一場言語接力和言語狂歡的“語言奇觀”
——以網絡流行語“栓Q”為例

李思齊

（福建師范大學 文學院，福建 福州 350007）

作為網絡流行語中的“新貴”，“栓Q”用法一經問世，便被廣泛運用于抖音、微信朋友圈、小紅書等社交網絡平臺，并一度登上微博熱搜榜單。筆者于2022 年11 月13 日14 時，利用百度引擎搜索“栓Q”，檢索到相關內容24，800，000 條；2023 年3 月27 日21 時28分，再次在百度引擎搜索“栓Q”一詞，發現其相關結果已增長為79,200,000 個。僅四個半月時間，數量增長了2.2 倍，且有繼續增長之勢。“栓Q”一詞不僅走紅于各種自媒體平臺，連一向嚴肅的眾多國內官媒也競相對其進行使用和報道:中國人民解放軍官方軍事新聞門戶“中國軍網”2022 年5 月30 日的推送便以《真的“栓Q”了:一場“放錯”的電影，讓我看到對的人》為題；《新京報》于2022 年6 月24 日刊發題為《對話“栓Q 哥”:我只是個農民英語愛好者》的報道，對首次使用“栓Q” 一詞的劉濤進行了采訪；2022 年9 月，“栓Q”因出現在河南許昌小學生作文中，再次引發網絡熱議，《光明日報》、人民融媒體、北青網、《廣州日報》等官方媒體紛紛對此現象進行報道、點評；2023 年央視春晚中，面對脫口秀演員徐志勝的調侃，主持人撒貝寧兩次使用“栓Q”回應，引發了全國數億觀眾的會心爆笑。上海《語言文字周報》公布的2022 年“十大網絡流行語”榜單中，“栓Q（我真的會謝）”名列榜首，“栓Q”還出現在了2023 年國考的申論材料中。媒介的推波助瀾，使得“栓Q”從原本只出現、使用于網絡飛入了尋常百姓家，向現實生活和日常會話延伸:“栓Q”及其變體“栓q 了”“我真的栓Q”“我真的會謝”等用法已然成為不少年輕人的口頭禪。

一、“栓Q”用法的來源及其走紅

“栓Q”用法最初來源于一段抖音短視頻:2021 年5 月，愛好英語的廣西桂林70 后農民劉濤（Teacher Liu）在視頻中向網友們介紹家鄉風景時說道:“Welcome to Guilin,welcome to yangshuo,thank you.” 因發音不夠標準，其“thank”的發音偏離了標準發音[′θ??k]，而滑向了類似“shuan（栓）[?wan]”的語音形式。面對網友的戲謔、調侃甚至“口音禍害小朋友”的質疑，劉濤認為語言只是交流工具，繼續更新視頻內容并堅持在每條視頻的結尾使用“Thank you（栓Q）”。出于娛樂等心理，有好事網友為劉濤發布的視頻配上了“栓Q”字幕，并稱劉濤為“栓Q 哥”。2022 年5 月3 日，劉濤乘竹筏演唱英文兒歌Row the Boat 的視頻在抖音爆火，其認真嚴肅的表情和略顯好笑的英語發音給受眾帶來了新穎別致的視聽效果，視頻點贊量超過了326 萬次。不少音樂專業的學生和互聯網音樂制作人也紛紛加入合唱或改編，在抖音平臺掀起了一場“栓Q 潮”，并迅速風靡整個網絡平臺，引得人們爭相模仿，“栓Q”用法迅速躥紅。

二、“栓Q”的語言構成及其意義生成機制

從本質上看，“栓Q” 用法是使用與源詞“thank you” 發音相似的中文讀音來標記該詞，屬于諧音現象。但這種諧音與修辭格中的諧音雙關不同。諧音雙關是利用音同或音近的條件，有意使詞句在特定的語境中兼有兩義，看似在說甲義，實際上想要突出的卻是乙義，從而使語言幽默風趣、韻味無窮。而用“栓Q”來標記“thank you”，雖屬諧音，卻與語境沒有必然關系，可以脫離語境使用，從而起到了類似構造新詞的作用。徐默凡稱這種語用現象為“無關諧音”，并將其分為諧音借詞、諧音命名、諧音翻譯三類。[1]

