疫情·譯者

朱佳文

疫情期間的生活

今天是2022年4月18日，上海疫情已經一月有余，我所在的區域封控進入第18天。

作為翻譯工作者，我受的影響應該是相對較小的。我家的成員組成是我、我愛人以及三只貓。我們原本的每日日程大致是這樣的：早上8-9點起床（有時候更晚一點），工作到下午5點半左右，然后健身環，清理貓砂（這個也算鍛煉吧？），陪貓玩一會兒（也可能是主子不厭其煩陪我玩一會兒），然后玩游戲到11點左右上床睡覺。

疫情到來后，原本的循環里加入了幾天一次的“做核酸”以及“團購菜”（或者是領居委配發的菜），這些時間所占的比重不大，但工作效率還是無可避免地受到了影響。

當然了，萬事必然有好有壞。好處也是有的，那就是飲食比以前健康了很多。無論是團購還是配發菜，蔬菜相對都像某艘宇宙飛船那樣“價廉物美量又足”（這里是玩梗）。雖然物美與否可能有爭議，但量是真的很足。作為肉食愛好者，我這輩子都沒見過這么多種類各異的蔬菜同時堆在冰箱里。家里的一日三餐也總是帶著健康的綠色。我愛人（她身兼翻譯/畫手/寫手，平時總有要忙的事）的廚藝也有了發揮余地，連我都覺得蔬菜可口了起來。現在陽臺上甚至偷偷種了蒜苗（躲著貓，以免被偷吃），長勢喜人。

疫情期間的喵星人們

家里最無憂無慮的成員可能就是這幾只貓了：長毛貓辛巴、橘貓小千、三花貓哈娜。

先說辛巴，雖然它還是幼貓就被我們從垃圾桶邊上撿回來，但我堅持認為它有點兒布偶血統，至少它是很有點“公主脾氣”的。辛巴年紀有點大了，今年8歲左右，因為長毛又喜歡舔毛，腸胃消化一直不好，具體表現就是喜歡啃葉子。我家每次拿回來綠葉菜，沒一會兒就能被它啃掉好幾片。它甚至能當著我們的面肆無忌憚的直接下口，畢竟我們拿它并沒有什么辦法，為了保住蔬菜儲備只能趕緊收進冰箱。

橘貓小千是家里性格最好的，每天最大的愛好是在我腿上打盹兒，吃喝也從來不挑剔。當然了，它繼承了橘貓的優良血統，體重比另外兩只加起來還重一點……從這種角度來看，我的腿部肌肉每天都在做高強度負重鍛煉。

三花貓哈娜是只日本貓，名字的意思是“花”，是我愛人結束日本進修的時候帶回來的。它的年齡和個頭都是家里最小的，脾氣捉摸不定：心情好的時候誰都能擼，心情不好對誰都兇。它和家里性格最好的小千更是死敵：小千任何時候進入一米范圍內，它就會開始威嚇（超兇），然后打一架（多半只是做樣子甩幾下爪子，然后轉身就跑）。

疫情期間的工作與娛樂

目前我手頭在翻譯的是一本跑團相關的GM讀物。這里的GM是Game?Master，泛指跑團——也就是“桌面RPG”——的主持人。也許你們也聽過龍與地下城（DND）的名頭，但這本書的適用面更廣一些。無論你們的開團設定是“克蘇魯的呼喚（COC）”，“開拓者（Pathfinder，有同設定的電子游戲）”，還是大部分主流桌面RPG，都可以從中汲取靈感。這本“狗頭人出版社”系列作品主要講的是如何塑造主持人需要在游戲中用到的“怪物”（或者說“反派角色”）。這類游戲最大的賣點是想象力，故事可能顯得有些超脫現實，但在需要避免聚集，大家又外出不便的情況下，找上三五好友，在網絡上“跑個團”也不失為一件有趣的事。

桌面RPG的核心是“講故事”，而且是游戲主持人和玩家共同努力講述的故事。主持人和玩家看似對抗（玩家需要對戰或者應對反派），實質卻是相互配合來塑造游戲體驗和劇情的過程。在開團之前，你們可以選擇自己最感興趣的背景（可以是經典奇幻世界，比如費倫、艾伯倫，也可以是基于現實世界“黑暗面”的COC或者WOD世界，更可以是未來科幻世界，比如星戰D20，美漫D20等），然后塑造只屬于你們自己的人物，在想象的世界里譜寫傳奇。

疫情期間的心理調節

不得不說，這場疫情最大的影響還是心情方面。剛開始的時候，我也每天擔心何時結束，網上滿天飛的謠言和負面新聞更是煩惱之源。匱乏的不止是（非必須）物質，更多的是一種滿足感。從理智的角度來看，家里其實不缺什么，吃喝都有，但以前那種“想買就能買”（最多是心疼一下開銷）的生活突然變得遙遠又美好起來，讓人一時間難以適應。

真正“頓悟”是在幾天前：我這份工作本來就跟現實聯系有限，也不喜歡在任何網絡平臺和網絡社區活動（說話最多的地方是在聊天工具上）。什么時候我開始天天關心這些了？于是我關掉了所有推送，不看團購群和本樓物業群之外的任何群（看也只關注核酸要求和物資發放消息），于是心情立刻好轉不少。很多時候不去關注現實并不是逃避，而是避免多余的精力浪費，尤其是罵上幾句并不能讓你的心情好轉。

值得慶幸的是，我在封控正式開始前（也就是3月末）完成了《折刀》的全部翻譯工作。書里的主角巴索同樣遭遇了一場疫情。回頭看來，他在全文中那種百折不撓的精神才是他在舞臺上發光發熱的主要原因。無論發生什么，只要生活還在繼續，你也沒有放棄，困難就總有過去的那天。