淺談維吾爾語關系形容詞

楊柳，荊學飛

（新疆農業大學 中國語言文學與藝術學院，新疆烏魯木齊 830052）

維吾爾語關系形容詞是憑借各種詞綴從其他詞類中派生出來的，均為派生形容詞。關系形容詞通過一事物對于另一事物的各種關系來說明事物具有的特 征。例 如“nahiyelik h?kümet（縣 政 府）”中 的“nahiyelik”，就是通過“nahiye（縣）”這一事物的關系顯示“h?kümet（政府）”這一關系特征的形容詞，這就是關系形容詞。

維吾爾語關系形容詞是維吾爾語形容詞的重要組成部分，然而通過文獻檢索，發現對其描述研究較少。該文采用文獻法、統計法、分析歸納法，首先根據《維吾爾語詳解詞典》 中統計的19 個形容詞構詞詞綴，對從《漢維—維漢詞典》中收集到的一些典型關系形容詞進行分類； 再從意義上對關系形容詞進行分類，最后概括總結其語法特征。

1 維吾爾語關系形容詞的構成

關系形容詞是憑借各種詞綴從其他詞類中派生的形容詞[1]。從構成維吾爾語關系形容詞的主體來看，維吾爾語關系形容詞是在名詞、動詞和副詞上接綴各種構詞詞綴派生而來的。通過對收集到的構成關系形容詞的構詞詞綴進行統計發現，構成關系形容詞的構詞詞綴總計有19 個，其中9 個附加在名詞后，3 個附加在名詞前，5 個附加在動詞后，1 個附加在某些“sh”型動名詞后，1 個附加在副詞后。

1.1 附加在名詞后的構詞詞綴

1.1.1 -lük//-luq//-lik//-liq

（1）結合在部分名詞后，表示具有該種事物或該種事物很多。如：

有智慧的 eqilliq 智慧，理智 eqil

有意義的 ehmiyetlik 意義 ehmiyet

（2）結合在部分名詞后，表示具有與該名詞所表達事物有關的特征。如：

瓶裝的 botulkiliq 瓶子 botulka

膘情好的，肥的 etlik 膘，肉 et

（3）結合在部分表示時間的名詞后，表示與時間有關。如：

春天的 etiyazliq 春天 etiyaz

中午的 chüshlük 中午 chüsh

（4）結合在表示行政區域的名詞后，表示屬于該行政區級別的。如：

省級的 ?lkilik 省 ?lke

區級的 rayonluq 區，地區rayon

（5）結合在部分表示交通工具的名詞后，表示乘坐該交通工具。如：

騎馬的 atlik 馬 at

乘汽車的mashiniliq 汽車 mashina

“-lük//-luq//-lik//-liq” 是一個能產且比較自由的詞綴[2]，它除構成形容詞外，還能構成名詞。如：“qeshqer （喀什）—qeshqerlik （喀什人）”，“ qoghun（甜瓜）—qoghunluq（瓜地）”。它既能附加在名詞詞干后，也能附加在名詞短語后。如：“pakar üzengge（低幫）—pakar üzenggilik ayah （低幫鞋）”，“bir ay（一個月）—bir ayliq wezipe（一個月的任務）”。也正因該詞綴結合能力強，它在一些并列復合詞的基礎上也能構成形容詞。如：“japa musheqqet（艱難困苦）—japa musheqqetlik （艱難困苦的）”；“eqilparaset（聰明才智）—eqil-parasetlik（聰明才智的）”。

1.1.2 -siz

結合在名詞后，表示該種事物不存在或該種事物很少的意思。如：

無憂無慮的 endishisiz 擔心，憂慮 endishe

無云的，晴朗bulutsiz 云，云彩 bulut

“-siz”作為“-lük//-luq//-lik//-liq”的反義詞綴，也是能產且自由的，所以它也能附加在一些名詞短語后[3]。如：“sizning ruxsitingiz（你的允許）—sining ruxsitingizsiz（無你的允許）”；“m?ning yardimim（我的幫助）—m?ning yardimimsiz（無我的幫助）”。

