語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的法語詞匯教學(xué)模式研究

郭 琳

（西安交通大學(xué)外語學(xué)院 陜西西安 710049）

引言

詞匯學(xué)習(xí)是外語教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。目前，法語專業(yè)的詞匯教學(xué)仍以傳統(tǒng)的講授法為主。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)與外語教學(xué)的深度融合，語料庫技術(shù)及其方法應(yīng)用于二語教學(xué)的實(shí)踐與研究日益增多。甄鳳超（2005）在概括“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)”基本特征基礎(chǔ)上深入探討了語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)的主要方法和技術(shù)[1]。國內(nèi)目前應(yīng)用語料庫進(jìn)行法語二語教學(xué)和研究的成果尚不多見。李黎（2019）通過構(gòu)建“l(fā)e niveau de vie”短語的微型語料庫，闡釋了語料庫在法語詞匯和翻譯教學(xué)中起到較好的補(bǔ)充作用[2]。柳玉剛等（2016）創(chuàng)建了小型法語口語語料庫，并基于此進(jìn)行了課堂實(shí)證研究[3]。李新艷等（2015）研究了運(yùn)用語料庫的方法改善法語詞匯中介詞教學(xué)的新模式[4]。

在此基礎(chǔ)上，本研究將探索基于語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法的法語精讀課程詞匯教學(xué)的模式，結(jié)合法語語料庫，從詞匯學(xué)習(xí)的三個(gè)重要方面，即詞語搭配、類聯(lián)接、語義韻來研究數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法在法語二語詞匯教學(xué)中的運(yùn)用；以短語學(xué)理論為基礎(chǔ)，并有針對性地制作微型文本，應(yīng)用于課堂教學(xué)實(shí)踐和學(xué)生的課后自主學(xué)習(xí)。

一、理論基礎(chǔ)

隨著語料庫語言學(xué)的興起，短語學(xué)已成為語言學(xué)的一個(gè)專門學(xué)科領(lǐng)域。以Sinclair為代表的語言學(xué)家提出的短語學(xué)理論聚焦于詞語的橫組合關(guān)系。相關(guān)研究證明了基于語料庫的短語學(xué)特征方法研究是探討詞匯現(xiàn)象，尤其是同義詞現(xiàn)象的一種有效方法。

Johns提出的“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)”是一種基于計(jì)算機(jī)和語料庫技術(shù)的教學(xué)方法，其倡導(dǎo)學(xué)生通過觀察大量真實(shí)的語料，概括和歸納語言使用現(xiàn)象，主動(dòng)探索語法規(guī)則、詞匯使用規(guī)律及語用特征等。這是一種“發(fā)現(xiàn)式學(xué)習(xí)”，不僅能夠使學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性、主動(dòng)性得以發(fā)揮，還能培養(yǎng)學(xué)生的動(dòng)手實(shí)踐能力及科學(xué)研究能力。

在短語學(xué)理論指導(dǎo)下，運(yùn)用語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法進(jìn)行法語詞匯教學(xué)與詞匯特點(diǎn)研究，能夠幫助教師更好地設(shè)計(jì)詞匯教學(xué)環(huán)節(jié)、講解法語詞匯知識，使學(xué)生更精準(zhǔn)地掌握法語詞匯知識。

二、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的法語詞匯教學(xué)模式

1.微型文本的建立

我們使用的語料庫是法國國家語料庫（Frantext），該庫庫容為2.5億詞，涵蓋了小說、雜志、報(bào)紙、詩歌、科技及學(xué)術(shù)文章。法國國家語料庫還提供了關(guān)鍵詞索引、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等功能，并且提供詞性、詞頻、語境等信息。這些功能及它的庫容量和廣泛的語域覆蓋面，為我們直觀、全面地觀察法語詞匯的使用情況，在法語詞匯教學(xué)應(yīng)用方面提供了支持。

