漢英網(wǎng)絡流行語字母縮略體的認知分析

【摘要】 為追求網(wǎng)絡對話的新穎和快捷，21世紀以來，漢語和英語中出現(xiàn)了大量以字母符號為構成形式的字母詞。本文從認知角度出發(fā)，旨在通過梳理漢英兩類語言網(wǎng)絡流行語中字母體的結構，分析其通過縮略途徑生成的路線，進而闡釋由形式帶來的漢英共性的多種認知屬性和功能。

【關鍵詞】 漢英；網(wǎng)絡流行語；字母縮略體；認知

【中圖分類號】H109.4 ? ? ?【文獻標識碼】A ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）02-0122-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.02.040

在社會日新月異和互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展的技術基礎上，中國的QQ、微信、微博，歐美的Facebook、WhatsApp、Telegram等社交App成了大眾關注熱點、傳遞信息最重要的平臺。為方便交流群體更高效地溝通，縮略語應運而生，特指截取原詞原句某一部分縮合而成的語言表達形式，具有時效性、高頻性、互動性等特征，其產(chǎn)生和發(fā)展與語言的自身變化、社會的經(jīng)濟文化因素和使用者的心理活動密切相關。21世紀初以來，“dbq”“BTW”等以字母為形式的中英縮略語符號風靡網(wǎng)絡，成為年輕一代約定俗成的語言形式。本文旨在理清這類字母體的生成機制，梳理中英不同類別，并通過對認知屬性和認知功能的闡釋揭示兩種語言使用主體之間的思維共性。

一、字母縮略體的生成機制

縮略指出于語言表達者的經(jīng)濟原則，對某些事物稱謂中的成分進行有規(guī)律的節(jié)縮或省略。如2017年的網(wǎng)絡流行語“喜大普奔”是提取四個成語“喜出望外、大快人心、普天同慶、奔走相告”中前一個語素組合而成，又如“供給側”從“供給側結構性改革”截取而來。這種修辭手法有多種分類方式，在此主要從音節(jié)字母的縮略組成分析。

（一）漢語拼音字母符號縮略

漢語的這類造詞方法十分簡單，造詞量也很大，21世紀以來流行于網(wǎng)絡。尤其是2018年之后隨著微博、豆瓣、知乎用戶的激增和王者榮耀、和平精英等游戲平臺的推廣，更是風靡全國。

如網(wǎng)民用“dbq”三個簡單的符號指示漢語拼音“dui bu qi”，代表“對不起”的道歉意義；“plmm”是整體語言形式“piao liang mei mei”的首字母縮略，繼而轉指外形靚麗的“漂亮妹妹”。

此類符號結構規(guī)則統(tǒng)一，均是將普通話詞語或短語拼音各個音節(jié)的首個聲母分別從整體形式中提取出來，通過縮略結合在一起，形式簡潔。如“xswl”為“xiao si wo le”的縮略符號組合，映射“極為夸張的笑意”；“zqsg”為“zhen qing shi gan”的部分縮略，表示“非常用心的感情”。

（二）英語音節(jié)字母符號縮略

英語字母符號的縮略過程與漢語拼音字母符號本質(zhì)相同，以下將考察范圍主要設定在以字母符號為組合形式的網(wǎng)絡流行縮略體上，排除數(shù)字混合式（如b4n=bye for now）及機構組織、科技術語和產(chǎn)品名稱的首字母縮略式（如OPEC=Organization of Petroleum Exporting Countries）。

和漢語相比，英語字母縮略體構成規(guī)則較為復雜，大致可以分為以下兩類。

1.首字母縮略體

和漢語相同，這類結構是抽取單詞的各個音節(jié)或短語各個單詞的首字母組合而成新的語言形式，由“FB=facebook”表示“臉書”這一大火的社交軟件，“GF=girlfriend”專指女朋友而不是女性朋友。又如“BTW”是選取三個首字母，以部分代整體，指示整個短語形式“by the way”，然后在人們的頭腦里發(fā)生二次映射，表示“順便說說”的意味，“IMO”是“in my opinion”的縮寫，又指說話人特別陳述的以自己為角度的觀點。值得注意的是，這類符號結構多采用大寫字母以凸顯形式意義。在外媒社交平臺如Ins或WhatsApp上，這類縮略不僅用在短語中，還廣泛存在句子里，如下表1：

2.借音字母縮略體

即借用某一英語單詞的讀音縮略為音節(jié)或單詞，將詞和短語縮略組成字母符號形式。如“r——>are——>是”“y——>why——>為什么”。又“IOU”其中的“U”因讀音相同為單詞“you”提供了心理通路，整個短語以字母的形式部分代整體“I owe you”，再指稱“我欠你”這一概念意義。