諧音翻譯選用的詞語，其意義和外來詞的意義沒有相關之處，多數是對既有概念的諧音惡搞，往往是為了特殊的搞笑效果而制造出來的。如英語 “I love you”的中文意譯本為“我愛你”，但伴隨電影《黃飛鴻之獅王爭霸》的熱播，影片中其諧音翻譯“愛老虎油”，在生活中被廣為人知并使用；相較將“I love you”諧音翻譯為“愛老虎油”，“米2”（“我也是”）的解讀則更為復雜。它首先用漢字“米”諧音翻譯英文單詞“me”，再以阿拉伯數字“2”音譯英文“two”。“米2”即是英文“Me too”的諧音翻譯。“栓Q”的構成與“米2”相似，用漢字“栓”音譯英文“thank”，“Q”則是輔音“k”與英語單詞“you”快速連讀后產生的語流音變讀音。“米2”的構成方式為“漢字+阿拉伯數字”，“栓Q”的構成方式為“漢字+英語字母”，二者同屬諧音翻譯。

關于“栓Q”意義的生成機制，主要是通過諧音隱喻的方式來實現的。英國修辭學家理查茲指出，隱喻是“人類語言無所不在的原理”[2]。萊考夫和約翰遜認為，隱喻在日常生活中無處不在，不但在語言中，而且在行為和思想中。[3]現代隱喻學視野下，隱喻已然成為一種認知現象。受中國傳統“天人合一”哲學思想的影響，植物的生存狀態可以投射在人類身上，“栓Q”的產生就是隱喻認知活動在語言方面的反映。

現代漢語中，“謝”除了“感謝”的含義，還包含有“凋謝”之義項，指草木花葉因為自然規律或環境狀況而枯萎、零落。這種狀況投射到人身上，則與人因受外力摧殘而失去活力，從而產生消極情緒的狀態有異曲同工之妙。這樣一來，“栓Q”在表達感謝之情外，還生發出了表達“無語”“郁悶”感情的用法。

“栓Q”的使用者多為青少年用戶。青少年往往通過形成自己獨特的穿衣風格、說話風格等來達到與成人世界相隔離的目的。他們將此視為一種未成年人的通俗藝術，并用它來表達、代表自己群體的思想觀念。“栓Q”作為英文短語“Thank you”的諧音翻譯形式，就字面來看，是表達“感謝你”意思的動賓短語，在句中主要充當謂語成分，常以“我真的‘栓Q’”“‘栓Q’了”等形式出現，因其已經指明、限定了感謝的對象為“你”，所以在實際用法中，沒有發現“栓Q”后再出現賓語的情況。放棄符合語言規范的“Thank you”發音和曾風靡一時、語義共享度更高的“3Q”諧音用法，而選擇了有被受話者無法理解風險的“栓Q”作為能指，體現了青少年獨特的風格追求，是對語言規范發音的一種偏離、背叛。馬中紅將“青年群體”“風格化”“新媒體特征”視為中國網絡青年亞文化的主要要素。認為青年亞文化需要具有一定的社團性，要形成穩定的文化行為，并且這種文化行為具有容易識別的風格化特征，而這些文化行為與風格特征的體現都發生在新媒體中。[4]“栓Q”最初在小部分抖音用戶形成的小眾圈子里產生并流行，具有排他性，外人乍看難解其意，具有鮮明的青年亞文化風格特征，其走紅是青年人在追求個性的文化心理趨勢下，在互聯網平臺上創造的彰顯個性與自我的獨特語言形式，是青年亞文化在新媒體環境中的體現。

三、“栓Q”的語用分析

如前所述，“栓Q”是“thank you”的諧音翻譯，實際使用中，可對“栓Q”作以下三種意義解讀。

（一）表示感謝、感激的正向情緒。

語料分析發現，在一些應用場合中，“栓Q”與英文“thank you”等義，說話者或出于對網絡新潮用語的追隨，或出于對該新奇表達形式的青睞，采用“栓Q”這一幽默、詼諧的形式表達純粹的感謝之情。

例1:真的“栓Q”了:一場“放錯”的電影，讓我看到對的人。[5]

