俄語新聞標題編譯技巧探析

摘要：新聞標題是新聞的題目，是對新聞事實的高度概括與濃縮，通常位于新聞篇首，發揮著統領全文、聯系讀者的紐帶作用。透過標題讀者可以大致了解新聞報道的內容，然后有選擇地閱讀。可以說，標題在某種程度上決定著新聞的命運。一個好的新聞標題不但要具備報道功能，還要具備感染功能。具體來說，標題不僅要概括或評價新聞事實，還要在心理上引起讀者的共鳴，使其能夠感同身受，從而繼續閱讀。因此，標題也被稱為新聞的“眼睛”。同理，標題編譯作為新聞編譯不可或缺的重要組成部分，對于譯語新聞的二次傳播具有重要意義。文章采用實證研究方法分析《參考消息》中上百篇俄譯新聞標題，總結出俄語新聞標題編譯的常用方法，如保留原題、部分調整、重擬標題，有時甚至需要同時使用多種編譯方法等，以研究總結俄語新聞標題編譯技巧，促進俄語新聞在漢語讀者中的二次傳播。

關鍵詞：俄語新聞；消息；標題；編譯；技巧

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1674-8883（2022）12-0118-03

新聞有廣義和狹義之分。廣義的新聞是指報刊、廣播電視中關于現實情況的報道文章，包括消息、通訊、特寫、社論、典型報告等；而狹義的新聞專指消息，是簡要和迅速報道國內外新近發生事實的一種新聞體裁。文章中的新聞專指狹義的新聞。

一、消息類新聞標題的特點

狹義的新聞專指消息。消息類新聞標題具有新聞標題的基本特點，同時又區別于其他體裁的新聞標題。

（一）直抒胸臆

在寫作手法上，文藝作品的題目講究含蓄美，作者有時會通過雙關語或弦外之音等修辭手段來增強題目的朦朧感，讀者初讀之后，很難直接了解故事的梗概或明白作者的寫作意圖，必須耐著性子讀完全文方能豁然開朗，體會題目的深意。消息標題講究時效，注重傳播效果，通常會采用開門見山、直抒胸臆的方式?！敖裉斓男侣勈墙鹱?，昨天的新聞是銀子，前天的新聞是垃圾”。時效性要求新聞標題要言簡意賅，盡量使讀者用最短的時間了解新聞的主要內容。

（二）動態實題

消息側重描繪新聞事實，通常會在標題中著重強調“何事”這一新聞要素，注重交代新聞事實，因此標題大多為實題。此外，消息標題側重于標出動態，告訴讀者正發生的一件什么事情，其傳神之處往往在某個動詞上[1]。而通訊、特寫、評論等體裁的新聞標題更注重于抒情、說理，標題多以虛題為主，偏于靜態。

（三）復合結構

在結構形式上，消息標題多采用復合結構，其他體裁的新聞標題則多為單一結構。除了單行的主標題外，消息標題還經常使用多行題，即“主標題+輔題”的形式。主標題即正題，是標題最重要的部分，通常以最大的字號居于文章最顯眼的位置。輔題包括引題和副題兩部分，引題通常位于主標題之上，字號略小于主標題，對主標題起著說明、概括、烘托等作用；副題也稱“子題”，通常位于主標題之后，字號最小，對主標題起著補充、注釋作用。

二、俄漢新聞標題的異同

無論是漢語新聞，還是俄語新聞，標題都是對新聞事實的高度概括。雖然漢語和俄語分屬不同語系，語言特點和句法結構也千差萬別，但是從新聞學和傳播學角度來看，漢語和俄語新聞標題存在許多共同之處。

（一）漢語和俄語新聞標題存在許多共同之處

1.概括新聞事實

標題是對新聞事實的高度概括，是向“未來讀者”傳達新聞核心內容的重要載體。對于大部分讀者來說，75%的信息都是通過標題獲得。因此，一個好的標題可以為新聞錦上添花，而一個壞的標題足以毀掉整篇新聞，“題好一半文”“看書先看皮，看報先看題”都是這個道理。

2.引導讀者閱讀

標題是新聞的“眼睛”，是對新聞內容的濃縮，在文中起著畫龍點睛的作用，是連接讀者和新聞事實的橋梁，標題的好壞直接決定著新聞內容是否會被閱讀。

3.真實簡潔

真實是衡量一則新聞是否有價值的首要標準。對于標題來說，亦是如此。只有內容客觀真實，標題才具有傳播價值。此外，受新聞篇幅和報紙版面的限制，標題往往都被要求直截了當、言簡意賅，旨在用最精煉的文字傳遞最多的信息。

