“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”的教學研究

徐 潔

（上海海事大學，上海 200120）

“比”字句教學是對外漢語語法教學的一大難題，它分為幾種不同的句式，使用頻率高，錯誤率也高。“比”字句在眾多比較句里使用頻率最高，漢語的比較句是由A（主體）+比較點+比較詞+B（客體）+W（比較值）構成。陳丹玲（2020）《基于HSK動態作文語料庫的“比”字句偏誤分析》一文中認為馬建忠是最先開始研究比較句的，《馬氏文通》是記載中最先在語法方面討論“比”字句的書籍，他把“比”字句分為平比，差比，極比。“X比Y+形容詞+一些/一點兒/得多/多了”是馬建忠筆下的差比。差比即兩者比較有差別。文言文里差比句中包含“于”字，例如：季氏富于周公。將季氏和周公作比較，比較的是“富”的高低。“于”是差比句的象征，季氏比周公富的部分就是差的部分。“X比 Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”屬于馬建忠《馬氏文通》中的差比句。在《現代漢語八百詞》中，“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”中的“比”是介詞，通常將X和Y的性狀與程度相比較。在比較X和Y時，X和Y可以是名詞、動詞、形容詞也可以是句子，詞類和結構大概率是相同的，兩者可以有部分省略，不必完全相同。“一些/一點兒/得多/多了”是表示程度的部分。通過對“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”的教學研究，一方面可以為教師的教提供參考，另一方面可以讓學生的學更有效率。在對外漢語教學研究中，“比”字句的教學研究很早就開始了。各學者根據不同文獻對“比”字句也已經有了非常豐富的研究成果。

1 “比”字句偏誤原因

首先是語際偏誤，以母語為英語的留學生為例，我比你高，用英語表達是：“I am taller than you.”用形容詞的比較級加上“than”。英語中的句子結構和詞匯的順序與漢語的表達并不一樣。初級留學生還保留著母語思維，學生往往會傾向于母語翻譯法，用母語的表達順序把句子翻譯成中文。而且學生認為形容詞前面加“很”，“非常”是很自然的事情，而且英語中形容詞要發生形態變化，用比較級的形式，所以他們可能會把“很”，“非常”之類的程度詞加在“比”字句中的形容詞前面。這是由于母語目的語語法結構不同導致的語際偏誤。其次是語內偏誤。王曉梅《“不如”類差比句及相關句式研究》指出“《實用漢語語法》將比字句分為兩個大類八個小類”。類別如此繁多會讓學生產生困惑。比較句也有其他不同形式的表達，比如“不如……”，學生可能會混淆什么時候用“比”字句，什么時候用“不如……”。

根據《實用漢語語法》，“比”字句的第一大類：A（主語）+比B（狀語）+謂語。第一大類包括謂語由形容詞充任。例如：“這座山比那座山高。”“劉繼武激動地說：‘爺爺，你比我更懂得槍的用處，你比我更喜歡這支槍……’”。包括謂語是“有”+抽象名詞。例如“王老師比張老師有經驗，而且獲得過很多獎項。”“歷史老師比生物老師有辦法管學生，讓他當班主任更合適。”包括謂語是表示心理狀態的動詞。其后可加“一些”“一點兒”“得多”等補語。例如“小張比小王緊張一些，他上次就沒有通過考核。”“這兄弟兩個是本地人，對這里的情況比我了解得多。”包括謂語是動詞，前面為“晚”“先”“早”“后”“難”等狀語。動詞后還可以帶受事賓語。例如：“這些漢字比那些漢字難寫一些。”“這條路比那條路好走多了。”包括謂語是一般動詞，動詞后加情態補語，情態補語為形容詞。形容詞后可以加“很多”“一點兒”“得多”“多了”等表程度的詞。例如：“小張年紀比我大得多。”“小李看書比小關看得慢多了。”包括謂語是動詞前加能愿動詞結構的。能愿動詞“會”“能”等常在這類結構中出現。有時能加“一些”“多了”等補語。例如：“小王比小徐會說話。”“哥哥比弟弟能挑事兒。”包括謂語動詞表示增減或升降的結構。這種情況動詞后面的數量詞、名詞作賓語成分。例如：“今年這個村糧食畝產量比幾年前增加了二百多公斤。”“我的體重比上個月減輕了，而且減輕了很多。”第二大類是主語+A+B（狀語）+謂語。例如“他現在比以前進步多了。”“這孩子在幼兒園比在家表現好。”偏誤類型還有誘導性偏誤。“比”字句有簡單的形式如“X+Y+形容詞”，也有復雜一點的句式如：“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了。”這種復雜一點的句式。如果教師為了教學進度，在一節課或幾節課內就教授完所有的句式，很可能達不到預期的教學效果，學生可能知道了“比”字句有兩個比較項，一個“比”，一個形容詞，但卻無法用正確的形式表達，形成偏誤。“比”字句的偏誤有很多種。陳丹玲（2020）進行了分類，第一種誤用和誤代。例如“雖然鄉村的生活沒有比城市的生活那么方便。”這里屬于誤代，可以將比刪去。還包括遺漏。例如“你以前更容易克服。”這里需要改為“你比以前更容易克服。”第三種，錯序。例如“跟您不能來比。”應改為“不能跟您來比”第四種，否定式偏誤。例如“還不比在外受別人的氣嗎？”應改為“這不是在外受別人的氣嗎？”第五種，疑問代詞誤用。例如“但他每天比誰早點來學習”應改為“但他每天比大家早點來學習”。第六種，程度副詞誤用。例如“所以我比以前更想去學習更多的東西。”可以刪去程度副詞。