例2:好，又有騙子了，朋友們別信，看見的幫我舉報，栓Q。（新浪微博用戶笨蛋小狗美女2022 年11 月14 日）

例3:被投喂，栓Q。（新浪微博用戶LoiNiNg2022年11 月14 日）

例1 是某部隊組織官兵觀影時，悄悄在影片中插入官兵的親人為他們提前錄制的視頻，為因營區封閉而長時間不能與所愛之人相見的官兵們帶來了溫暖與慰藉。此處的“栓Q”表達的是與家人闊別已久的官兵對準備暖心活動的組織表達的感動與感謝。例2 是網名為“笨蛋小狗美女”的新浪微博用戶因在平臺上遭騙子冒名頂替，呼吁平臺好友看到騙子再次冒名行騙時，替自己進行舉報的博文。此處的“栓Q”是對朋友們配合協作的善舉預先表示感謝。例3 則是新浪微博用戶 “LoiNiNg” 在收到了朋友送來的水果和零食后，用“栓Q”來表達對朋友的感謝。

（二）表達無語、郁悶、被潑冷水等消極情緒。

卡西爾認為，原始人的生命觀是綜合的，生命被看成一個不中斷的連續整體，各不同生命領域之間沒有特別的差異。一切事物都可以轉化為一切事物。[6]五千年來，“萬物皆備于我”“天人合一”的自然觀影響著世世代代的炎黃子孫，中國思維中的生命觀是自然的、群體的、相親的，中國人很容易發現“謝”所蘊含的“草木花葉枯落，枯萎、零落”之義與人因受外力外物摧殘而失去活力，產生消極情緒的狀況極為相似，由此產生了用“栓Q”表達無語、郁悶、被潑冷水而產生消極情緒的用法。

例4:覺得自己沒買什么，結果看了一下賬單，雙十一花了三千多，栓Q。（微博用戶鹿哈尼lucky2022年11 月14 日）

例5:非常栓Q，同一道題，從開始做到現在，每一次錯的都一模一樣。（微博用戶燒烤桃子2022 年11月14 日）

例6:# 偷偷藏不住# 真栓Q 了，找的演員徹底把這個小說毀了，沒個形象能對上的。（微博用戶魚二月2022 年11 月14 日）

例4 中，微博用戶“鹿哈尼lucky”原認為自己雙十一購物節期間沒有進行過度消費，及至核對賬單，才猛然發現消費額竟已高達三千余元。這里的“栓Q”表達的是對自己不知不覺間發生高額消費行為的無語、郁悶。例5 是微博用戶“燒烤桃子”發現自己在題海戰術中重復做錯同一道題時發出的吐槽，“栓Q”生動體現了其經過長期練習卻仍然做錯題目時的郁悶、崩潰。例6 中的微博用戶“魚二月”作為小說《偷偷藏不住》的書迷，對該書翻拍成電視劇時的演員選角感到不滿。此處的“栓Q”是因為所喜歡的文學作品被改編成戲劇作品時，演員選擇與讀者心中角色形象不相匹配，而產生的被潑冷水之感，并由此發出的郁悶、失望之感嘆。上述語境中，“栓Q”表達的不是原本的“感謝、感激”之義，而是發掘、借用“謝”的“凋謝”義項，在此基礎上形成了新的使用方法。

（三）表達強烈的否定、反感、譴責等感情意味。

在上述第二類意義中，說話者雖然使用“栓Q”表達自己郁悶、無語的負面消極情緒，但尚都止步于抱怨和吐槽。然而，隨著心中不滿情緒的累積，在某些語境中，“栓Q”可以用來表達更為強烈的否定、反感、譴責等情感意味。此時，原先表達“感謝”意義的“栓Q”已然成為言語反諷的一種手段，用來表達否定、挖苦、譴責的情感意味，具有反話正說的效果。[7]

例7:栓Q 了，宿舍里有個盯人精，不管別人做什么都要看，還90 度轉頭看，無語死了。（小紅書用戶銘澤2022 年6 月7 日）

例8:我真的栓Q，本來定（訂）了票國慶后去長沙的，想說錯開高峰，結果刷到這兩天長沙有疫情，好的罵罵咧咧去退票，煩死了這b 疫情。（微博用戶是梨梨2022 年10 月1 日）

例9:下班路上在一個中年男身邊經過，因為今天穿的是一條A 裙，非常清晰地聽到他說了一句腿真白，我真的栓Q，內心一萬匹馬在奔騰，犯惡心。（小紅書用戶鄒鄒不喝粥2022 年10 月2 日）

