中國民族音樂的國際傳播創(chuàng)新
——以《因樂之旅·山水人》為例

辛 欣 鐘 秋

2023年6月2日，習近平總書記在文化傳承發(fā)展座談會上的講話中指出，“中國文化源遠流長，中華文明博大精深。只有全面深入了解中華文明的歷史，才能更有效地推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，更有力地推進中國特色社會主義文化建設(shè)，建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明。”①《習近平在文化傳承發(fā)展座談會上強調(diào) 擔負起新的文化使命 努力建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明》，《人民日報》2023年6月3日。音樂是比文字更早的人類文明載體，是世界上不同國家、不同民族、不同文化背景下的人們能夠產(chǎn)生交流和共鳴的通用語言。在中華文明的淵源中，音樂和詩歌一樣，是浸潤民族靈魂深處的文明成果，是中華文明的先聲。②皮曙初：《文明的先聲：音樂文明越萬年》，半月談網(wǎng)，http://www.banyuetan.org/wh/deta il/20200608/1000200033136031591585128844501680_1.html。中國民族音樂，在展現(xiàn)中國形象方面具有得天獨厚的優(yōu)勢，能夠在世界文明交流互鑒中扮演重要角色。

《因樂之旅》是中央廣播電視總臺CGTN推出的一檔文化類融媒體季播節(jié)目。節(jié)目以音樂為載體，用獨特的音樂視角及畫面語言，賦予中國故事全球化表達、區(qū)域化表達、分眾化表達的內(nèi)涵，實現(xiàn)音樂藝術(shù)的跨界合作，讓中國民族音樂在海內(nèi)外 “活”了起來，在年輕人中“火”了起來。節(jié)目播出后受到國際受眾的廣泛關(guān)注與喜愛，全球閱讀量超過1.1億人次。①傳媒內(nèi)參：《〈因樂之旅〉：民族風玩出了國際范兒》，2021年7月20日，https://www.douban.com/note/808157266/?_i=1414080twaoEFZ。在2023年10月“亞洲——太平洋廣播電視聯(lián)盟獎”（ABU Prizes，“亞廣聯(lián)獎”）頒獎大會上，《因樂之旅·山水人》獲得“電視類娛樂節(jié)目特別推薦作品”。

《因樂之旅·山水人》注重對中國民族音樂進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，秉承“賡續(xù)中華文脈，傳承中華文明”的創(chuàng)作理念，創(chuàng)作團隊明確了節(jié)目的創(chuàng)作方向：以自然遺產(chǎn)為背景，以文化遺產(chǎn)為內(nèi)核，邀請中外音樂人進行藝術(shù)創(chuàng)作與創(chuàng)新表達，呈現(xiàn)風格獨特、形式新穎的山水間的“音樂會”，開啟中外文化對話之旅，為國際受眾提供生動鮮活的跨文化體驗。

一、融合傳統(tǒng)音樂與現(xiàn)代審美，用音樂講述中國故事

以音樂為載體通過創(chuàng)新思維和創(chuàng)意構(gòu)思，利用視覺圖像、故事情節(jié)等多元化手段打破常規(guī)的表達形式，尋找新穎的、與眾不同的方式來傳達信息，能夠有效增強作品的表現(xiàn)力，提升受眾的感官體驗和情感共鳴。

在《因樂之旅·山水人》節(jié)目內(nèi)容策劃和設(shè)置中，創(chuàng)作團隊精挑細選，反復推敲，精心設(shè)計人與人互動（侗族大歌的男女聲對唱）、人與景互動（梵凈山頂?shù)募で楣穆暎⒁魳放c自然的連接（碧玉洞里的四碟聯(lián)奏）等情境設(shè)置。創(chuàng)作團隊邀請國際知名手碟藝術(shù)家演奏高難度的四碟聯(lián)奏曲目《心之源》，當音樂聲在深邃的溶洞中回響時，自然之水的靈動和中國成語“滴水穿石”蘊含的持之以恒、堅韌不拔的精神力量，通過西方樂器和樂手的演繹得以呈現(xiàn)，“潤物無聲”地傳遞給不同國家、不同文化語境的受眾。將“手碟”這個時尚的現(xiàn)代樂器與古老的自然景觀連接并產(chǎn)生有效互動，《因樂之旅·山水人》希望通過音樂、藝術(shù)和情境的融合表達，提升受眾的情感體驗，傳播人類共同的文化價值，實現(xiàn)跨文化的交流和互鑒。