根據各位學者搜集的偏誤語料可以發現“比”字句對于對外漢語學習者來說還是一個比較難的語法點，各位學者提出了很多精準的建議，對比字句的教學有很大的幫助，關于“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”相關教學方法研究較少，因此本文進行相關分析。

2 “比”字句教學探究

“比”字句是對外漢語教學的重點也是難點。無論是“比”字句的偏誤分析，還是教材中對比字句的講解，或是教師總結的“比”字句的教學經驗，都對“比”字句教學有重要意義。“比”字句偏誤研究意義在于搜集學生出現過的“比”字句偏誤，才能在教學過程中有的放矢地進行講解，避免偏誤在今后再次發生。教師可以教學前，通過對比母語目的語，歸納出母語和目的語語法規則的不同，并分析總結可能出現的偏誤；教學中，注意搜集學生的錯句，加以分析，歸納原因，針對性的采取方法；教學后，通過教學反思，思考為什么學生會出現這些偏誤，是教師自身教學方法的問題，還是學生的問題，還是教材編寫的問題，找出原因后再具體原因具體分析。在教材層面，《HSK標準教程》一書中將“比”字句編排在兩課教學，并且安排在二級和三級；《漢語口語速成入門篇》一書中將“比”字句編排在一課；《快樂漢語》一書中將“比”字句編排在兩課教學。具體編排如下：《HSK標準教程》一書中將“比”字句編排在兩課教學，并且安排在二級第十一課《他比我大三歲》和三級第十課《數學比歷史難多了》進行教學；《漢語口語速成入門篇》一書中將“比”字句編排在一課進行教學，即下冊第二十六課《西安比北京還熱》；《快樂漢語》一書中將“比”字句編排在兩課教學，即《快樂漢語》第二冊第二課《她比我高》和第九課《這件衣服比那件貴一點兒》。根據以上教材，可以發現有的對外漢語教材將“比”字句分成幾課來教學，甚至分級，而有的教材僅在一課進行“比”字句教學。“比”字句有簡單的形式如“X+Y+形容詞”，這種句式可以先學；“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”這種復雜一點的句式可以后學。總之，不能把所有“比”字句的句式集中安排在一課教學。如果安排在一課會讓學生產生混淆。建議分句式，按照難度由易到難的順序分課，分等級教學。在教師層面，上文提到有的教師在一課就教完所有“比”字句的結構。在“比”字句的教學中，教師應該將所有“比”字句的句式羅列后分課安排教學。先教簡單句，后教復雜的句式。通過列舉例句讓學生總結歸納出語法規則，通過機械操練和交際性操練掌握使用方法。給學生提供真實的會話情景，讓學生獨立進行交際。教師起主導作用，學生為主體。教師首先要做到熟練掌握“比”字句的幾種句式，提前了解學生母語中“比”字句的表達方式，將其與漢語進行對比，歸納學生可能出現的偏誤，在教學過程中提醒學生，以此避免偏誤的發生。

