大連市俄羅斯風(fēng)情街語(yǔ)言景觀分析

賀珍博

（遼寧師范大學(xué)，遼寧 大連 116029）

引言

語(yǔ)言景觀是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)新興起的一個(gè)熱門研究領(lǐng)域，受到了許多學(xué)者的廣泛關(guān)注。語(yǔ)言景觀的研究始于國(guó)外，近些年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)者研究該領(lǐng)域勢(shì)頭正勁。那么究竟什么是語(yǔ)言景觀？1997年Landry和Bourhis最先提出并使用“語(yǔ)言景觀”的概念，即“出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及樓宇的公共標(biāo)牌之上的語(yǔ)言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀”。這是語(yǔ)言景觀研究中最經(jīng)典，同時(shí)也是引用最多的定義。隨著社會(huì)和互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，學(xué)者從不同的視角去研究社會(huì)及網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的語(yǔ)言景觀，語(yǔ)言景觀研究角度日漸豐富。語(yǔ)言景觀具有信息和象征兩大功能，其中信息功能是顯性功能，象征功能是隱形功能。本文將對(duì)大連市歷史街區(qū)語(yǔ)言景觀，分為從上而下語(yǔ)言景觀和從下而上語(yǔ)言景觀兩類進(jìn)行研究，其中運(yùn)用場(chǎng)所符號(hào)學(xué)理論進(jìn)行具體分析，找出語(yǔ)言景觀中所傳達(dá)的信息以及其代表的象征意義，以期對(duì)歷史街區(qū)歷史文化的保護(hù)和利用具有一定的參考價(jià)值，同時(shí)也希望能夠?qū)μ嵘鞘芯C合競(jìng)爭(zhēng)力、打造城市品牌特色、塑造良好城市形象有所幫助。

一、大連市歷史街區(qū)概況

大連地處中國(guó)東北地區(qū)最南端，東瀕黃海，西臨渤海，南與山東半島隔海相望。三面環(huán)海的獨(dú)特地理優(yōu)勢(shì)，使大連成為重要的港口城市。在此期間，俄國(guó)、日本兩個(gè)國(guó)家的不同歷史文化都給大連這座城市留下了豐富的印記。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，這些印記逐漸成為大連這所城市的獨(dú)特名片，并形成了一系列歷史街區(qū)，在一定程度上提升了城市的歷史底蘊(yùn)。歷史文化街區(qū)，指經(jīng)省、自治縣、直轄市核定公布的保護(hù)文物特別豐富、歷史建筑集中成片、能夠較完整和真實(shí)地體現(xiàn)傳統(tǒng)格局和歷史風(fēng)貌，并具有一定規(guī)模的區(qū)域。俄羅斯風(fēng)情街是大連歷史街區(qū)之一，它建于1898年，位于大連市西崗區(qū)團(tuán)結(jié)街，全長(zhǎng)430米，占地3.7萬(wàn)平方米，由30余棟俄式，歐式建筑和周邊商鋪組成，完好的保存了19、20世紀(jì)俄羅斯的建筑風(fēng)格和韻味。下面將從兩大方面對(duì)俄羅斯風(fēng)情街的語(yǔ)言景觀進(jìn)行分析。

二、俄羅斯風(fēng)情街自上而下的語(yǔ)言景觀

自上而下的語(yǔ)言景觀也稱官方語(yǔ)言景觀，指的是由部門設(shè)立，具有官方性質(zhì)的景觀，如路牌、街名、建筑名等。在這里將運(yùn)用場(chǎng)所符號(hào)學(xué)理論對(duì)俄羅斯風(fēng)情街上的官方語(yǔ)言景觀進(jìn)行分析，考察標(biāo)牌上各種語(yǔ)言的優(yōu)先關(guān)系。Scollon提出“地理符號(hào)學(xué)”來(lái)研究在具體“場(chǎng)所中的話語(yǔ)”如何表達(dá)意義。場(chǎng)所符號(hào)學(xué)是地理符號(hào)學(xué)的分支，由語(yǔ)碼取向、字刻、置放構(gòu)成，用來(lái)分析現(xiàn)實(shí)環(huán)境中的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)。

（一）語(yǔ)碼取向

語(yǔ)碼取向指的是在雙語(yǔ)或多語(yǔ)標(biāo)牌上各種語(yǔ)言間的排列順序和所處位置所反映出來(lái)的語(yǔ)言優(yōu)先關(guān)系。分析標(biāo)牌的語(yǔ)碼取向可以看出該地區(qū)的語(yǔ)言優(yōu)先關(guān)系。如圖1、圖2、圖3。