這一結構的流行與英語的發(fā)音規(guī)律密切相關。因為英語中僅有26個字母，有字母與單詞音標的全部或部分輔音和元音的發(fā)音相同。如“U”與長元音“/u：/”相等，“A”“I”和“O”分別與雙元音“/e?/”“/a?/”“/??/”讀音相同，具有以字母代替音節(jié)的便利條件。而漢語拼音構成規(guī)則復雜，共計23個聲母，24個韻母，可組成400多個音節(jié)。其中僅整體認讀音節(jié)就有16個，且使用頻率較低，難以用字母代替音節(jié)使用。

不論是漢語拼音，還是英語音節(jié)，都是通過提取或借用不同音節(jié)字母的形式，以縮略的形式由部分代指整體語言結構，然后發(fā)生認知上的二次映射，表示網(wǎng)絡交際語境中的意義。

二、字母縮略體的認知屬性

當字母縮略體組成符號結構發(fā)生指代之后，網(wǎng)民們通過頭腦之中的認知映射便建立起了概念關系，比如“yygq”指“對方說話不正常，語調(diào)含有諷刺意味”，“MYOD（mind your own business）”是對另一方多管閑事的斥責。通過縮略之后的這種字母體具有多重屬性，也同樣能反映使用主體中國人和西方人的思維共性，以下主要探討三類。

（一）體驗性

Lakoff和Johnson在1999年出版的著作《體驗哲學——基于身體的心智及其對西方思想的挑戰(zhàn)》中提出了一個全新的理論：體驗哲學，重點強調(diào)了心智的體驗性。具體在縮略的語言框架內(nèi)是指，人們在最開始接觸字母縮略體的符號結構時因為沒有文化知識背景都是無意識的，難以正確理解這些組合的確切含義。但當我們的身體、大腦、環(huán)境產(chǎn)生互動，比如嘴巴流利發(fā)出了正確語音，老師教授了漢語拼音或英語單詞，微博、facebook等平臺上出現(xiàn)了大量多次的表達，人們便可基于自身體驗了解和熟知網(wǎng)絡流行語，至此不斷產(chǎn)生認知循環(huán)，螺旋式提升自我對字母縮略體的了解。例如第一次接觸“jjww”這個字母縮略結構時，我們無法通過其表面符號理解其意義，只有在其他人使用并廣泛傳播后，基于我們頭腦中學習過的拼音音節(jié)規(guī)律，才能確定其指代“ji ji wai wai”的一個整體語言形式，又通過我們長久以來全方位的體驗了解，最終才能更加熟悉地在網(wǎng)絡中運用這個詞表示“說話人不利索”的獨特意義。

字母縮略體的指稱在動態(tài)語境中還受作用于百科知識和概念，比如“rs”可能是二次映射指微博等搜索引擎上反映一段時間內(nèi)各界大事的流行話題，也可能是表示某一粉絲群體中的“人身攻擊”。“LOL”在聊天語境中表示“Laughing Out Loud”，也可以指“l(fā)ittle old lady”或是來自中國的爆款游戲“League of Legends（英雄聯(lián)盟）”。不同的認知意義需要使用者基于自身心智和對發(fā)話時周圍環(huán)境的體驗進行選擇。

（二）新穎性

通過源域字母符號對目標域語義的具體化，字母縮略體中抽象的、難懂的概念變得可視、生動起來，這些新組合區(qū)別于原有出現(xiàn)時間長、使用人數(shù)廣的概念性詞/句義，極富形象性和趣味性，使得眾多以年輕人為主體的中外網(wǎng)民產(chǎn)生了特別的新鮮感。

而人們在用一個符號結構來多次表示另一些字詞句的過程，就是在一個字詞句的基礎上創(chuàng)造出了一個新的詞，并且這個創(chuàng)造出來的字母縮略詞也具有新穎的特征和新的意義。如果不深入了解和發(fā)散式聯(lián)想，普通人很難將字母縮略體和原有詞匯聯(lián)系起來。沒有了書面化的辭藻，摒棄了長篇大論的刻板單調(diào)，這種新奇的流行語打破了常規(guī)，很容易吸引受眾獵奇的目光。如當對方發(fā)來“bdjw”，誰能想到這是映射“bu dong jiu wen”表示直率的提示“不懂就問”。而“OOO”其實也是 “out of office（不在辦公室的友情提示）”的縮寫，而不是一串亂碼。

（三）歷時性

隨著時間往前推動，事物都會不斷發(fā)展變化，網(wǎng)絡用語也會跟隨社會環(huán)境的發(fā)展和網(wǎng)民思維的變化不斷更新?lián)Q代，舊的語義可能會使用新的縮略體符號，如“對陌生年輕女性的稱呼”從2004年的“mm”轉變?yōu)?018年流行起來的“xjj（小姐姐）”。舊的字母組合也會用于表示新的意義，如“awsl”在產(chǎn)生之初指“a wo si le”表示看見某件事或某個人時興奮、幸福的狀態(tài)，在B站廣泛流傳后被眾多網(wǎng)友發(fā)展為指“a wei si le”，通過虛指電影《掃毒》中張家輝飾演的“阿偉”這個角色，表達見到偶像瞬間的激動情緒。而英語中的“IC”在半導體工業(yè)發(fā)展迅速期間，其多用于轉指“integrated circuit（集成電路）”，在卡片時代之際，表示“identity（身份證）”。而在網(wǎng)絡交流追求快捷時期，以字母“C”的發(fā)音指“see”這一單詞，再次表示“I got it”“I understand”一類的明白義。