例7 是小紅書用戶“銘澤”在難以忍受室友對自己明目張膽的過分關注下發出的抱怨，“栓Q”顯示了其對室友無邊界感行為的否定看法，以及因此引發的對該室友的反感與厭惡。例8 是微博用戶“是梨梨”做好萬全準備打算錯峰旅游，結果得知目的地疫情爆發，只好退票，取消行程。句中的“栓Q”飽含了對于新冠疫情給生活帶來不便的不滿，體現了其對新冠病毒及病毒帶來不確定因素的否定性評價。例9 中的小紅書用戶“鄒鄒不喝粥”在通勤途中，聽到中年男性路人對自己腿部膚色的評價，感到不適、惡心，甚至想罵臟話，此處“栓Q”表現的是她因受到性騷擾，而對中年男子產生的強烈的否定、鄙夷和憤怒的情緒。可見，不同于第二種類型中的用“栓Q”表達無害的自嘲，在一定語境中，“栓Q”可以傳達說話人厭惡、反感、譴責甚至是鄙夷、輕蔑、憤怒等情感意味，具有了更強的“攻擊性”。

四、“栓Q”用法流行原因探析

“栓Q”用法的流行與受追捧是語言內部、外部因素共同作用的結果。從語言內部因素來看，它符合了語言的經濟原則和禮貌原則。

“語言經濟原則”是法國語言學家馬丁內在《普通語言學綱要》中提出的重要術語。它指在語言使用過程中，說話人在保證傳達足夠交際信息的前提下，盡可能少做腦力和體力的付出，從而達到最省力的目的。[8]“栓Q”用法誕生于網絡，網絡用語的顯著特點就是追求簡便快捷，怎么省事怎么來。“栓Q”用法可以省去輸入英文單詞“thank you”時的冗長拼寫和分詞連寫煩惱，省時省力，輸入更加友好；從發音角度來說，普通話聲母中因沒有無聲齒摩擦音[θ]，一般的英語學習者要發準“think”[θk]并非易事。這種情況下，用漢語中的常見發音“栓”替代國人不易發準的“[θk]”也就可以理解了；在具體使用中，“栓Q”用法在不同的語境中，既可以表達誠摯的“感謝”，也可以表達“無語”的自嘲，還可以表達強烈的“憤怒”，可謂百搭。一個簡單的雙音節詞語“栓Q”，在輸入上做到了“好寫”，在發音上實現了“好說”，在使用上做到了“好用”。有這么多優點的加持，其被瘋狂追捧和大量使用也就在情理之中了。

中國是禮儀之邦，不論是儒家五常對“禮”的強調，還是《新時代公民道德建設實施綱要》中個人道德層面對“明禮遵規”的呼喚，都體現著中國講求禮節、講究禮貌的思想觀念。語言是文化的載體，也是文化的體現。這種“非禮勿言”的觀念勢必會映射到語用層面。顧曰國在利奇禮貌原則的基礎上，進一步歸納出了具有中國特色的漢語禮貌原則，其中的文雅準則指出:選用雅言，禁用穢語；多用委婉,少用直言。[9]“栓Q”雖然可以用來表達“哀而不怒”的無語、苦悶甚至更強烈的不滿、厭惡、憤怒等情緒，但這種情緒的表達是委婉含蓄的，沒有使用任何的詈詞穢語，既有效表達了思想情感，又以禮貌用語的言語形式避免了沖突，符合文雅準則，適應了中國的文化環境和國人的言語習慣。

從外部看，語言是對社會生活的反映。社會的發展、人們（尤其是青少年）心態、生活方式的改變必然會反映和體現在語言之中。當下，人民的物質生活水平雖然得到極大改善，但各種社會壓力、人際關系的復雜、競爭的日益激烈帶給人們的感受也是真切的。許多現實中不便或者無法當面表達的情緒，借助互聯網這個平臺，人們可以暢所欲言甚至無所顧忌。于是，現實生活中被壓抑的情感，通過網絡平臺得以釋放，帶有自嘲戲謔意味的“栓Q”作為一種新興的表達喜怒哀樂的方式，成了年輕人宣泄自己對無法逃離的環境及人、事無語、自嘲、不滿乃至憤怒等負面情緒的合理載體。另一方面，當下社會成員間的從眾心理，又加速了它的快速走紅與被競相模仿使用。所以，從社會心理學視域來看，“栓Q”的爆紅其實是青年人的求異心理與大眾從眾心理共同作用的結果。此外，傳播媒介的發展也為其大規模快速傳播創造了有利條件:發達的網絡媒體，讓原本產生于陽朔的“栓Q”用法，短時間內病毒式擴散到了大江南北；數量龐大的社交平臺用戶群體，抖音、微博、小紅書等各種各樣的平臺，共同促使“栓Q”用法在青年圈層中快速流動、傳播，構成了一種言語接力和言語狂歡的“語言奇觀”。