故事化表達能夠引導受眾更好地理解音樂作品的意義和情感內(nèi)涵，推動跨文化交流和互動。《因樂之旅·山水人》創(chuàng)作團隊邀請在“Z世代”受眾中很有影響力的琵琶演奏家劉家良，融合中國傳統(tǒng)琵琶與西洋電子音樂合成器等創(chuàng)新演奏原創(chuàng)樂曲《凌波之弦》。畫面中不斷分身的少年踏著電子琴鮮明的節(jié)奏、和著琵琶悠揚的樂曲，漸漸融于貴州荔波小七孔古橋邊的碧水間。用凸顯中國傳統(tǒng)山水畫風格與民族樂曲元素的鏡頭語言將音樂作品故事化、情節(jié)化，不僅豐富了內(nèi)容的文化元素，也增強了受眾的情感共鳴和參與感。

作為聯(lián)合國教科文組織認證的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，貴州侗族大歌在演唱時是輪流換氣、無指揮、無伴奏的自然發(fā)音大合唱，以“眾低獨高”多聲和韻的演唱特色而名揚世界。圍繞民族音樂的演繹以及跨文化交流的需求，《因樂之旅·山水人》創(chuàng)作團隊走訪了貴州多個具有地方特色的侗族村寨，邀請云南彝族歌手，以電子樂伴奏的形式演唱融合各侗寨大歌特點的歌曲《中國彝侗》。歌曲通過男女聲部婉轉(zhuǎn)的旋律表達了對愛情的憧憬和人生感悟，不同聲部的自然銜接使音樂的情感表達更加生動，敘事更加流暢。在夜色下、篝火旁的人群中，這首侗族大歌經(jīng)過電子樂器的潤色，旋律極具穿透力，宛如寫在大地上的詩歌，跨越語言和地域的障礙，將真情實感傳向世界各地。

故事化敘述是非常有效的國際傳播策略。在國際傳播中將傳統(tǒng)文化元素與創(chuàng)新性表達相結(jié)合，通過引人入勝的故事講述人生感悟和體驗，激發(fā)目標受眾的情感共鳴，既能夠有效吸引國際觀眾的興趣和關(guān)注，也能夠向世界傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。事實證明，重視文化傳承與創(chuàng)新的結(jié)合，通過深入研究目標受眾的文化特點和欣賞趣味，創(chuàng)新表現(xiàn)形式和方法，可以有效提升傳播內(nèi)容在不同國家、不同民族、不同文化背景受眾中的認同感和接受度。

二、拓展音樂敘事的表現(xiàn)空間，提升國際傳播效果

時間有限，創(chuàng)意無限。創(chuàng)新性表達不僅關(guān)注內(nèi)容本身，而且強調(diào)對表達形式的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，以吸引受眾的注意力并傳達更深層次的意義。①張晴：《河南衛(wèi)視“中國節(jié)日”系列節(jié)目的創(chuàng)新性表達路徑探析》，《視聽》2022年第8期。實踐證明，在傳達信息、觀點或情感時通過獨特、創(chuàng)新的方法和形式進行表達，采用多樣化傳播策略和方法，突破不同語言和地域限制，可以有效提升國際傳播效果。