從以上三幅圖中可以看到，分別出現(xiàn)了漢語(yǔ)、俄語(yǔ)和英語(yǔ)三種語(yǔ)言。圖1中采用了橫向的結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)位于標(biāo)牌的上部分，并占據(jù)了較大位置；俄語(yǔ)位于漢語(yǔ)下方，占據(jù)的位置較小。因此在圖1標(biāo)牌中可以得出漢語(yǔ)處于優(yōu)先位置，而此標(biāo)牌的大部分受眾也是以漢語(yǔ)為常用語(yǔ)言的人群。圖2同樣采用了橫向結(jié)構(gòu)，標(biāo)牌上共出現(xiàn)了漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言，漢語(yǔ)位于標(biāo)牌的上方占據(jù)了絕大部分；英語(yǔ)則位于漢語(yǔ)的下方，且字號(hào)要比漢語(yǔ)小一些。圖2中的引導(dǎo)標(biāo)語(yǔ)也使用漢語(yǔ)，可見(jiàn)此標(biāo)牌的受眾人群也是以漢語(yǔ)為常用語(yǔ)言的人們。圖3是景觀介紹標(biāo)牌，上面有俄語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言，可以很明顯的看到俄語(yǔ)只占了很小的一部分，漢語(yǔ)占了該標(biāo)牌的絕大部分，且字號(hào)要比俄語(yǔ)大得多。根據(jù)以上三個(gè)語(yǔ)言標(biāo)牌可以得到，漢語(yǔ)是俄羅斯風(fēng)情街的優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言，處于優(yōu)先位置；英語(yǔ)和俄語(yǔ)占比較少，處于非優(yōu)先位置。

圖1 指路標(biāo)牌

圖2 景觀標(biāo)牌

圖3 景觀標(biāo)牌

（二）字刻

字刻主要是指標(biāo)牌在文字大小、顏色、字號(hào)、材料變化等方面的呈現(xiàn)方式。通過(guò)這些變化可以得到相應(yīng)的信息。如圖1中“煙臺(tái)街”使用了楷體，字號(hào)較大，標(biāo)牌以黑色為底，黃色的中文就顯得尤為醒目，方便人們獲取信息。下面的俄文也同樣采用了黃色進(jìn)行填充，但由于字號(hào)較小，所以并沒(méi)有中文那樣抓人眼球。圖2中中文使用了楷體，“俄羅斯風(fēng)情街”的字號(hào)比“大連”要大一號(hào)，中文用紅色進(jìn)行書(shū)寫，這樣使這些紅字在綠色的背景下尤為明顯；下方的英文采用了藝術(shù)字，分兩行進(jìn)行書(shū)寫，字號(hào)比中文要小一些，以紅色為背景，用白色英文書(shū)寫。整個(gè)標(biāo)牌顏色豐富，非常醒目。圖3中俄文和中文用金色書(shū)寫，俄文字體標(biāo)準(zhǔn)；中文仍采用楷體。“大連·俄羅斯風(fēng)情街”字樣的字號(hào)最大，“平面示意圖”和“簡(jiǎn)介”的字樣稍小一號(hào)，簡(jiǎn)介內(nèi)容字號(hào)最小，在以綠色為背景的標(biāo)牌上，中文尤為凸顯。

（三）置放

置放主要探究標(biāo)牌放置在某個(gè)空間位置的意義。主要包括去場(chǎng)景化、越界式和場(chǎng)景化三種。去場(chǎng)景化指的是標(biāo)牌不受語(yǔ)境的影響，無(wú)論在哪里出現(xiàn)都保持同樣的形式，如KFC、Adidas、Puma等，是一種品牌logo，無(wú)論出現(xiàn)在哪里都保持著同樣的形式；越界式指的是標(biāo)牌放置在錯(cuò)誤的位置上，比如馬路上的小廣告；場(chǎng)景化指的是標(biāo)牌出現(xiàn)在恰當(dāng)?shù)奈恢谩１热缟厦嫒鶊D片，圖1為人們指路，圖3介紹景區(qū)概況，所以以上三幅標(biāo)牌屬于放置中的場(chǎng)景化情況。

三、俄羅斯風(fēng)情街自下而上的語(yǔ)言景觀

（一）語(yǔ)言組合

語(yǔ)言組合指的是標(biāo)牌上運(yùn)用了幾種語(yǔ)言，他們的組合情況如何。俄羅斯風(fēng)情文化街是歷史街區(qū)，同時(shí)也是觀光旅游區(qū)，所以通常標(biāo)牌是雙語(yǔ)或多語(yǔ)組合。大連是一個(gè)國(guó)際化的旅游城市，而且有外國(guó)人在此居住，這樣的設(shè)置可以為來(lái)此觀光的人提供便利，同時(shí)也反映了大連地區(qū)獨(dú)特的歷史文化底蘊(yùn)。搜索發(fā)現(xiàn)中俄組合使用占大多數(shù)，也有一部分是中英組合，也存在中英俄一同使用的情以及只有中文或俄文的現(xiàn)象，具體見(jiàn)圖4、圖5、圖6、圖7、圖8。