因此，“栓Q”的流行是語言內部和外部因素共同作用的結果。其產生于一次偶然的發音不標準，其流行卻是多要素共同參與造就的必然。

五、“栓Q”走紅帶來的思考

“栓Q”等流行語的走紅，再一次引發了人們對網絡語言現象的熱議。不少人認為“栓Q”等網絡流行語的泛濫，會斬斷漢語的“文化經絡”，促使漢語從優雅厚重走向單調匱乏，是語言文化的退步。“栓Q”在學生作文中出現的新聞一經曝光，更是引發了社會對“如果辨識、鑒賞能力尚低的青少年群體長期生活在被網絡流行語包圍、裹挾的環境中，將喪失對漢語言文字審美化感知”的擔心，建議對網絡流行語應加以限制或取締。

如同發明、使用語言的人類一樣，語言及其現象也是復雜多元的。如前所述，“栓Q”體現了語言的經濟原則和禮貌原則，能準確、生動且有趣好玩兒地描寫當代人的內心情緒與生存狀態。事實上，不單是“栓Q”，近年來，“香菇藍瘦（想哭難受）”“耗子為汁（好自為之）” 等帶有濃厚方言氣息的諧音式網絡流行語都曾風靡一時，春晚趙本山主演的《賣拐》《不差錢》等東北口音小品，不僅娛樂了億萬觀眾，也讓國人對于地方方言口音的包容、接納和喜愛程度不斷提升。曾幾何時，我們近乎瘋狂地模仿英式英語和美式英語的標準發音，為自己不夠標準的“Chinglish（中國式英語）”發音感到尷尬甚至羞愧。隨著中國的崛起，國人的心態逐漸變得自信、包容、大度。畢竟，不是每個英語學習者將來都要都能當外交官或者翻譯官，沒必要都能說一口字正腔圓的英語。語言最重要的功能是交際。交際過程中，人們更為在乎的是交際雙方能否相互聽懂從而達到交際目的，而不會吹毛求疵對方每一個字詞的發音是否絕對標準。中國那么大，方言那么多，南方方言區的人，說好標準的普通話都不是一件容易的事，又怎能苛求一位來自廣西桂林陽朔的農村青年能說一口標準流利的英語呢？我以為，“栓Q”一詞流行的背后，我們看到的是劉濤這個雖不夠完美但卻因此真實可親的青年個體，欣賞的是以劉濤為代表的中國新一代青年熱愛家鄉、勇于用英語向世界推介中國的那種自信、勇敢與執著。這無疑是中國文化自信的一種表現。因此，對于網絡流行語，除了那些明顯低俗惡搞的部分，我們不應無差別地將其一棍子打死，而應把握流行語“創新”與“規范”間的尺度與平衡，引導與規范相結合。

語言是社會的產物。詞匯作為語言系統中最活躍的部分，發展變化速度最快，是社會與生活發展的晴雨表。一代人有一代人的話語系統，加上互聯網技術的出現，勢必會有更多“栓Q”之類的網絡新語不斷涌現。這其中有一部分會進入普通話詞匯，但更多的網絡新語則往往曇花一現，雖然短時間內會病毒式地在各大平臺傳播、使用，但很快又會被新興的語詞替代，淡出人們的語言生活，可謂其興也勃焉，其亡也忽焉。“栓Q”用法的生命力究竟如何，給人們帶來的積極影響與消極影響孰重孰輕等問題仍有待時間的驗證。但我們堅信漢語歷經千年而不衰，自有其強大的自我凈化和發展功能，自會取其精華棄其糟粕。[10]而且，社會手段對新媒體語言的影響是巨大的，不僅渠道較多，影響手段也較為多樣化，充分發揮社會手段的作用，對新媒體語言進行規范，引導青少年認識網絡新語的兩面性，甄別其應用場合，幫助其提高鑒別和選擇能力方是當前要務。[11]