紀(jì)錄片如何講好中國故事
——以《行進(jìn)中的中國》第二季為例

沈國麟 孫素穎

媒介是傳播中華文化和中國形象的重要渠道，紀(jì)錄片是展現(xiàn)中國國家形象的重要抓手。由上海廣播電視臺和美國探索頻道（Discovery Channel）聯(lián)合出品的紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季于2022年播出，并于2023年獲得第44屆美國泰利獎電視紀(jì)錄片金獎。本文以《行進(jìn)中的中國》第二季為例，分析其如何講好中國故事，構(gòu)建中國國家形象，以期為我國紀(jì)錄片的國際傳播提供借鑒。

一、研究概述

（一）研究對象和研究問題

國家形象具有多維性與整體性，整體的國家形象是由多維的局部形象相互配合形成的有機整體。①徐小鴿：《國際新聞傳播中的國家形象問題》，《新聞與傳播研究》1996年第2期。《行進(jìn)中的中國》第二季共五集，中英雙語版本內(nèi)容一致，分別圍繞制度、經(jīng)濟(jì)、科創(chuàng)、生態(tài)、民生等五大主題，從國際關(guān)注的議題切入，多維度塑造中國國家形象。紀(jì)錄片通過英國紀(jì)錄片導(dǎo)演羅飛（Arthur Jones）深入中國大江南北的體察和采訪，講述中國式現(xiàn)代化的成就以及中國各界如何應(yīng)對發(fā)展中面臨的挑戰(zhàn)，既回溯歷史也關(guān)注當(dāng)下，特別是聚焦普通人的生活，為外界觀察和了解中國提供了多元視角。

本文通過對《行進(jìn)中的中國》第二季的研究，試圖回答以下問題：《行進(jìn)中的中國》塑造了怎樣的中國國家形象？如何構(gòu)建中國國家形象？該紀(jì)錄片的敘事策略有哪些特點和可資借鑒之處？

（二）研究方法

本文運用多種方法對《行進(jìn)中的中國》第二季進(jìn)行研究，包括話語包分析、框架分析和敘事策略分析。美國社會學(xué)學(xué)者威廉姆·甘姆森提出了“話語包”（interpretive package）理論，每個“話語包”都包含標(biāo)識（signature），是表明核心框架和立場的一組元素。標(biāo)識元素又分為框架裝置（framing device）和推理裝置（reasoning device）。框架裝置涵蓋標(biāo)簽、例證、關(guān)鍵短語、描述和視覺圖像。推理裝置涵蓋根源、結(jié)果和體現(xiàn)的原則。可以根據(jù)話語包的標(biāo)識矩陣來分析事件。②GAMSON W. A.，“The Political Culture of Arab-Israeli Conflict”，Conflict Management and Peace Science，1981，Vol.5，No.2，pp.79-93.本文借鑒“話語包”理論，在其基礎(chǔ)上進(jìn)行少量修改，形成第一步分析路徑。

基于話語包理論，本文運用框架分析法歸納《行進(jìn)中的中國》第二季對中國國家形象的構(gòu)建。在傳播領(lǐng)域的應(yīng)用中，框架是媒體用以傳達(dá)、解釋和評估信息的工具。框架的使用能夠讓人們感知新聞事實的某些方面并使其更加突出。

最后，本文運用敘事學(xué)理論分析該紀(jì)錄片的敘事策略。敘事學(xué)是對敘事的形式與功能的研究，我國學(xué)者從敘事特性、敘事要素、敘事行為、敘事體系等方面對紀(jì)錄片開展相關(guān)研究。③吳雨蓉：《我國紀(jì)錄片敘事研究的框架及取向》，《電視研究》2016年第2期。紀(jì)錄片的敘事體系由誰敘述（敘事主體）、敘述什么（敘事客體）、怎樣敘述（敘事方式）、對誰敘述（敘事對象）等方面構(gòu)成。本文選取敘事主體、敘事內(nèi)容和敘事方式，結(jié)合敘事要素，闡明《行進(jìn)中的中國》第二季在構(gòu)建中國國家形象時的敘事策略。