除了這些共同之處以外，由于語言結構、民族文化和新聞出版要求的差異，俄漢新聞標題之間也存在巨大的差異。

（二）俄漢新聞標題之間的差異

1.寫作方式

從寫作形式來看，漢語新聞標題擬寫講究文采和對仗，會使用豐富的修辭手法，而俄語新聞標題則更加平鋪直敘。如2013年4月30日俄羅斯《晨報》采用“主標題+副題”形式刊登的新聞“Японский премьер перекрылМоскву -- Столица в предпраздничныйдень встала в огромных пробках” （日本首相給莫斯科交通增加擁堵 ——節前莫斯科出現嚴重堵車現象）。 編譯時，《參考消息》使用了雙關語，將標題處理為“安倍給莫斯科‘添堵’”，一方面表達日本首相安倍的到來給莫斯科交通帶來巨大壓力，另一方面又巧妙借助“添堵”一詞表達莫斯科市民對于交通堵塞的不滿。

2.信息量

從信息量上來看，漢字占用空間小，表義相對豐富，而俄語單詞較長，占用空間較大，因此對同一事件的報道或者同樣的版面，漢語標題蘊含的信息量往往更加豐富。如2013年4月4日刊登在俄羅斯《消息報》網站上的新聞“Польша просит у РФ 100 тысячквадратных метров в Смоленскойобласти”（波蘭向俄“索要”斯摩棱斯克州的十萬平方米土地）。編譯時，《參考消息》采用“引題+主標題”的方式，在標題中補出事件背景，處理為“為建墜機遇難總統紀念館——波蘭向俄‘索要’十萬平方米土地”，這樣處理不但交代了事件背景，也不會讓讀者感到突兀。

3.句法結構

從句法結構上來看，俄語新聞標題經常使用被動結構和不定人稱句，目的是強調新聞事實的客觀性，而漢語標題則很少使用類似的結構，漢語標題一般會采用新聞六要素結構，通常會清楚地指出動作的發出者。

4.詞匯特點

從詞匯特點來看，俄語標題喜歡使用表義豐富的名詞，旨在最大限度地傳達事實信息；而漢語新聞標題則更傾向于使用動詞，通過動作生動地還原事件發生的場景，使讀者身臨其境。如2013年5月30日俄新社刊載的新聞“Трудовые мигранты в Москве（莫斯科的勞動移民）”。分析原文標題可知，俄語標題中沒有出現任何動詞，整個標題由帶名詞結構組成；而《參考消息》為標題增加了動詞，將標題處理為“莫斯科不歡迎中亞移民定居”。

俄漢新聞標題既有相同，又有差異。正是這些異同才要求譯者編譯時不能逐字翻譯，要在充分了解新聞內容的基礎上，結合譯入語的特點和表達習慣選擇合適的翻譯策略。

三、俄語新聞標題的編譯方法

標題編譯是新聞編譯的重要環節，一個標題編譯的好壞不但會影響譯語新聞的整體質量，而且還會直接影響譯語新聞在譯語讀者中的傳播效果。

（一）保留原題

保留原題是指直接翻譯俄語標題，幾乎不做任何改動。其實這種直譯原題的方法在新聞編譯中并不常用，以《參考消息》為例，編譯時一般都不會直接采用直譯后的原文標題，而是會根據新聞的主要內容和中心思想另擬標題。

例1.КНДР создала три пояса бал-листических ракет（《РГ》07-01-2013）

朝建成三個導彈發射帶（《參考消息》2013-01-06）

例2.Экс-глава Киргизии заочноприговорен на родине к 24 годамколонии（РИА-Новость 12-02-2013）

吉前總統被缺席判處24年徒刑（《參考消息》2013-02-14）

例3.Россия восстановит тита-новые подводные лодки（《Изветия》05-03-2013）

俄將重新啟用鈦合金潛艇（《參考消息》2013-03-06）

以上三個例子中，《參考消息》編譯原文標題時，都采用了保留原題、照直翻譯的方法，編譯后原文標題中的信息要素得到完全保留。通過分析可知，這些標題都是對新聞事實的高度概括，結構簡單、意思明確、公正客觀，沒有任何政治色彩，可以說是最優選項，直譯后的標題也符合漢語的表達習慣和漢語讀者的閱讀習慣，因此譯者只需照直翻譯，沒有必要再額外加工或修改。

（二）部分調整

部分調整是指在原文標題所含信息要素的基礎之上，通過增加、刪減或有增有減等手段編譯原文標題。經過調整后的標題，或增加能夠迅速吸引譯語讀者的信息要素，或刪減一些對于譯語讀者來說次要的信息，或是兩種方法同時使用。調整的目的是更好地適應譯語讀者的閱讀需求，更好地促進譯語新聞的二次傳播。