語料庫成為外語教學(xué)的資源寶庫，但龐雜的語料也造成了教師有效利用語料庫進(jìn)行教學(xué)的一大困難。因?yàn)樵谡n堂上時(shí)間有限，需要高效利用，“在外語教學(xué)中應(yīng)該使用不同難度、適用與不同場合的語言素材”，而這類語料庫使教師很難在短時(shí)間內(nèi)有效地從海量語料中獲得難度、題材都合適的語言素材。另外，“如果所有的索引行和盤托出，直接用于教學(xué)，難免使學(xué)生淹沒于語言的汪洋大海之中，可能會(huì)使學(xué)生望而生畏，傷害學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。” 并且，讓中低水平學(xué)習(xí)者歸納分析這些原始語料也是不符合教學(xué)規(guī)律的。為了克服實(shí)際教學(xué)應(yīng)用中的困難，我們把語料轉(zhuǎn)化成學(xué)生所能接受的微型文本。每個(gè)文本只含有從大型語料庫中抽樣出來的一定數(shù)量的經(jīng)典語例。我們抽樣的原則是：首先，抽取索引詞在語料庫頻數(shù)最高的搭配形式及不同語境下的完整實(shí)例，體現(xiàn)語言的真實(shí)使用情況；其次，控制語例數(shù)量，剔除含有過多生僻詞語及難以理解的語例，減少學(xué)生的認(rèn)知負(fù)擔(dān)；然后，選擇不同語域的實(shí)例，讓例子具有針對性及實(shí)用性。

2.語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)模式下的法語詞匯教學(xué)設(shè)計(jì)

Tim John教授認(rèn)為基于語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的外語學(xué)習(xí)包含3個(gè)環(huán)節(jié)：（1）提出問題；（2）材料分類；（3）歸納總結(jié)[5]。

在這種方法的指導(dǎo)下，我們將精讀課上的法語詞匯教學(xué)進(jìn)行新模式下的課堂設(shè)計(jì)，具體實(shí)施分為以下6個(gè)步驟：確定學(xué)習(xí)的詞匯、呈現(xiàn)微型文本、課堂觀察分析或?qū)W生分組討論、教師講解、鞏固練習(xí)、自主學(xué)習(xí)（圖1）。

圖1 語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下法語詞匯教學(xué)模式

3.法語詞匯搭配教學(xué)

詞語與詞語搭配不僅對確立句法結(jié)構(gòu)關(guān)系起著一定制約作用，而且是意義實(shí)現(xiàn)以及消除歧義的基本依據(jù)。傳統(tǒng)的詞匯搭配，“通過內(nèi)省的定性方法或依靠字典，很難對詞的搭配做出全面、明確的解釋，結(jié)果導(dǎo)致學(xué)生對于一個(gè)詞的記憶和認(rèn)識可能往往是死板、片面的”。

借助語料庫有助于學(xué)習(xí)和研究詞語搭配，但是僅僅依靠語料庫中搜索顯示的兩個(gè)詞的共現(xiàn)次數(shù)不足以確定搭配的典型性，還需借助Z值或T值統(tǒng)計(jì)手段確定。Z值或T值越高，搭配就越典型。

我們以法語動(dòng)詞éprouver（感受）為例，展示在教學(xué)中如何運(yùn)用語料庫進(jìn)行法語詞匯的搭配教學(xué)。首先，進(jìn)入Frantext語料庫，因法語動(dòng)詞有變位，我們需要使用該動(dòng)詞原形（lemme）進(jìn)行搜索，因此在搜索（recherche）欄目下，找到高級搜索欄（avancée），這里鍵入動(dòng)詞éprouver，就會(huì)在右邊出現(xiàn)與該動(dòng)詞相關(guān)的語料。

然后，考察該動(dòng)詞的詞語搭配類型，找到collocation應(yīng)用，界定跨距，關(guān)鍵詞前后各為5，點(diǎn)擊后就可以看到與該動(dòng)詞常搭配的詞。為了說明搭配的典型性，用T值統(tǒng)計(jì)后就可以看到常見的一些搭配詞。