（一）創(chuàng)新形式，凸顯藝術(shù)性表達

文藝創(chuàng)作中不僅需要呈現(xiàn)觀點或信息，而且要通過獨特的組合、混搭和演繹，融合不同的元素和媒介，創(chuàng)造出新的視覺、聽覺、情感體驗，使內(nèi)容呈現(xiàn)更加生動、有趣、引人入勝。《因樂之旅·山水人》的音樂靈感來自生活與大自然，在音樂的烘托下自然界更為綺麗壯觀。例如，歌曲《遠山》選景地設(shè)置在數(shù)億年前從海底拔地而起的紅石林里。兩位彝族歌手在蒼涼肅穆的場景中穿梭，與現(xiàn)代電子音樂人相遇，以民族風和電子樂融合的形式演奏謳歌廣袤大地的樂曲，展現(xiàn)人與自然和諧共生。在民族唱法與國際流行的電子樂器融合的交響樂曲中，讓受眾自然而然地感受到“民族的”與“世界的”和諧統(tǒng)一。

《因樂之旅·山水人》創(chuàng)作團隊將曲目《天地一色》的拍攝地點選在貴州梵凈山頂，以打擊樂為主要藝術(shù)表現(xiàn)形式。在仙氣縹緲的山頂，多位演奏家交疊演奏中國大鼓、西南铓鑼及多種打擊樂器；在風雪交加的蘑菇石邊，充滿質(zhì)感的旋律和鏗鏘有力的節(jié)奏呈現(xiàn)人與天地的對話，體現(xiàn)人類敬畏自然和不屈不撓的進取精神。畫面彰顯中國審美意趣，反映了人類共通的對美的追求。這樣的創(chuàng)新形式在塑造獨特美學意蘊的同時，給受眾帶來新穎的體驗和震撼力。節(jié)目播出后在國內(nèi)外打擊樂領(lǐng)域反響熱烈。該系列視頻還被北京語言大學藝術(shù)學院收入國際傳播與教育專業(yè)的教學案例。《因樂之旅·山水人》在創(chuàng)作中拓展傳統(tǒng)概念的內(nèi)涵，保持藝術(shù)性和審美意趣，有效實現(xiàn)對內(nèi)容和情感的生動呈現(xiàn)和創(chuàng)新表達。

（二）多元素融合，拓展表達空間

《因樂之旅·山水人》融合文字、圖像、音頻、視頻等元素，以多樣化和新穎別致的傳播形式，給受眾營造出具有吸引力和互動性的收視體驗。節(jié)目場景地之一的雙河溶洞景區(qū)探測總長度近300公里，是目前所知亞洲最長的溶洞。在曲目《魔鏡》的創(chuàng)作演奏中，為最大限度地體現(xiàn)溶洞曲折深長和“水上舞臺”懸浮鏡面的特點，創(chuàng)作團隊克服操作難度，突破技術(shù)難點，在雙河溶洞深處“海市蜃樓”奇景處搭建水上舞臺。將溶洞作為音樂廳，把億萬年的巖壁當作幕布，溶洞天然的聲場為音樂演繹和藝術(shù)表達提供了超越傳統(tǒng)舞臺的視聽效果。先鋒古箏音樂家和視覺藝術(shù)家在奇妙的天然聲場里，展現(xiàn)了一場極富沖擊力、絢麗奪目的音樂燈光視覺秀，這是國內(nèi)媒體首次在世界級溶洞內(nèi)使用穿越機拍攝音樂演出，超越常規(guī)性審美創(chuàng)造出別具創(chuàng)意和審美活力的視覺空間，為受眾提供多元化的感知方式，有效增強了文化交流的效果和影響力。

三、融合多元化藝術(shù)，助力跨文化交流與傳播

開放包容始終是文明發(fā)展的活力來源，也是文化自信的顯著標志。《因樂之旅·山水人》在節(jié)目創(chuàng)作中融合不同藝術(shù)元素，突破不同語言和地域限制呈現(xiàn)了一場山水間的“音樂會”，為國際傳播帶來更加多元化的創(chuàng)意和形式。