3 “X 比 Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”教學探索

3.1 母語與目的語對比

以英語為母語的學生為例，在教授“比”字句前，先將英語的比較級與漢語的比較句進行對比。英語中的比較句用形態變化和“than”表示比較。我比你胖一點兒在英語中的表達是“I am a little fatter than you.”學生如果使用母語翻譯法就會出現把“一些/一點兒/得多/多了”放在形容詞前面的情況。教師需要提醒學生注意語序，“一些/一點兒/得多/多了”需要放在句末，漢語中的形容詞也不需要有形態變化。英語中的表達順序是“X+Be動詞+一些/一點兒/得多/多了+形容詞的比較級+比+Y”。漢語中的表達順序是“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”。教師可以將兩者的例句進行對比展現給學生，引導學生總結出兩種語言表達方式的結構，再進行對比。還可以用不同顏色的粉筆板書不同的句式內容，引起學生注意。如X用白色，Y用綠色,形容詞用黃色，程度詞用藍色，英語中多出來的Be動詞和形容詞的比較級部分用紅色標出，引起學生注意，讓學生意識到那是漢語中不需要的成分。在教學過程中，教師需要以學生為中心，引導學生歸納句式，進行糾錯。不能采用滿堂灌的方式直接將句式告訴學生，需要加強理解性記憶。通過母語與目的語對比的方式，可以幫助學生清晰地認知母語與目的語在“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”句式方面的異同點，幫助他們加強理解性記憶。

3.2 分級分課教學

仿照《HSK標準教程》一書將“X比Y+形容詞”安排在和“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”安排在了不同課時教學；不能像《漢語口語速成入門篇》一書中將“比”字句編排在一課，該書為漢語口語速成，要想提高學習效率，需要螺旋式教學。本文建議在長期班的教學中，將“比”字句分別安排在不同等級或不同課時進行教學。對于“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”這個句式用實物法、情景法等方式教學。分課教學的方式會讓學生更容易吸收理解“比”字句的不同句式，不會產生畏難情緒。“比”字句的教學絕不是在一節課就能完成的，由于它的句型的多樣性，需要教師在整過教學過程中注意復現，注意復習。針對“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”的教學，教師需要搜集學生用“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”造出的錯句，并加以分析。只有這樣才能找出偏誤原因，并及時糾正。另外，教師需要反思為什么學生會出現這些錯句。如果是教學方法的問題，需要做出一些改變；如果是教材的問題，教師需要靈活變通，不能照搬書本，需要通過自己的思考或請教他人進行靈活變通。

3.3 機械性操練與交際性操練相結合

課堂上引導學生歸納結構，機械性操練與交際性操練相結合。機械性操練如領讀、點讀、跟讀、選詞填空、連線、詞語錯序成句等。交際性操練如設置情景小組演練，角色扮演等。通過創設真實情境，引導學生獨立說出句子。教室可以多設置一些還原度高的日常生活情景，讓學生們演練。例如在商場買衣服時的尺碼大小，在超市買菜時的價格高低。設置的情境要盡量貼合真實的生活場景，可以建議學生們走出課堂，到生活中去用學的句式進行真實的交流。不僅需要螺旋式教學，也需要在反復地復現該句式，如在作業布置中增強句式訓練或在新課講授時運用該句式。

3.4 教學反思

在筆者的親身教學實踐中，可以發現由于“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”句型的多樣性，部分學生采取了回避的態度，也出現了如誤用，誤加，錯序之類的偏誤。教師需要反思為什么學生會出現這些錯句。如果是教學方法的問題，需要做出一些改變；如果是教材的問題，教師需要靈活變通，不能照搬書本，需要通過自己的思考或請教他人進行靈活變通。學生往往傾向于用簡單的比較句“X比Y+形容詞/動詞”，這樣有時候會不能達到理想的句意表達效果，教師需要鼓勵學生使用“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”增強表達效果。

4 結論

“比”字句有幾種不同的句式，應分階段教學。本文僅針對“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”這一句式進行教學探索，針對“比”字句中的“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”這一句式的教學方法提出了建議。首先以英語為母語為例進行母語目的語對比；其次要分課分級教學；最后要注意在之后的課程中復習及收集錯誤語料，分析原因并采取相應的解決辦法。本文僅對“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”這個句式的教學方法提出自己的建議，“X比Y+形容詞/動詞+一些/一點兒/得多/多了”的教學方法還有待進一步的探索研究。