1.增加

增加主要是指補充一些原文標題中沒有體現的要素和內容，目的是將最重要的信息放在標題中，從而使讀者能夠迅速了解新聞的內容。閻德勝在《文章標題的翻譯》一文中寫道，“在編譯俄語新聞標題時，不但要著眼于字面本身，更重要的是要顧及文章的內容和中心思想。必要時，將文章內部的有關內容前移、反映到標題中去，以使漢語譯文的標題和正文前呼后應，互相吻合”[2]。如“俄羅斯之聲”于2013年10月9日刊登的新聞“Россияувеличивает свою долю намировом рынке вооружений ивоенной техники”（俄制武器在世界武器市場的份額不斷增加），編譯時《參考消息》將標題處理為“中東亂局持續俄制武器熱銷”。對比兩個標題可以發現，差別在于，譯者以對仗的形式將正文中部分內容作為事件的原因提前至標題中，補充說明了“俄制武器熱銷的主要原因是中東局勢持續動蕩”。在標題中增加“何因”這一要素之后，標題的內容更加充實，讀者甚至可以不看導語和主體，就可以完全了解新聞的主要內容，這也更加符合漢語讀者的閱讀習慣。

2.省略

消息標題力求簡單明了、通俗易懂，切忌拖泥帶水。省略就是刪除標題中不必要的內容，保留最核心、最精煉的內容。由于俄漢兩種語言表達習慣不同，俄語標題如果一字不差地照直翻譯，漢語譯文標題就可能繁雜累贅、拖泥帶水。這種情況下，俄譯漢就需要省略原文標題中的有關詞語，簡潔醒目地編譯標題。如：

Военно-воздушные силы от-казались от трехцветных звездНа самолеты и вертолеты вер-нется красная советскаясимволика（《Известия》25-01-2013）

俄戰機恢復紅五星標志（《參考消息》 2013-01-27）

原文標題直譯為“空軍拒絕使用三色星戰機，恢復紅五星標志”。首先，編譯時，《參考消息》為“空軍”加上了國別，以免造成讀者的誤讀；其次，兩個標題最大的區別在于漢語標題將俄語標題中的主標題省略，直接將副題作為主標題。通覽全文可知，原文中“空軍拒絕使用三色星”只是新聞事件的經過，而“戰機恢復紅五星標志”才是這則新聞的結果。相對于過程來說，將結果放在標題中敘述更加符合標題簡潔明了的特點，也更能吸引讀者的注意力。

3.增加與刪減的結合

有增有減，是指在標題編譯過程中同時使用增加和刪減兩種手段，旨在更好地適應譯語讀者的閱讀習慣，更好地促進譯語新聞的二次傳播。

（三）另擬標題

另擬標題是標題編譯中最常使用的一種方法。之所以舍棄原文標題、另擬新題，一是因為不同國家新聞媒體報道新聞事件的角度和立場不同，俄報中部分標題帶有明顯的政治色彩和強烈輿論導向；二是原語讀者和譯語讀者對于同一新聞事件的關注點往往不同，若是將標題內容原封不動地翻譯，可能會影響譯語新聞的二次傳播[3]；三是由于文化背景和兩種語言標題擬寫的要求、習慣、風格的差異，標題往往不能照直翻譯，譯者需要在考慮漢語讀者文化背景、閱讀習慣等多方因素的基礎上重新擬寫標題，以符合漢語標題擬寫的習慣和規范。

Китайцы \"спилили\" в лесахЧугуевского района Примо-рья 9，5 млн руб （РИА-Новость05-05-2013）

外電報道：中國人在俄非法伐木被查（《參考消息》2013-05-07）

原文標題直譯為“中國人在丘古耶夫森林‘伐走’950萬盧布”。俄語標題帶有明顯的輿論導向，意圖指責中國人在俄羅斯濫伐樹木獲取暴利。

在編譯時，譯者舍棄評價色彩較為濃重的原標題，重新擬定標題，首先在標題前加上“外電報道”的字眼表明立場。同時為了真實反映新聞事實，譯者在通讀全文的基礎之上，根據導語內容，把客觀事實“中國人在俄非法伐木被查”寫入標題，標題不帶有任何評價色彩，立場不偏不倚。

四、結語

標題編譯是俄語新聞編譯的重要組成部分，對于俄語新聞在漢語讀者中的二次傳播具有重要意義。在編譯過程中，需要根據不同情況綜合選擇不同的翻譯策略，如保留原題、部分調整和重擬標題等，有時甚至需要同時使用多種編譯方法。編譯的目的在于使標題更加簡單精練，更加符合漢語的表達規范，更加適應漢語讀者的閱讀習慣，從而使編譯后的俄語新聞能在漢語讀者中實現更好的二次傳播。

參考文獻：

[1] 周勝林.當代新聞寫作[M]. 2版.上海：復旦大學出版社，2004：34.

[2] 閻德勝.文章標題的翻譯[J].解放軍外國語學院學報，1997（5）：61-67.

[3] 劉其中.新聞翻譯教程[M].北京：中國人民大學出版社，2004：124.

作者簡介 王旭，碩士，助教，研究方向：俄語語言文學。