（一）跨文化交流的理解與適配

在進行國際傳播時，理解和適配目標受眾的文化背景、欣賞習慣和生活習俗至關(guān)重要。圍繞促進國際人文交流合作的目的，《因樂之旅·山水人》創(chuàng)作團隊邀請法國國寶級演奏家、作曲家、電子樂大師讓-米歇爾·雅爾（Jean-Michel Jarre）加盟。節(jié)目利用虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實和人工智能等新技術(shù)，進入讓-米歇爾·雅爾元宇宙空間進行訪談交流，從貴州到巴黎，將音樂旅程從山水間延伸至虛擬空間，帶領(lǐng)受眾一起欣賞多通道和3D版沉浸式精彩演出，給受眾帶來跨時空地域、交錯融合的觀看體驗。該節(jié)目于2023年4月法國總統(tǒng)馬克龍訪華期間播出，隨即受到各界關(guān)注，法國使館文化處和索尼音樂娛樂網(wǎng)站第一時間轉(zhuǎn)發(fā)宣推。在節(jié)目創(chuàng)作中融合不同藝術(shù)元素和表現(xiàn)形式，可以吸引更為廣泛的國際受眾，提升中華文化國際傳播效能。

（二）聯(lián)合推廣與跨文化交流合作

與不同國家和文化背景的藝術(shù)家及文化機構(gòu)合作，與當?shù)卣畽C構(gòu)、媒體和社區(qū)建立聯(lián)合推廣合作伙伴關(guān)系，是行之有效的國際傳播策略。音樂自身所具有的情感性可作為跨文化傳播的一個切入口。《因樂之旅·山水人》將具有特色及代表性的貴州布依族民歌曲調(diào)《好花紅》改編為流行樂風格，由音樂人和貴州當?shù)鼗菟W生發(fā)起邀請，攜手來自英國、法屬留尼汪島及秘魯?shù)男∨笥压餐莩艘磺皣H范兒”的《好花紅》，用優(yōu)美的旋律唱出了一個五彩斑斕的春天。中外音樂人合唱的《好花紅》引發(fā)眾多好評和點贊。有網(wǎng)友表示，看到《好花紅》走出國門非常激動，“一花獨放不是春，百花齊放春滿園”。這一刻，世界文明的多樣性得到充分尊重，人類共同的價值因此閃耀。借助音樂作品超強的跨文化、跨地域傳播特征，《因樂之旅·山水人》創(chuàng)新表達和傳播形式，突破不同國家、不同民族、不同文化和語言障礙，吸引更多國家和地區(qū)的受眾，加深他們對中華文化的認知和理解，與之產(chǎn)生情感共鳴，得到更廣泛的關(guān)注、認同和互動，從而實現(xiàn)促進跨文化交流和傳播的預期。全片播報以及碎片化傳播的報道累計獲得全球閱讀量超過5000萬次。

（三）社交媒體的傳播與擴散

社交媒體平臺已經(jīng)成為國際傳播不可或缺的一部分。《因樂之旅·山水人》原創(chuàng)歌曲《遠山》在社交平臺發(fā)布后僅3天的時間，優(yōu)兔平臺上的單帖觀看量便突破1022萬次。網(wǎng)友留言稱贊節(jié)目“內(nèi)容扎實，正向積極，凸顯了CGTN的傳播品質(zhì)”。充分運用社交媒體互動和分享機制，可以促進信息的傳播和擴散；而通過時下流行的“民族風+國際范兒”，《因樂之旅·山水人》實現(xiàn)了對跨文化受眾，特別是海外“Z世代”群體的“好感傳播”。

結(jié)語

習近平總書記提出的全球文明倡議，內(nèi)容之一是共同倡導重視文明傳承和創(chuàng)新，推動各國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代化進程中實現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。①習近平：《攜手同行現(xiàn)代化之路——在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會上的主旨講話》，《人民日報》2023年3月16日。《因樂之旅·山水人》結(jié)合創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展文化理念，以音樂藝術(shù)紀錄片的形式融合中國傳統(tǒng)民族音樂與西洋電子樂器，通過不同文化元素的融合和跨界合作，積極探索實現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承、傳播和世界文明交流互鑒的有效路徑，為同類節(jié)目的創(chuàng)新發(fā)展提供了實踐經(jīng)驗。事實證明，對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，展現(xiàn)文化自信、生態(tài)和諧，可有效提升對年輕受眾群體的吸引力，增強海外受眾對中華文化的好感度。