在觀察這些搭配詞時(shí)，要剔除掉一些雜音，如標(biāo)點(diǎn)符號和常用的語法詞素，就可以看出與這個(gè)動(dòng)詞常搭配使用的是sensation（感覺），impression（印象），sentiment（情感）等名詞，它們都是具有中性語義的詞語。隨后，教師根據(jù)頻次在常用的搭配詞語料中各抽取兩個(gè)例子，并調(diào)取完整語句，制作成一個(gè)微型文本，由于Frantext的搜索結(jié)果欄中并不顯示完整的語料，所以我們抽取例句后調(diào)出完整句子，將例子放在word表格中，構(gòu)成了相關(guān)詞語學(xué)習(xí)的微型文本，在課堂上供教學(xué)使用。這樣能避免課堂上花費(fèi)太多時(shí)間在線搜索查找語料，微本中選取的例子基本符合學(xué)生的學(xué)習(xí)水平，不會(huì)因繁雜的語料給學(xué)生造成心理負(fù)擔(dān)，打擊他們學(xué)習(xí)的積極性。微型文本中還包含若干問題，學(xué)生需要觀察、學(xué)習(xí)、總結(jié)微型文本中的例子得出結(jié)論，促進(jìn)學(xué)生積極自主學(xué)習(xí)，主動(dòng)探索，通過這種方式掌握詞語搭配，往往記憶也比較深刻。

此外，教師根據(jù)詞匯的難易程度給學(xué)生布置了課后自主查詢詞語搭配的學(xué)習(xí)任務(wù)，并配有少量問題，讓學(xué)生在查詢、觀察、思考之后回答，之后課堂上匯總學(xué)生的自學(xué)結(jié)果，教師根據(jù)學(xué)生的完成情況點(diǎn)評詞語的搭配使用習(xí)慣。

4.法語詞匯類聯(lián)接教學(xué)

類聯(lián)接是詞語在短語學(xué)中的一個(gè)重要特征，是詞語搭配的語法結(jié)構(gòu)和框架，如V+N表示一個(gè)類聯(lián)接。學(xué)生通過了解詞語的類聯(lián)接，可以更好地掌握詞匯的語法模式。研究認(rèn)為，詞匯語法有緊密關(guān)系，“語法型式和詞匯行為相關(guān)，并和意義發(fā)生聯(lián)系”。揭示詞語的類聯(lián)接特征有助于學(xué)生更準(zhǔn)確地掌握詞匯以及辨析同義詞詞組。

我們以cro?tre/accro?tre兩個(gè)動(dòng)詞為例，解釋如何在教學(xué)中運(yùn)用基于語料庫制作的微型文本進(jìn)行法語詞匯類聯(lián)接的教學(xué)。這兩個(gè)動(dòng)詞意義相近，通過數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)方法，查閱語料庫發(fā)現(xiàn)兩個(gè)動(dòng)詞在類聯(lián)接方面的不同。課前，教師利用語料庫獲取兩個(gè)動(dòng)詞的搭配行為信息，分析它們的搭配特點(diǎn)，然后，抽取頻率最高的語法型式，也就是它們分別搭配使用的詞語的詞類及它們的搭配型式；把抽取的意義完整的實(shí)例匯集成一個(gè)關(guān)于cro?tre/accro?tre（增長）兩個(gè)動(dòng)詞辨析的微型文本，發(fā)給學(xué)生讓他們以小組為單位（每組3-5人）在課后自主學(xué)習(xí)，首先讓他們觀察頻率高的搭配詞信息，然后分析抽取的實(shí)例，再完成相關(guān)的練習(xí)，這些練習(xí)內(nèi)容也是引導(dǎo)學(xué)生觀察思考兩個(gè)動(dòng)詞的類聯(lián)接類型，并協(xié)作他們得出結(jié)論，最后在課堂上教師讓學(xué)生們匯報(bào)，教師點(diǎn)評并總結(jié)。

