常見義近字辨析（十八）

“桿”與“竿”所指對象是不同的——“桿”與“竿”

“竿”與“桿”都指棍狀細長的物體，都是名詞借用作量詞，但它們計量的對象是不同的，在語用中常出現誤用，如下例。

①或俯首觀看池塘荷色，或側首凝視一竿黃菊。（《人民日報》2004年11月21日）

②有一竿懸著燈籠的柱子。（《華東新聞》2004年6月23日）

③用一桿竹子做的竹笛敲開了音樂之門。[《人民日報》（海外版）2006年12月26日]

④有一回一桿竟釣上兩條大鯉魚。[《人民日報》（海外版）2006年11月17日]

例①②中的“竿”應改作“桿”，例③④中的“桿”應改作“竿”。“桿”跟“竿”的區別其實在構字的形體上已有所反映，木字旁和竹字頭分別顯示出兩者的物質材料上的區別性特征。

“竿”是形聲字，本義指竹子的主干，引申指竹子為主干的物體，如“釣竿”“晾竿”“竹竿”等。借用作量詞，用于計量竹子或與竹竿有關的事物，如“萬竿翠竹”“日上三竿”“有棗沒棗打三竿子”。

“桿”也是形聲字，本義為樹名。讀gān時指長木棍，如“旗桿”“桿子”等。讀g2n，指器物上像棍子樣的細長部分，如“筆桿”“箭桿”“秤桿”等。借用作量詞，用于帶桿的器物，如“一桿筆”“兩桿秤”“幾桿槍”。

由此看來，“竿”和“桿”在適用對象上有所不同：從質的方面看，“竿”指竹制事物，“桿”指木制事物；從量的方面看，“竿”所指對象較細，且可以是抽象事物，“桿”所指對象較“竿”為粗，一般用于具體事物。

“漂”而不舞——“飄”與“漂”

以下是部分報刊上出現的“漂”“飄”誤用的句子。

①少年時便隨家南北飄泊。（《大地》2006年第一期）

②每次放出的香味都在室內漂蕩。（《市場報》2004年2月6日）

③小船兒輕輕，飄蕩在水中。[《人民日報》（海外版）2007年4月20日]

④馬桶池里盛滿了水，糞便飄浮著。（《江南時報》2007年6月10日）

例①的“飄泊”應改為“漂泊”，例②的“漂蕩”應改為“飄蕩”，例③的“飄蕩”應改為“漂蕩”，例④的“飄浮”應改為“漂浮”。“漂”“飄”雖為同源義近字，從造字法看，也都是形聲字，但用法很不相同。

“漂”從“氵”，表示浮游水上之意。本義指浮起，引申指漂流。“飄”從風，本義指旋風，引申指隨風擺動、移動或飛舞。“飄”與“漂”都有移動義，它們的不同是：“漂”是隨著水流漂移或停泊，“飄”是隨風移動或飛舞。所以“漂泊、漂流、漂游、漂浮”等跟水的流動有關的詞，都用“漂”；“飄塵、飄帶、飄拂、飄落、飄灑、飄舞、飄搖”等與風有關的詞，則用“飄”。不過在以“漂”和“飄”為語素構成的復合詞中，還有一些是要看語義來決定選取的，如“漂蕩—飄蕩”“漂動—飄動”“漂浮—飄浮”“漂移—飄移”等。比如“南極冰川向北漂移”應該用“漂移”，而“沙塵向東南飄移”則應該用“飄移”。上述各例都是因為沒有注意這些差別才造成應用中的錯誤。