二、《行進(jìn)中的中國》第二季對中國國家形象的構(gòu)建

（一）話語包分析

《行進(jìn)中的中國》第二季從五個方面選取典型案例反映中國的發(fā)展。本文提煉出每一集紀(jì)錄片包含的話語包，根據(jù)“標(biāo)簽”“例證”“關(guān)鍵短語”“描述”“視覺圖像”“根源”“結(jié)果”“體現(xiàn)的原則”分析紀(jì)錄片內(nèi)容涉及的文本元素，作為框架分析的基礎(chǔ)（分別見表1—5，為方便閱讀附于每個主題的框架分析后）。

表1 紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季話語包分析—制度領(lǐng)域

表2 紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季話語包分析—經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域

表3 紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季話語包分析—科創(chuàng)領(lǐng)域

表4 紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季話語包分析—生態(tài)領(lǐng)域

表5 紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國》第二季話語包分析—民生領(lǐng)域

（二）框架分析

《行進(jìn)中的中國》第二季通過五個維度共同構(gòu)建中國國家形象，分別是“國家善治”“經(jīng)濟(jì)活力”“科技崛起”“重視生態(tài)”“以人民為中心”。

1.“國家善治”國家形象框架

紀(jì)錄片第一集《中國制度是如何運行的？》以多個案例塑造了“國家善治”的中國國家形象。該集詳細(xì)介紹了中國的人民代表大會制度和人民政協(xié)制度的內(nèi)涵、職能，以及人大代表和政協(xié)委員的產(chǎn)生方式，并闡述了“一國兩制”的成功實踐。片中，一名來自云南省的基諾族全國政協(xié)委員通過提出提案反映基層聲音，這是通過開展基層調(diào)查研究、反映社情民意來實現(xiàn)人民政協(xié)參政議政職能的生動寫照；在關(guān)于粵港澳大灣區(qū)的內(nèi)容中，紀(jì)錄片以地區(qū)經(jīng)濟(jì)的亮眼表現(xiàn)、青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的活力，證明了“一國兩制”之下地區(qū)經(jīng)濟(jì)的繁榮與合作潛力，以及中國政府堅持推進(jìn)高水平對外開放的堅定決心和對創(chuàng)新的鼓勵與支持。此外，這一集還通過對上海長寧區(qū)虹橋街道的全國人大常委會法工委基層立法聯(lián)系點的觀察記錄，以細(xì)節(jié)展現(xiàn)了其作為“基層群眾參與立法的‘直通車’、促進(jìn)基層治理體系和治理能力現(xiàn)代化的助推器、講述中國特色社會主義民主故事的社區(qū)窗口”①中國人大網(wǎng)：《上海市虹橋街道辦事處基層立法聯(lián)系點》，http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202304/t20230410_428763.html。的作用，從一個側(cè)面為中國的“全過程人民民主”提供了生動注腳。由上可見，本集通過人民民主權(quán)利的行使以及因地制宜、激發(fā)社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展動力等內(nèi)容，共同展現(xiàn)了中國在現(xiàn)代化進(jìn)程中如何有效提高治理國家的能力。

2.“經(jīng)濟(jì)活力”國家形象框架

新冠疫情后，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程緩慢，貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，世界各國關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)能否保持發(fā)展動力。在這樣的背景下，紀(jì)錄片第二集《中國能為世界經(jīng)濟(jì)注入活力嗎?》通過多個案例展示中國近年來的經(jīng)濟(jì)成就和發(fā)展新態(tài)勢，塑造了“經(jīng)濟(jì)活力”的國家形象。紀(jì)錄片從中國“加快形成以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局”切入，在國家間經(jīng)貿(mào)合作方面，通過中老鐵路、中歐班列–上海號等案例，以其運輸量之大、通行之繁忙、貿(mào)易額之高凸顯中國對世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)，以及在共建“一帶一路”倡議背景下的高水平國際經(jīng)貿(mào)合作；在“中國制造”的質(zhì)量和水平提高方面，紀(jì)錄片回顧了曾經(jīng)的食品安全事件對中國國家形象產(chǎn)生的負(fù)面影響，進(jìn)而通過具體案例，展現(xiàn)中國企業(yè)在自主創(chuàng)新和研發(fā)能力上的長足進(jìn)步。紀(jì)錄片通過中國品牌崛起與電商經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新態(tài)勢，凸顯中國經(jīng)濟(jì)的活力，以及實體經(jīng)濟(jì)和電商經(jīng)濟(jì)協(xié)同發(fā)展下的市場潛力。此外，紀(jì)錄片還以中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)臨港新片區(qū)的企業(yè)為例，反映了新一代制造業(yè)生產(chǎn)模式的發(fā)展。從本集可以看出，中國經(jīng)濟(jì)在經(jīng)歷新冠疫情后仍然具有巨大韌性與潛力，中國堅持推進(jìn)高水平對外開放，為世界經(jīng)濟(jì)作出積極貢獻(xiàn)。