圖4 店鋪標(biāo)牌

圖5 店鋪標(biāo)牌

圖6 店鋪標(biāo)牌

圖7 店鋪標(biāo)牌

圖8 店鋪標(biāo)牌

圖4標(biāo)牌運(yùn)用了中俄兩種語(yǔ)言，俄文是印刷體，中文為楷體，并且俄文是對(duì)中文的翻譯，位于中文下方。圖5只用了中文一種語(yǔ)言，運(yùn)用藝術(shù)字體和巧妙的排列方式，抓人眼球。圖6標(biāo)牌只運(yùn)用了俄文印刷體，分三種字體橫向排列，設(shè)計(jì)獨(dú)特。圖7運(yùn)用了中文、俄文和英文三種語(yǔ)言書(shū)寫標(biāo)牌。中文字體較大用隸書(shū)進(jìn)行書(shū)寫，俄文和英文字體較小位于中文下方，并且是對(duì)店鋪名字的俄文英文翻譯，很有特點(diǎn)。圖8是一所酒店的名字，運(yùn)用了中文和英文兩種語(yǔ)言，中文宋體位于標(biāo)牌上方，酒店的英文翻譯字體稍小位于下方。

（二）語(yǔ)言特征

語(yǔ)言特征指的是標(biāo)牌名稱上是否運(yùn)用了某種修辭手法、語(yǔ)言表達(dá)有什么樣的特點(diǎn)、是否具有線條性、任意性和系統(tǒng)性的特點(diǎn)。通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，俄羅斯風(fēng)情街店鋪名稱中存在方言和俗語(yǔ)的現(xiàn)象。比如“熊孩子書(shū)店”、“牛脾氣工藝品店”等。“熊孩子”指的是調(diào)皮不懂事和暫時(shí)沒(méi)有受到良好教育的孩子，但卻用這樣一個(gè)俗語(yǔ)和方言來(lái)修飾書(shū)店，體現(xiàn)了反語(yǔ)的修辭手法，會(huì)激起游客的好奇心，進(jìn)而帶動(dòng)書(shū)店的經(jīng)濟(jì)效益。一個(gè)工藝品店是很有藝術(shù)氣息的地方，但卻命名為“牛脾氣”，這不禁會(huì)引起人們的注意，人們也很想進(jìn)一步去探究究竟有多大的脾氣？以上店鋪的命名方式很吸引眼球。“等你小宿客棧”店鋪命名也很巧妙，客棧是為游客提供住宿的地方，而“等你小宿”這種語(yǔ)言表達(dá)方式會(huì)給游客一種歸宿感。

（三）規(guī)范問(wèn)題

俄羅斯風(fēng)情街店鋪語(yǔ)言景觀中存在拼寫不規(guī)范的情況，一種是拼音拼寫錯(cuò)誤；另一種是簡(jiǎn)體字繁體字存在不統(tǒng)一的情況。如圖9、圖10。

圖9 店鋪標(biāo)牌

圖10 店鋪標(biāo)牌

如圖9中的“錦江之星”中“錦江”的拼音拼寫是正確的，后面的“INN”拼寫則不正確，最上方“JI”拼寫也不規(guī)范。圖10中的“俄羅斯食品超市”的“羅”用的是繁體字，而標(biāo)牌上的其他漢字則使用簡(jiǎn)體字來(lái)書(shū)寫，并不統(tǒng)一，是一種不規(guī)范的現(xiàn)象。類似的現(xiàn)象在“熊孩子書(shū)店”商鋪也可以發(fā)現(xiàn)，標(biāo)牌上的“書(shū)”用的是繁體字，而其他漢字則使用簡(jiǎn)體。以上列舉了標(biāo)牌景觀中的規(guī)范問(wèn)題，這些都是需要引起人們重視并進(jìn)行改正的現(xiàn)象。

四、結(jié)語(yǔ)

本文將大連市俄羅斯風(fēng)情街中的語(yǔ)言景觀分為官方語(yǔ)言景觀和私人語(yǔ)言景觀兩類進(jìn)行研究分析，分析這些標(biāo)牌的語(yǔ)碼取向、字刻、置放、語(yǔ)言組合、語(yǔ)言特征及規(guī)范問(wèn)題。發(fā)現(xiàn)標(biāo)牌大部分是由中文和俄文兩種語(yǔ)言共同構(gòu)成的，各類標(biāo)牌置放的位置也很恰當(dāng)，但同時(shí)也存在一些特殊情況，此外標(biāo)牌中還有一些不規(guī)范問(wèn)題亟待解決。所以要進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)言景觀的建設(shè)，在制定規(guī)劃語(yǔ)言景觀時(shí)要充分考慮語(yǔ)言規(guī)范問(wèn)題，積極借鑒其他城市景觀成功經(jīng)驗(yàn)。這既有利于保護(hù)街區(qū)特色歷史文化；同時(shí)也有利于提升城市形象，帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，從而形成歷史街區(qū)保護(hù)和開(kāi)發(fā)雙贏的良好局面。