數(shù)字貿(mào)易趨勢下多語種外貿(mào)函電模塊研究

劉一鳴 姜云龍

一封語言表達準(zhǔn)確，格式合規(guī)，內(nèi)容合理的外貿(mào)實務(wù)信往往在外貿(mào)往來中特別是在最終的確定交易階段起著決定性作用。然而目前用多語種書寫的外貿(mào)函電尚不成熟。在數(shù)字貿(mào)易趨勢下多語種外貿(mào)函電寫作還存在很大的可探究空間。隨著社會的變遷和科技的進步，傳統(tǒng)的國際貿(mào)易方式正在發(fā)生巨大的變化，數(shù)字貿(mào)易將成為未來貿(mào)易的主流。目前，由于中美貿(mào)易之間的摩擦不斷，人民幣與美元在外匯方面逐漸脫鉤等諸多因素，我們中國已經(jīng)有了自己的數(shù)字貨幣DCEP（Digital Currency Electronic Payment）迫在眉睫。在數(shù)字化經(jīng)濟的背景下，外貿(mào)函電的寫作方式要求有新的內(nèi)容和新的形式。

何為數(shù)字貿(mào)易

隨著社會的發(fā)展和科技的進步，傳統(tǒng)的國際貿(mào)易方式正在發(fā)生改變。數(shù)字貿(mào)易將成為未來貿(mào)易發(fā)展的軀干力量。作為不可或缺的組成部分，跨境電商將推動數(shù)字貿(mào)易全面落地；以現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)為載體，通過有效利用信息通信技術(shù)，實現(xiàn)實物商品、數(shù)字產(chǎn)品和服務(wù)、數(shù)字知識和信息的高效交換，從而推動互聯(lián)網(wǎng)由消費向產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，最終實現(xiàn)智能制造的新型貿(mào)易活動，是傳統(tǒng)貿(mào)易在數(shù)字經(jīng)濟時代下的新型變體和擴展拓展。數(shù)字貿(mào)易是一種信息通信技術(shù)發(fā)揮重要作用的全新貿(mào)易形式，它與傳統(tǒng)貿(mào)易最大的區(qū)別在于貿(mào)易方式數(shù)字化和貿(mào)易對象數(shù)字化。中國國家主席習(xí)近平在2021年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上強調(diào)要打造數(shù)字貿(mào)易示范區(qū)進一步加快數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展。并且隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和第四代工業(yè)技術(shù)的普及，與前幾次工業(yè)革命分別帶來的蒸汽時代、電氣時代、以及第三次信息時代相比，第四代工業(yè)技術(shù)的普及被認(rèn)為是信息技術(shù)的新時代。其以智能制造為主導(dǎo)，推動工業(yè)智能規(guī)劃轉(zhuǎn)型。 “工業(yè)4.0”的理念實現(xiàn)了從集中控制向分布式強化控制的基本模式轉(zhuǎn)變。目標(biāo)是建立高度靈活的個性化和數(shù)字化商品和服務(wù)生產(chǎn)模式。在一切都將數(shù)字化的情景下，貿(mào)易方式也必將發(fā)生徹底的變革，應(yīng)時代而生的數(shù)字貿(mào)易必將成為將來的主流趨勢。而中國目前處于數(shù)字貿(mào)易的領(lǐng)先地位，那么，關(guān)于數(shù)字貿(mào)易相關(guān)領(lǐng)域的研究亟待加強。諸如數(shù)字貿(mào)易下的外貿(mào)函電等專業(yè)領(lǐng)域的研究有待于進一步探索。

作為進出口各方最主要的溝通渠道；傳統(tǒng)貿(mào)易方式的外貿(mào)函電已經(jīng)無法適應(yīng)數(shù)字貿(mào)易的發(fā)展。數(shù)字貿(mào)易涉及學(xué)科交叉，多語種與外貿(mào)、金融、科技等深度融合。因此，數(shù)字貿(mào)易框架下的外貿(mào)函電也必須成為包含跨領(lǐng)域、跨學(xué)科的多語種函電。”

傳統(tǒng)外貿(mào)下結(jié)算方式

傳統(tǒng)的國際貿(mào)易結(jié)算方式主要有匯款、托收和信用證。 長期以來，以銀行信用為付款擔(dān)保的信用證（L/C）一直處于主導(dǎo)地位。傳統(tǒng)的外貿(mào)結(jié)算方式存有許多弊端，其結(jié)算過程和手續(xù)較為繁雜，安全系數(shù)得不到保障，且中間環(huán)節(jié)多導(dǎo)致貿(mào)易成本的增加。以信用證為例，需要向銀行申請貸款進行抵押，凍結(jié)資金，并且開證也需要費用。過程中存在較多風(fēng)險以及成本的損失。