3.“科技崛起”國家形象框架

科技創(chuàng)新是一個國家發(fā)展的重要動力，而且是提高綜合國力的關(guān)鍵支撐。紀(jì)錄片第三集《科創(chuàng)正在如何改變中國？》從多個角度反映了我國科研及其應(yīng)用發(fā)展的最新成果。片中以我國自主研發(fā)建造的第一艘萬米級全海深載人潛水器“奮斗者”號為例，探討了“產(chǎn)學(xué)研”相結(jié)合的模式如何應(yīng)用到各類科創(chuàng)項目從而快速提升研究能力，并通過我國科學(xué)家對海洋微生物類群的研究，反映基礎(chǔ)研究領(lǐng)域的進(jìn)展。此外，該片還聚焦上海軌道交通網(wǎng)絡(luò)運營指揮調(diào)度系統(tǒng)，以“智慧地鐵”的成功實踐作為數(shù)字化城市建設(shè)的縮影，講述了上海地鐵運營機構(gòu)如何運用人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算、5G通信等新興技術(shù)打造資源智能配置、業(yè)務(wù)智能聯(lián)動的運輸及服務(wù)系統(tǒng)。在數(shù)字化醫(yī)療技術(shù)方面，片中以腦機接口技術(shù)等新科技的發(fā)展展現(xiàn)了中國在醫(yī)療科技研發(fā)和應(yīng)用領(lǐng)域的自主創(chuàng)新。以上案例表明中國正在向基礎(chǔ)研究和自主科技創(chuàng)新的前沿邁進(jìn)，為世界科學(xué)技術(shù)進(jìn)步與人類生命健康事業(yè)貢獻(xiàn)積極力量。

4.“重視生態(tài)”國家形象框架

如何平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展與生態(tài)環(huán)境保護(hù)是很多國家在現(xiàn)代化進(jìn)程中面臨的問題。紀(jì)錄片第四集《中國能實現(xiàn)對生態(tài)治理的承諾嗎？》回應(yīng)了中國多年前的霧霾等環(huán)境問題，并通過中國在能源轉(zhuǎn)型、生態(tài)環(huán)境改善以及生物多樣性保護(hù)方面的案例，構(gòu)建“重視生態(tài)”的國家形象并彰顯中國對綠色發(fā)展承諾的踐行。紀(jì)錄片以位于東北老工業(yè)基地的清河發(fā)電廠探索光伏發(fā)電為例，表現(xiàn)中國在推動綠色能源發(fā)展和實現(xiàn)低碳減排目標(biāo)方面的決心和努力，同時也坦承中國在綠色轉(zhuǎn)型方面仍有很長的路要走。同樣地，該紀(jì)錄片沒有回避中國面臨的生態(tài)環(huán)境問題，通過鄱陽湖十年禁漁令的頒布和執(zhí)行，凸顯了中國對于生態(tài)環(huán)境保護(hù)的決心，并講述了鄱陽湖周邊漁民結(jié)束傳統(tǒng)生活方式，在政府的支持下開啟新生活的故事。紀(jì)錄片還通過中國政府、社會團(tuán)體、科學(xué)家、當(dāng)?shù)鼐用窆餐ΡＷo(hù)瀕危海南長臂猿的故事，突出中國對保護(hù)生物多樣性的高度重視。這幾個案例均先提出問題后闡述對策，以對比的方式表明中國深刻意識到經(jīng)濟(jì)發(fā)展不能以犧牲自然環(huán)境為代價，正在尋求二者的平衡發(fā)展，并大力推動生態(tài)文明建設(shè)。

