英語加油站

劉昕

英語加油站

劉昕

從本期CE課堂我們了解到，痹病是以皮膚、肌肉、筋骨、關節等處發生疼痛、酸楚、麻木、重著、灼熱、屈伸不利，甚或關節腫大變形為主要臨床表現的一類病證的總稱，與現代醫學的結締組織病、骨與關節等疾病相關。因此，其復雜的含義無法用某一個單詞一言概之，存在多種譯法并存的現象。

“痹病”的翻譯多采用音譯與直譯結合的方法，譯為“bi disease”，痹證譯為“bi syndrome”。再如“筋痹”譯為“tendon bi”，“脈痹”譯為“vessel bi”，“肌痹”譯為“muscle bi”，“肝痹”譯為“liver bi”等。

“痹病”也可采用意譯的方法，如譯為“impediment disease”（泛指風寒濕侵襲經絡，痹阻氣血所致的疾病），“arthralgia”（關節疼痛之意），“painful obstruction”（不通所致疼痛之意）。

對于一病二名的情況還可采用第一音譯結合直譯，第二意譯的方法，如“行痹”，又稱“風痹”，可分別譯為“migratory bi”，“arthralgia caused by wind pathogen”；“痛痹”又稱“寒痹”，可分別譯為“painful bi”，“arthralgia caused by cold pathogen”；“著痹”又稱“濕痹”，分別譯為“stationary bi”，“arthralgia caused by damp pathogen”；“胸痹”譯為“chest bi”，“chest impediment”等。

English Corner