更強的表情效果。

“巨可愛”“巨搞笑”“巨開心”等在網絡上的流行，沖擊了“很、十分、非常”等程度副詞在人們生活中的使用頻率，“巨”的使用頻率日益增多，但是，“巨”作為程度副詞這一用法，并不是現在剛出現的，古已有之，如“巨怪”“巨精神”等，現今的用法只是對古代用法的一種繼承與發展。

三、“巨”字的虛化機制

通過對“巨”字在先秦、中古、近代和現代詞義的分析，筆者發現“巨”字的詞義在一步一步地虛化，準確來講應歸于實詞虛化這一類，但是最后是否會虛化為副詞，有待進一步地研究。但毋庸置疑的是，“巨”字的詞義已經發生了虛化，其虛化路徑為：由“表示具體事物的性質—表示抽象事物的性質—表示動作的狀態—表示事物性質的程度。”引起“巨”字虛化的機制是值得研究的，筆者借鑒吳福祥先生在《漢語語法化研究》中指出的四種與漢語副詞相關的虛化機制，即結構形式、語義變化、表達方式和認知心理[8]381，進而認為在這四種虛化機制中，結構形式和語義變化是“巨”字的虛化機制。

1.結構形式是指誘發實詞副詞化的外在結構形式之間的相互作用。主要包含三個方面：結構、句位、相關成分。[8]381“巨”字的虛化和句位有很大的關系，因為“巨”字進入了狀語的位置，這就對它虛化為副詞提供了很大的方便。如上文所舉的例子：“巨可愛”“巨搞笑”“巨怪”“巨痛”，它都位于狀語的位置。

2.語義變化指實詞意義在使用過程中的轉化方式及其相互影響。主要表現在三個方面：泛化、分化、融合。泛化就是指實詞語義的抽象化、一般化和擴大化，它是以實詞的部分具體義素的脫離和詞義的適用范圍擴大為前提的。[8]387“巨”字的虛化與泛化有很大的聯系。如“巨”字由“表測量工具”—“表事物的性質”—“表事物的狀態的事物性質的程度”，語義逐漸抽象化。同時，在“巨”字詞義泛化的過程中也蘊含著主觀化現象。當“巨”出現在形容詞如“差”“好”“恨”等等之前時，它相比于一般的程度副詞“十分”“非常”等，更能表現說話人的某種或喜或悲的主觀情感緒、情感。而這一現象與Elizabeth Traugott提出的虛化是一種“主觀化”現象即：“在虛化過程中語義的演變，往往是某一功能/語義，在上下文的影響下，由命題的功能，變成語言表現上的功能。”[8]20相吻合。

關于“巨”字虛化為副詞，實際上是一個漫長的、變化的過程，但不可否認的是，“巨”字的詞義已經相對虛化，句法功能也相對已經定型，居于狀語的位置。

四、小結

根據以上分析，我們對“巨”字的詞義發展演變有了初步地了解，理清了“巨”字的詞義演變過程和結果，也對“巨”字的虛化機制有了大致的認知。從總體上來看，“巨”字的本義和引申義如同曇花一現，在很短的時間內就被后起的“矩”所取代，此后，“巨”的假借義“大”，便一直居于中心地位，但是，隨著社會的發展，關于“巨”字的流行語的出現，“巨”的“程度”義有了進一步的發展，然“巨”字表“程度”并不是現代剛出現的用法，是對古代用法的繼承。由此，可發現“巨”字的詞匯義在一步步地虛化，其虛化的機制主要是結構形式和語義變化。

參考文獻：

[1]周娟.“暴”類新流行程度副詞的多維考察[J].修辭學習，2006，（06）：45-48.

[2]胡麗珍.再論三個程度副詞“巨”、“狂”、“奇”[J].修辭學習，2008，（03）：79-80.

[3]許念一.現代漢語中“巨”字的定性研究[J].理論月刊，2014，（08）：68-71.

[4]王迪.釋“巨”[J].柳州師專學報，2015，30（01）：

28-30.

[5]王圓.“巨”字詞義演變探討[J].樂山師范學院學報，2019，34（01）：38-41.

[6]宋蕓鶴.淺析“巨”字詞義演變[J].品位經典，

2020，（10）：27-29.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[8]吳福祥.漢語語法化研究[M].北京：商務印書館，2005：20.