5.“以人民為中心”國家形象框架

民生涵蓋民眾生活的方方面面，涉及教育、醫(yī)療、就業(yè)、社會保障、住房、食品安全等領(lǐng)域。貧富差距、城鄉(xiāng)差異、勞動力的就業(yè)和生活保障等是許多國家共同面臨的問題。紀(jì)錄片第五集《中國人能共享發(fā)展成果嗎？》以此切入，首先涉及的主題是貧困人口的脫貧。我國脫貧攻堅戰(zhàn)取得全面勝利，完成了消除絕對貧困的艱巨任務(wù)，為全球減貧事業(yè)發(fā)展和人類進(jìn)步發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。①國務(wù)院新聞辦公室：《人類減貧的中國實踐》，https://www.gov.cn/zhengce/2021-04/06/content_5597952.htm?eqid=eaee22c5001d359800000003647c97a8。紀(jì)錄片以曾經(jīng)的貧困村—貴州省黔東南雷山縣白巖村的成功脫貧為例，講述了中國推動實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略、致力于使人民生活變得更美好的動人故事。超大型城市中流動人口的住房問題是中國發(fā)展面臨的又一挑戰(zhàn)，紀(jì)錄片以上海的公租房項目為外來務(wù)工人員改善住房條件為例，展現(xiàn)中國在城市化進(jìn)程中如何幫助新市民融入城市生活、提高城市化質(zhì)量。隨著網(wǎng)絡(luò)平臺經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國涌現(xiàn)出多種類型的靈活就業(yè)方式，紀(jì)錄片以多位靈活就業(yè)者的工作和生活為例，揭示中國社會就業(yè)形態(tài)的新變化以及相應(yīng)的就業(yè)環(huán)境、社會保障的完善。以上案例塑造了中國為人民謀幸福，促進(jìn)城鄉(xiāng)共同發(fā)展，努力實現(xiàn)共同富裕的國家形象。

三、《行進(jìn)中的中國》第二季的敘事策略

《行進(jìn)中的中國》第二季是中外聯(lián)合攝制的紀(jì)錄片，本文從敘事主體、敘事內(nèi)容、敘事方式三個角度切入，結(jié)合敘事要素分析該片構(gòu)建中國國家形象的敘事策略。

（一）敘事主體：“自塑”與“他塑”相平衡

國家形象的塑造包括自塑、他塑和合塑三種模式，其中合塑能夠起到調(diào)節(jié)和補充的中介作用。①邢麗菊、鄢傳若斕：《中國國家形象的塑造模式研究》，《東北亞論壇》2022年第6期。《行進(jìn)中的中國》第二季通過“合塑”使“自塑”與“他塑”實現(xiàn)了良好平衡。第一，避免單一的自我觀照造成的形象塑造偏差；第二，發(fā)掘更加適配國際受眾思維和視角的講述方式，通過視角互換和傳播中介的轉(zhuǎn)譯，增強中國故事的傳播效能；②徐亞萍：《中國故事紀(jì)錄片的外宣中介與國際轉(zhuǎn)譯探析》，《電視研究》2018年第9期。第三，加強中西方交流對話，從不同角度深入解讀中國議題。

敘事主體對于紀(jì)錄片的內(nèi)容表達(dá)具有重要意義：承擔(dān)講述故事或事件的角色并引領(lǐng)故事的發(fā)展走向，有時甚至參與其中成為故事中的角色；其敘述視角決定作品的立場和價值取向。③韓飛、何蘇六：《中國紀(jì)錄片國際傳播能力建設(shè)：歷史路徑與當(dāng)下迷思》，《現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報）》2020年第12期。《行進(jìn)中的中國》第二季的敘事主體包括主持人羅飛、受訪對象以及針對紀(jì)錄片所展現(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行評論的專家。在中國生活了25年的英國人羅飛作為主持人在片中的角色是多元的，既是內(nèi)容走向的推動者、紀(jì)錄片文本的講述者，又是與現(xiàn)場人物交流的互動者以及對中國實踐的思考者，多重身份共同構(gòu)成羅飛在片中的“他塑”視角。紀(jì)錄片中的受訪對象以中國社會不同行業(yè)和階層的民眾為主，以他們的個人經(jīng)歷和情感體驗講述中國故事，拼接出中國社會的多個側(cè)面，對中國國家形象的構(gòu)建起到“自塑”的作用。另外，紀(jì)錄片還采訪了20多位海內(nèi)外專家學(xué)者，對中國的國情、政策、實踐以及未來發(fā)展進(jìn)行觀察、闡釋和評論。其中，中國學(xué)者體現(xiàn)的是中國視角，而外國學(xué)者體現(xiàn)的是國際視角，他們?yōu)槔斫庵袊缆泛椭袊鴮嵺`提供了較為開闊的視野。通過“自塑”與“他塑”的平衡，該紀(jì)錄片實現(xiàn)了中外多元聲音的良好聚合。