5.法語詞匯語義韻教學(xué)

語義韻是現(xiàn)代詞語研究中的一個(gè)重要概念，其指的是一個(gè)關(guān)鍵詞的典型搭配詞在其語境中營造出的語義氛圍。短語學(xué)理論指出，一個(gè)詞匯會(huì)習(xí)慣性地吸引某一類具有相同語義特點(diǎn)詞項(xiàng)，構(gòu)成搭配，呈現(xiàn)一定的語義趨向。“這些具有相同語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)和關(guān)鍵詞在文本中高頻共現(xiàn)，后者“傳染”上了有關(guān)的語義特點(diǎn)，整個(gè)語境就彌漫著某種語義氣氛，這就是語義韻。語義韻大體可分為積極語義韻、中性語義韻和消極語義韻三大類。

如果在詞匯學(xué)習(xí)中不注意詞語的典型搭配特征，其語義韻就會(huì)受到破壞，導(dǎo)致詞語使用或翻譯錯(cuò)誤。近來許多研究證明，語義韻在詞匯教學(xué)中十分重要[6]。通過對學(xué)習(xí)者進(jìn)行語義韻教學(xué)，不僅可以幫助他們更好地使用詞匯，還可以幫助他們了解文章作者所要表達(dá)的深層次含義。

我們以à cause de（因?yàn)椋┒陶Z為例，說明教學(xué)環(huán)節(jié)中學(xué)生自主學(xué)習(xí)的方式。學(xué)生已掌握如何在語料庫中進(jìn)行檢索的方法，教師給學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)中需要思考的問題，并要求上課時(shí)匯報(bào)他們的研究發(fā)現(xiàn)。學(xué)生搜索相關(guān)語料后分工協(xié)作，逐行閱讀語例，總結(jié)短語à cause de后面的常見搭配詞的意義，研究這些詞語語義是否具有相似性。學(xué)生在課堂的匯報(bào)中反映這個(gè)短語后面的詞語不僅具有以前發(fā)現(xiàn)的“消極”語義韻，如“mort（死亡）”“inutilité（無用）”“guerre（戰(zhàn)爭）”“ difficulté（困難）”等，還存在大量的具有中性語義韻的詞語，如“courbure（彎曲）”“l(fā)ongueur（長度）”“ressemblance（相 似）”“simplicité（簡 單）”等，詞語意義比較廣，并沒有消極的意義。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使得學(xué)生很興奮，也非常有成就感，且加深了他們關(guān)于這個(gè)短語使用特征的記憶。在學(xué)生匯報(bào)后，教師總結(jié)à cause de短語的語義韻傾向，隨后布置相關(guān)練習(xí)強(qiáng)化所學(xué)的知識。

結(jié)語

語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的法語詞匯教學(xué)模式引起了學(xué)生在詞語搭配，尤其是詞語類鏈接及語義韻這些詞匯核心特征學(xué)習(xí)上的重視，幫助學(xué)生更準(zhǔn)確地掌握更符合語言實(shí)際的詞匯特征及異同點(diǎn)。通過語料庫的運(yùn)用，學(xué)生們也初步具備了語言科學(xué)研究的意識和方法。根據(jù)實(shí)際詞匯教學(xué)需要，教師制作的微型文本促進(jìn)了學(xué)生們在精讀課堂上的詞匯學(xué)習(xí)及課后的自主學(xué)習(xí)，學(xué)生根據(jù)語境自我探索歸納總結(jié)詞語知識，提高了他們的學(xué)習(xí)興趣。但是，教師在應(yīng)用該教學(xué)模式時(shí)，還應(yīng)考慮教學(xué)時(shí)長、學(xué)生的學(xué)習(xí)水平、詞匯的難易程度等因素，因此，該模式應(yīng)與傳統(tǒng)教學(xué)方法相結(jié)合，相互補(bǔ)充，促進(jìn)法語詞匯教學(xué)的改進(jìn)。