隨著數(shù)字貿(mào)易的發(fā)展，傳統(tǒng)跨境貿(mào)易正在積極轉(zhuǎn)型和調(diào)整，在大宗貨物的交易往來上體現(xiàn)出了更多的優(yōu)勢。商務(wù)信函主要作為商業(yè)組織之間的溝通方式合同總額達4000億美元，就是采用人民幣數(shù)字貿(mào)易進行。這是傳統(tǒng)貿(mào)易所達不到的資金安全性，以及數(shù)字貿(mào)易所減少的中間環(huán)節(jié)和防控風(fēng)險。因此，在這種情況下，外貿(mào)函電的寫作方式，也相應(yīng)有新的要求。更多的貿(mào)易人選擇使用前 T/ T 加信用證，后 T/ T 加 D/ P 等支付方式。D/P，付款交單，指賣方按照合同規(guī)定的日期發(fā)貨時，出具遠期匯票和全套裝運單據(jù)，委托銀行向買方出示匯票，買房承兌匯票，在匯票到期日付清貨款，然后從銀行獲得裝運單據(jù)。隨著跨境電子商務(wù)的迅速發(fā)展，許多用于國際貿(mào)易的第三方支付手段也應(yīng)運而生，諸如DHL和UPS也以更完善的全球物流運輸供應(yīng)鏈加入此浪潮之中。

數(shù)字貿(mào)易較傳統(tǒng)貿(mào)易的優(yōu)勢

1.新數(shù)字貿(mào)易下的新型外貿(mào)函電

數(shù)字貿(mào)易成本可視為數(shù)字貿(mào)易時代背景下傳統(tǒng)貿(mào)易交易成本的延伸和新形態(tài)。數(shù)字貿(mào)易下的新外貿(mào)函電的內(nèi)容為新型的外貿(mào)支付方式，數(shù)字貿(mào)易下是用數(shù)字貨幣進行結(jié)算。數(shù)字貨幣最大的優(yōu)勢是去中心化，目前，由于中美貿(mào)易之間的摩擦不斷，人民幣與美元在外匯方面逐漸脫鉤，在這種情況下，發(fā)展屬于我們自己的數(shù)字貨幣DCEP（Digital Currency Electronic Payment）迫在眉睫。交易是一連串的數(shù)字和區(qū)塊鏈（Blockchain）直接進行支付，實現(xiàn)從c2c的交易過程。其優(yōu)勢是顯而易見的，整個全球外貿(mào)過程都將得到極大的簡化，無需在開具信用證等，極大地降低了搜索成本、信息成本和合同成本。且對發(fā)展中國家可以使其免受貿(mào)易壁壘的制裁，數(shù)字貨幣不再跟美元直接掛鉤，全球外貿(mào)中，各國也不會再受到不公正的貿(mào)易待遇，使其自身得到更加公平公正的發(fā)展空間。區(qū)塊鏈的建立也同時會極大降低交易的風(fēng)險成本，傳統(tǒng)外貿(mào)結(jié)算方式針對傳統(tǒng)的外貿(mào)方式中的信用風(fēng)險、收貨風(fēng)險、財務(wù)風(fēng)險、結(jié)算方式選擇風(fēng)險、單據(jù)風(fēng)險、匯率風(fēng)險、操作風(fēng)險，結(jié)算系統(tǒng)安全性風(fēng)險等都將得到有效規(guī)避。風(fēng)險降低，交易成本下降，外貿(mào)交易安全系數(shù)將得以保障。

2.新支付方式下外貿(mào)函電下的對比

傳統(tǒng)支付方式下，商務(wù)信函主要作為從事商業(yè)的的組織之間，主要語言是英語。 對于GMS地區(qū)的小語種國家，英語不是他們的母語，因此很難將英語作為中介語言。此外，不同文化對英語的理解也存在一定差異。多語種的溝通障礙已阻礙了該地區(qū)跨境電子外貿(mào)領(lǐng)域的發(fā)展。