（二）敘事內(nèi)容：成就敘事與挑戰(zhàn)敘事相結(jié)合

《行進(jìn)中的中國》第二季圍繞五個主題，采取成就敘事與挑戰(zhàn)敘事相結(jié)合的方式，呈現(xiàn)中國在發(fā)展中取得的成就、面臨的挑戰(zhàn)和對未來發(fā)展的愿景，以展示真實立體全面的中國。在談到中國面對的挑戰(zhàn)時，該紀(jì)錄片的態(tài)度實事求是，直面問題進(jìn)行討論。主創(chuàng)團(tuán)隊表示，真誠面對質(zhì)疑、回應(yīng)現(xiàn)實問題，有助于增加紀(jì)錄片內(nèi)容的可信度和說服力。正如其題名“行進(jìn)中的中國”，“行進(jìn)”意味著正在發(fā)展中，而“發(fā)展中”的中國是理解該紀(jì)錄片塑造中國國家形象的關(guān)鍵。

在文本層面，《行進(jìn)中的中國》第二季采用突出時間特性的線性敘事結(jié)構(gòu)，以“歷史—現(xiàn)狀”或者“問題—對策—結(jié)果”的敘述方式，凸顯中國對發(fā)展中存在問題的認(rèn)識，及時做出的政策調(diào)整以及最終取得的成效。比如《中國能實現(xiàn)對生態(tài)治理的承諾嗎？》一集首先反映人類活動導(dǎo)致鄱陽湖生態(tài)環(huán)境遭到破壞，繼而介紹中國政府所實行的禁漁令，最后講述該地區(qū)的生物多樣性逐步恢復(fù)，漁民獲得安置保障，“上岸”后轉(zhuǎn)型從事其他工作的情況。

成就敘事與挑戰(zhàn)敘事相結(jié)合的敘述方式有助于對話性話語建構(gòu)。《行進(jìn)中的中國》第二季選擇了國際社會普遍關(guān)切的話題，以國際化的敘事策略向國際受眾塑造和傳播令人信服的中國國家形象，以理性平和的方式展現(xiàn)了中國國家治理的成功案例和現(xiàn)代化進(jìn)程中仍待解決的問題，是以“中國故事、全球關(guān)切”①韓飛：《中國式現(xiàn)代化語境下的紀(jì)錄片國際傳播：敘事框架與實踐路徑探析》，《中國電視》2023年第2期。推進(jìn)國際化表達(dá)的有效嘗試。該紀(jì)錄片選取了城市治理、脫貧攻堅、生態(tài)保護(hù)等涉及全人類共同利益和未來的議題，體現(xiàn)中國是與世界良性互動的合作者，中國方案可為其他國家發(fā)展提供借鑒。例如，紀(jì)錄片展現(xiàn)了中國與其他國家深化合作、共同發(fā)展，中國提出的共建“一帶一路”倡議等能為其他國家?guī)砝谩Ｓ秩纾诮?jīng)濟(jì)議題方面，紀(jì)錄片彰顯了中國經(jīng)濟(jì)的韌性和市場潛力。在環(huán)境議題方面，紀(jì)錄片反映了中國對環(huán)境保護(hù)的重視，積極開展生態(tài)治理并已取得一定成效。在民生議題方面，紀(jì)錄片以中國脫貧攻堅戰(zhàn)取得全面勝利、普通人生活得到改善的故事講述中國政府治理有道、增進(jìn)民生福祉。以上內(nèi)容皆以實際案例和具體數(shù)據(jù)呈現(xiàn)，讓西方的“中國威脅論”“環(huán)境威脅論”等針對中國的負(fù)面論調(diào)不攻自破。