1.1.3 -chan

（1）結合在部分名詞后，表示擅長或愛好該名詞所指事物。如：

重實踐的 emeliyetchan

實際，實踐 emeliyet

（2）結合在個別表示衣服名稱的名詞后，表示穿著某種衣服的。如：

戴花帽的 doppichan 花帽 doppa

1.1.4 -chil

結合在部分名詞后，構成表示該名詞所具有的事物特長的形容詞。如：

民主的xelqchil 人民 xelq

1.1.5 -siman

結合在部分名詞后，表示與該名詞所表達的事物相類似。如：

冠狀的tajsiman 冠 taj

“-siman”主要用于口語，而且使用面很窄，書面語中很少使用。

1.1.6 -peres

結合在部分名詞后，表示追求或崇拜這些名詞所指事物的特征。如：

講派頭的 s?letperes

排場，派頭 s?let

1.1.7 -iwi//-wi//-iy//-y

主要結合在一些從阿拉伯、波斯借入的名詞后，表示與這些事物有關的特征。

教育的terbiyiwi 教育 terbiye

歷史的tarixiy 歷史 tarix

1.1.8 -perwer

結合在少數名詞后，表示熱愛這些名詞所指事物。如：

愛國的wetenperwer 祖國 weten

1.1.9 -ki//-gi//-qi//-ghi

結合在時間名詞或方位詞后，構成與時間、方位有關的形容詞。是構成關系形容詞的能產的詞綴之一。如：

夏天的yazghi 夏天 yaz

晚上的kechki 晚上 kech

1.2 附加在名詞前的構詞詞綴

1.2.1 na-//bi-

該詞綴是借自波斯語的前加詞綴，結合在一些從阿拉伯語、波斯語借入的名詞前，表示沒有這些事物。如：

安全的 bixeter 危險 xeter

不滿的 narazi 滿意 razi

1.2.2 bet-

該詞綴是借自波斯語的前加詞綴，結合在一些從阿拉伯語、波斯語借入的名詞前，表示否定該名詞所表達的事物特征。如：

脾氣壞的 betxuy 脾氣 xuy

維語中的前綴法僅能構成形容詞，并且構詞的數量也極為有限[4]。在關于維吾爾語前綴的幾篇著作中，也得到維吾爾語構詞前綴和前綴構詞法都是來源于波斯語這一結論。

1.3 附加在動詞后的構詞詞綴

1.3.1 -ük//-uq//-ik//-iq//-k//-q

結合在部分動詞詞干后，表示由這些動作的結果所構成的狀態。如：

鎖著的 solaq 鎖 sola-

斷的 üzük 打斷，拉斷 üz-

1.3.2 -enggü//-angghu//-nggü//-ngghu

結合在某些動詞詞干后，表示傾向于動詞所表達的行為動作。如：

臟兮兮的 kirlishenggü 變臟 kirlesh-

急躁的 aldirangghu 忙，著急aldira-

1.3.3 -chük//-chuq//-chek//-chaq

結合在個別動詞詞干后，表示人的某種習慣、特征。如：

拘束的 tartinchaq 拘束，羞怯 tarin-

愛打扮的 yasanchuq 打扮 yasan-

1.3.4 -kek//-gek//-qaq//-ghaq

結合在某些動詞詞干后，表示某種行為、狀況的進行已習以為常。如：

易生氣的 t?rikkek 生氣 t?rik-

愛笑的 külgek 笑 kül-

1.3.5 -me//-ma

結合在某些動詞詞干后，表示與這些動詞有關的特征。如：

印制的 basma 壓，印刷bas

有褶子的 pürme 折，繃 pür

1.3.6 -lük//-luq//-lik//-liq

結合在某些“sh”型動名詞后，表示適合于這些的或與這些動作有關的特征。如：

好吃的y?tishlik 吃 y?yish

住的 olturushluq 坐 olturush

1.4 附加在副詞后的構詞詞綴

由表示時間的副詞和個別表示地點的副詞結合構詞詞綴“-ki//-qi”構成，表示與時間或地點有關的特征。如：

過去的burunqi 從前，過去 burun

今天的bügünki 今天 bügün

2 維吾爾語關系形容詞的意義分類

關系形容詞總是限定和自身有關的事物或概念，通過一事物對另一事物的各種關系來說明事物所具有的特征[5]，因此關系形容詞所表示的關系特征是多方面的，下面按照其表達的意義對其進行分類。

2.1 時間關系

通過具有時間意義的事物來說明后一事物，使其具有時間特征。如：“ietiyazliq t?rilghu（春耕）”中的“ietiyazliq”意為“春天的”的意思，使“t?rilghu（耕種）”具有時間特征[6]。如：

夏天的yazghi 夏天 yaz

去年的bulturqi 去年 bultur

2.2 處所、方位關系

通過具有處所、 方位意義的事物來說明后一事物，使其具有處所、方位特征。如：“jenubiy shinjang（南疆）”中的“jenubiy”意為“南方的”，使“shinjang（新疆）”具有處所、方位特征。如：

當地的yerlik 土地 yer

內部的ichki 內部 ich

2.3 類屬關系

通過具有類屬意義的事物來說明后一事物，使其具有類屬特征。如：“bayrimliq namayish （節日游行）”中的“bayramliq”意為“節日的”，使“namayish（游行）”具有類屬特征[7]。如：