而多語種外碼函電模塊是種基于人工智能技術(shù)背景下的新型模式。從技術(shù)發(fā)展的角度來看，人工智能的發(fā)展可分為：計算智能、感知智能、認(rèn)知智能三個階段。目前，第二階段感知智能的發(fā)展相較成熟。它通過基于大數(shù)據(jù)的數(shù)學(xué)建模和深度學(xué)習(xí)模擬人類的感知能力，輔助人類完成任務(wù)。 例如，目前的各智能化前沿的各種智能助手可以支持跨設(shè)備、跨語種的人機雙向語音對話，基于語音和文本的搜索，并根據(jù)用戶需求提供個性化服務(wù)。多語種外貿(mào)函電模塊就是以感知智能技術(shù)為支撐，根據(jù)用戶需求，提供特定的外貿(mào)函電領(lǐng)域服務(wù)。

目前多語種外貿(mào)函電領(lǐng)域呈“空白”狀態(tài)。建立新型基于數(shù)字貿(mào)易背景下的多語種外貿(mào)函電是十分必要的。多語種外貿(mào)函電信息整合是多語種外貿(mào)函電資源建設(shè)的重要方面。“多語種外貿(mào)函電模塊 ”信息資源整合面臨資源來源廣、語種多元、格式復(fù)雜、時間與空間跨度大等挑戰(zhàn)。要建設(shè)“多語種外貿(mào)函電”大數(shù)據(jù)服務(wù)平臺，促進互聯(lián)互通，實現(xiàn)信息共享。外貿(mào)函電模塊研究基于此應(yīng)運而生。在數(shù)字貿(mào)易大趨勢下建立一個數(shù)字貿(mào)易模塊的專門語料庫正是對這一研究的具體體現(xiàn)和在我們商務(wù)往來中的重要手段。

我們所要做的即建立一個在數(shù)字貿(mào)易背景下的專門用于外貿(mào)函電的語料庫或某種智能軟件。此語料庫分為在線和離線模式。在離線狀態(tài)下，使用者僅需按公式輸入相對應(yīng)的信息（如基礎(chǔ)信息和具體函電內(nèi)容）即可快速生成一篇標(biāo)準(zhǔn)格式下的外貿(mào)函電正文。而該語料庫基于對多語種語境、跨文化知識的收集分析，可以對發(fā)往不同國家以及不同語種的函電進行特定規(guī)范的修改或整體書寫。在聯(lián)網(wǎng)模式下，該語料庫上會聚集許多專業(yè)性人才，可以針對具體的問題進行處理。保證外貿(mào)函電的專業(yè)性、高效性以及實用性。作為傳統(tǒng)貿(mào)易往來中至關(guān)重要的一環(huán)，外貿(mào)函電幾乎涵蓋了商貿(mào)往來中的各個步驟。對成功促成商貿(mào)往來具有十分關(guān)鍵的作用，建立對外貿(mào)易關(guān)系和外貿(mào)往來的重要手段。

從全世界來看，國際合作是世界貿(mào)易共同發(fā)展的主要手段，并且隨著我國外貿(mào)政策的不斷升級以及改革開放的不斷深入，世界各國合作發(fā)展的機遇不斷涌現(xiàn)。中國市場的國際化程度也越來越高。而要想能夠在各地區(qū)國家之間達成貿(mào)易，促進雙方合作往來，能夠暢所欲言，毫無障礙的溝通是發(fā)展的前提也是發(fā)展的關(guān)鍵所在。除了諸如英語、中文、西班牙語等主流語言，要想實現(xiàn)真正的全球一體化發(fā)展，小語種的重要性不言而喻。在外貿(mào)中，語言溝通是最關(guān)鍵的問題。不能與外國人進行有效的溝通，勢必影響經(jīng)貿(mào)活動的發(fā)展。此外，除了發(fā)達國家近乎成熟的外貿(mào)體系外，發(fā)展中國家的發(fā)展也預(yù)示著一批新興經(jīng)濟體的崛起。這是這個時代的一個突出特點。如何保持發(fā)展趨勢，為發(fā)展中國家創(chuàng)造可持續(xù)發(fā)展的環(huán)境，是這個時代所要解決的問題。“一帶一路”倡議是習(xí)近平總書記提出的以經(jīng)濟建設(shè)為導(dǎo)向的倡議，旨在促進經(jīng)濟合作，建立政治互信，相互借鑒文明，實現(xiàn)共同發(fā)展，造福各國人民。要推進這一偉大事業(yè)，語言服務(wù)是必不可少的。 “一帶一路”沿線60多個國家使用60多種官方語言，其中部落語言近200種。可見，在“一帶一路”倡議的背景下，對多語種應(yīng)用翻譯的需求量很大。語言不通甚至可能導(dǎo)致企業(yè)無法進行有效的交易，從而導(dǎo)致其倒閉，甚至造成巨大的經(jīng)濟損失。因此，語言服務(wù)是實現(xiàn)“一帶一路”五個環(huán)節(jié)的基本保障。