（三）敘事方式：宏觀敘事與個體敘事相聯(lián)通

《行進(jìn)中的中國》第二季將宏大主題巧妙地融入中觀敘事，進(jìn)一步落實到個體、企業(yè)、地區(qū)層面的具體案例中。這種將宏大主題層層分解為微觀敘事的方式和紀(jì)錄片的敘事結(jié)構(gòu)有關(guān)。通常紀(jì)錄片的敘事結(jié)構(gòu)涉及作品內(nèi)容的選擇、組織、排序等，常見的類型有階梯遞進(jìn)式、板塊式、主線串聯(lián)式和漫談式等。①馮運生：《紀(jì)錄片〈習(xí)近平治國方略〉敘事分析》，《電影文學(xué)》2020年第19期。《行進(jìn)中的中國》第二季采用混合的敘事結(jié)構(gòu)，五集討論五個主題，反映中國社會的不同側(cè)面；一集內(nèi)的敘述采取主線串聯(lián)式結(jié)構(gòu)，一個主題由不同的案例串聯(lián)而成；在呈現(xiàn)具體案例時，則采取提問引導(dǎo)下的階梯遞進(jìn)式結(jié)構(gòu)。比如《中國能為世界經(jīng)濟(jì)注入活力嗎？》一集談及中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，主持人羅飛以“雙循環(huán)”作為關(guān)鍵詞，探討中國如何發(fā)展國內(nèi)、國際兩個市場，并將其作為內(nèi)容主線貫穿整集。根據(jù)這一主線，紀(jì)錄片內(nèi)容分為國家間經(jīng)貿(mào)合作、中國制造的質(zhì)量和工藝、中國新一代制造業(yè)生產(chǎn)模式等幾個子主題，分別以個案加以說明。案例之間以提問作為銜接和過渡，例如在探討中國國內(nèi)市場潛力之后，以“中國經(jīng)濟(jì)和世界經(jīng)濟(jì)密不可分，中國能否繼續(xù)堅持對外開放”引出新一代制造業(yè)生產(chǎn)模式，以層層遞進(jìn)、抽絲剝繭的方式解析復(fù)雜的話題。對于較為宏觀的國家制度、戰(zhàn)略和理念，如“全過程人民民主”“脫貧攻堅”“共同富裕”“雙循環(huán)”“綠色發(fā)展”等，該紀(jì)錄片同樣并未停留于抽象層面，而是用個體故事進(jìn)行具體而生動的闡釋。

如前所述，除了專家訪談，《行進(jìn)中的中國》第二季的采訪對象多為來自不同行業(yè)與階層的中國普通民眾，對于廣大受眾，特別是國際受眾而言，這些普通人的故事、經(jīng)歷與情感容易讓他們產(chǎn)生親近感。另外，除了專家訪談，該紀(jì)錄片對人物的采訪全部在生活場景中進(jìn)行，或在受訪者的工作場所、家中，或在采訪地的某個室外區(qū)域。例如，《中國人能共享發(fā)展成果嗎？》一集中，在上述各種場景采訪了村民、村干部、開展社會實踐的大學(xué)生、美容師、環(huán)衛(wèi)工人、靈活就業(yè)者等，以“在場”的方式講述中國社會的變遷和發(fā)展。此外，采取個體敘事的優(yōu)勢還在于營造“交流對話”式的語境，這種平視的、娓娓道來的敘事方式更易于被海外受眾接受。

近年來，我國紀(jì)錄片在向國際社會傳播中國國家形象方面呈現(xiàn)創(chuàng)作主體日趨豐富、傳播理念日漸成熟、題材和語態(tài)走向國際化、傳播渠道多樣化、更加注重傳播布局和效果等趨勢。②何蘇六、程瀟爽：《映像中國：紀(jì)實影像對外傳播的國家形象研究》，《現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報 ）》2016年第12期。事實證明，做好紀(jì)錄片的國際傳播，是向世界客觀、坦誠地闡明中國道路、中國智慧、中國方案的有效途徑。