國家的ellik 國家 el

公正的adiletlik 公正 adalet

2.4 存現關系

通過具有存現意義的事物來說明后一事物，使其具有存現特征。如：“ehmiyetlik uchur（有意義的消息）”中的“ehmiyetlik”意為“有意義的”，使“ uchur（消息）”具有存現特征。如：

有禮貌的 edeblik 禮貌，禮節 edeb

無聲的 awazsiz 聲音 awaz

2.5 比況關系

通過具有比況意義的事物來說明后一事物，使其具有比況特征。如：“dolqunsiman chiltek（波浪形花邊）” 中的 “dolqunsiman” 意為 “波浪狀的”，使“chiltek（花邊）”[8]具有比況特征。如：

冠狀的 tajsiman 冠 taj

連鎖的 zenjirsiman 鏈條 zenjir

3 維吾爾語關系形容詞的語法特征

3.1 無級的語法范疇，一般不接受程度副詞修飾，不能重疊

維吾爾語關系形容詞最顯著的語法特征是無級的變化。因為從邏輯角度出發，關系形容詞通過一事物與另一事物的關系來表達事物的特征，所有關系形容詞表達的屬性概念沒有程度差別。也由此可見，關系形容詞一般不接受程度副詞修飾，且不能重疊[9]。

3.2 在句中作定語

維吾爾語關系形容詞在句中主要修飾名詞，作定語。如：

（1）türlük ishliri güllep yashnidi.

（新疆日報2021-4-20-A01 版, 文章《堅持中國特色世界一流大學建設目標方向 為服務國家富強民族復興人民幸福貢獻力量》）

各項事業欣欣向榮[10]。

詞語“türlük”意為“各種各樣的”，是關系形容詞。在句中修飾名詞“ishliri（事業）”，在句中作定語。

（2）u adem bashliq yilan tenlik mexluq.

[《義務教育教科書語文七年級上冊》（維吾爾語文），課文《從百草園到三味書屋》]

這是人首蛇身的怪物。

詞語“tenlik”意為“身體的”，是關系形容詞。在句中修飾名詞“mexluq（怪物）”，在句子中作定語[11]。

3.3 在句中作主語、賓語

維吾爾語關系形容詞可以代名詞化，可作主語、賓語。如：

（3）sizge bügükisi k?rekmu yaki tünügükisi k?rekmu.

（《維吾爾語語法》,中央民族大學出版, 第69頁）

你要今天的呢還是要昨天的呢？

詞語“bügünki”意為“今天的”，詞語“tünügünki”意為“昨天的”，均為關系形容詞。在句中兩個關系形容詞代名詞化，在詞后附加了第三人稱領屬格附加成分“si”，表示“今天的報紙”和“昨天的報紙”的意思，在句中作主語[12]。

（4）yash ewladlar ghayilik,qabiliyetlik,mesuliye -tchan bolsa,d?let istiqballiq bolidu,millet ümidke tolidu.

[黨的十九大報告（維吾爾文），青年寄語]

青年一代有理想、有本領、有擔當，國家就有前途，民族就有希望[13]。

詞語“ghayilik”意為“有理想的”的，詞語“qabiliyetlik”意為“有本領的”，詞語“mesuliyetchan”表示“富有責任心的”，詞語“istiqballiq”意為“有前途的”，均為關系形容詞。在句中四個關系形容詞代名詞化，含義分別為“理想”“本領”“擔當”“前途”，在句中作賓語[14]。

3.4 在句中作狀語

維吾爾語關系形容詞在句中可修飾動詞謂語，作狀語。如：

（5）ulardin bashqa h?chkim bizge illiq baghrini cheksiz achalmaydu.

（微信公眾號：曹達譯Sewdayi, 文章《世上你唯一敢得罪的人》）

除了他們之外，再也沒有人會無限度地包容我們。

詞語“cheksiz”意為“無限的”，是關系形容詞。在句中修飾動詞“achalmaq（打開）”，在句中作狀語[15]。

（6）u yene alte aililik d?hqan-charwichining aile kirimini yaxshilishigha heqsiz yardam b?ridu.

[“熱愛偉大祖國 建設美好家園”系列連環畫之《母親》（維漢文對照）, 第41頁]

她還無償幫助六名農牧民實現了家庭增收[16]。

詞語“heqsiz”意為“無償地”的意思，是關系形容詞。在句中修飾動詞“yardem bermek（幫助）”，在句中作狀語[17]。

綜上所述，維吾爾語關系形容詞的構詞詞綴總計19 個，主要附加在名詞、動詞和副詞上；從維吾爾語關系形容詞的意義上來看，主要表示時間關系、處所方位關系、類屬關系、存現關系、比況關系等五種意義；從維吾爾語關系形容詞的語法特征上來看，主要有無級的語法范疇，一般不受程度副詞修飾，不能重疊，以及在句子中充當主語、賓語、定語和狀語等語法特征。