當(dāng)前，以人工智能、云計算、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈、物聯(lián)網(wǎng)為代表的新一代信息技術(shù)縱深發(fā)展，不斷拓展數(shù)字化應(yīng)用場景，成為產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型的主旋律和新引擎，推動經(jīng)濟復(fù)蘇。面對“百年未有之大變局”，數(shù)字經(jīng)濟在世界經(jīng)濟發(fā)展中所起的作用日漸加深，是其發(fā)展的重要因素和動力。數(shù)字化發(fā)展釋放出的巨大潛力，已成為各國在未來推動全球產(chǎn)業(yè)與科技的融合與滲透，乃至更現(xiàn)代化、更先進的共識。

近年來，中國在數(shù)字經(jīng)濟治理方面積累了豐富的經(jīng)驗，智能制造等針對新型產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的各種戰(zhàn)略有力地推動了我國產(chǎn)業(yè)體系與數(shù)字技術(shù)的融合，加強完善了跨境電子商務(wù)與實體經(jīng)濟相結(jié)合的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)網(wǎng)絡(luò)體系。因此，中國應(yīng)更加充分利用自身經(jīng)驗，抓住機遇，以實際行動推動全球數(shù)字經(jīng)濟治理體系改革。

從全球范圍來看，尤其是在疫情影響下，數(shù)字貿(mào)易發(fā)展正成為世界經(jīng)濟和全球貿(mào)易發(fā)展的重要特征。我國在疫情浪潮中不退反進，逆流而上，證實了我國在新興貿(mào)易領(lǐng)域已有優(yōu)勢。再加上“數(shù)字絲綢之路”的提出，培養(yǎng)數(shù)字貿(mào)易外貿(mào)函電一環(huán)中的多語種函電研究以及多語種人才培養(yǎng)將為我國是否能夠搶占未來國際貿(mào)易的制高點，掌握新型貿(mào)易準(zhǔn)則話語權(quán)，起到無比重要的作用。進一步的內(nèi)部和跨文化的跨語言研究，包括進一步的數(shù)據(jù)，對在多大程度上可以推廣到涉及商務(wù)信函的其他上下文都是至關(guān)重要的。

（吉林外國語大學(xué)）

參考文獻：

[1]常玉田. 外貿(mào)英語翻譯[M]. 北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2006.

[2]宋晨晨.外貿(mào)英語函電在跨境電商中的應(yīng)用研究[J]. 英語廣場， 2021，（26）：70-72.

[3]熊立春，馬述忠. 從傳統(tǒng)貿(mào)易成本到數(shù)字貿(mào)易成本：內(nèi)涵、特征與影響[J].上海商學(xué)院學(xué)報，2021，22（05）：3-13.

[4]陳健. “數(shù)字絲綢之路”：應(yīng)對西方數(shù)字帝國主義的中國方案[J]. 東南學(xué)術(shù)，2021，（04）：56-65.

[5]王敬霞.主流小額跨境支付方式的比較與選擇[J].天津商務(wù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2020，8（05）：39-43.

[6]齊雅莎.淺談跨境電商支付方式與傳統(tǒng)外貿(mào)支付方式的異同與風(fēng)險對比[J].經(jīng)濟師，2020，（06）：225.

[7]馬述忠，房超，梁銀鋒.數(shù)字貿(mào)易及其時代價值與研究展望[J].國際貿(mào)易問題，2019，（02）：176.

[8]張健穩(wěn). “一帶一路”背景下多語種應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)探討[J]. 上海翻譯，2018，（04）：63-67.

[9]應(yīng)懷樵. “云智慧科技”是“互聯(lián)網(wǎng)+”與“工業(yè)4.0”的重要基石[A]. 中國高科技產(chǎn)業(yè)化研究會智能信息處理產(chǎn)業(yè)化分會.第九屆全國信號和智能信息處理與應(yīng)用學(xué)術(shù)會議專刊[C].中國高科技產(chǎn)業(yè)化研究會智能信息處理產(chǎn)業(yè)化分會：中國高科技產(chǎn)業(yè)化研究會，2015：246-2.

[10]肖健.國際貿(mào)易結(jié)算風(fēng)險與防范[D].吉林財經(jīng)大學(xué)，2014.

[11]陸春平.我國外貿(mào)出口企業(yè)國際結(jié)算方式的選擇與風(fēng)險防范[J]. 經(jīng)濟研究導(dǎo)刊，2007，（04）：178-179.