除了以上四類較為突顯的認知屬性外，字母縮略體還具有普遍性，如使用最簡單的字母“bb”既可以指漢語拼音“bao be”，也可以指英語單詞“baby”；又如互動性，當中國好友發(fā)來“xswl”（笑死我了），為方便和有趣地繼續(xù)交流，可以回復“hhhhh”（哈哈哈哈哈）。若外國網(wǎng)友對你表示感謝，發(fā)送了“TY”，切記一定要回復“NP（no problem）”等禮貌用語。

三、字母縮略體的認知功能

當符號結構激活了網(wǎng)民的心理認知，人們就會自覺結合自身情境和社會狀況對字母縮略體進行認同和再次傳播，以此形成下面三種認知功能。

（一）提高語言表達的經(jīng)濟性

王寅（2005）曾提出“缺省信息與轉喻機制”，即人們在日常交往中，言語所表達的信息不可避免地會少于相對應實際情景所包含的信息，這些缺省的信息便處于范疇知識的半激活狀態(tài)，可以根據(jù)交際的需要處于激活或睡眠狀態(tài)。所以字母縮略體通過非常簡單并新穎的語言形式代指較為復雜、特征不夠明顯的語言內(nèi)容，一方面可以迅速激活交際雙方的聯(lián)想認知來補充信息，另一方面可以極大地滿足話語表達所需要的經(jīng)濟性。這種只運用符號便可以提煉出人們頭腦中較為抽象、難以描述概念的方式，對于追求高效率的現(xiàn)代網(wǎng)民具有重要意義。

從網(wǎng)絡用語的歷史演變中可以發(fā)現(xiàn)，經(jīng)濟性一直是其最為突出的認知功能。從提取詞語的第一個漢字組合，如“高富帥”指“高端、大氣、上檔次”，到提取句子的關鍵字構形，如“男默女淚”表示“男生看了會沉默，女生看了會流淚”，“累覺不愛”指“太累以至于不會再愛了”，再到今天用字母縮略的符號結構表示語言意義，網(wǎng)絡語言一直在不停地隨著時間變化，不斷提升語言本體的經(jīng)濟性。當然這也契合了如今新媒體技術發(fā)達、輿論變化迅速的高效率網(wǎng)絡大環(huán)境，在生活繁忙的情況下，人們能應對性地大幅度簡化傳統(tǒng)語言的表達形式，提升打字速度，加快交流過程。所以使用縮略作為生成機制，用字母縮略體有效地提高了網(wǎng)絡范圍中語言表達的經(jīng)濟性。

（二）滿足特殊群體的身份認同

由于字母縮略語的經(jīng)濟性功能，其簡單的表達形式很難讓不了解的人迅速知曉符號組合的隱含意義，這類特殊形式便順勢成了某一網(wǎng)絡群體的溝通暗號。

最為明顯的是“飯圈”領域。“飯圈”是粉絲圈子的簡稱，是由追星粉絲自發(fā)組成的文娛社群。因為網(wǎng)絡環(huán)境下每個人的社交媒體都是開放共享的，為了隱秘地討論自己喜愛的明星和其他明星的娛樂事件而不引發(fā)不同粉絲群體之間的矛盾，粉絲們紛紛開始使用字母縮略語表達自己的想法。如“sc”指專用于微博超話區(qū)的“雙人超話”，“hyh”多次映射表示在明星背后提供人氣援助的團隊“后援會”。

又如國際通用的游戲中，“DC”代指“Dreamcast”，是日本世嘉公司的一款64位游戲機。“RPG”表示“Role Play Game”，指角色扮演類游戲。在游戲操作過程中，還有如“AP——Ability Power”（技能傷害）和“AD——Attack Damage”（物理傷害）等專業(yè)術語。

相對于其他社會群體中的人來說，這些符號組合提高了理解能力的門檻，增加了迅速知曉意義的難度。所以說這類字母縮略體滿足了特定群體的身份認同，具有一定的“排他性”，在很大程度上保護了各小群體在網(wǎng)絡上的日常交流。

（三）不規(guī)范縮略體產(chǎn)生的消極傳播影響

網(wǎng)絡交流中的字母縮略體由于形式過于簡略，除了經(jīng)常上網(wǎng)“沖浪”的年輕人，很多用戶都難以知曉字母符號組合的真實含義，無法掌握正確用法。傳播過程便僅限于極小一部分群體，違背了交際過程中的“量準則”。

另一方面，部分字母縮略體仍帶有網(wǎng)絡語言固有的低俗性、隨意性特征，如“rz”形容人傻為“弱智”，“sjb”二次映射指“神經(jīng)病”，“zz”代表“智障”，“xjb”為“洗腳婢”，表示某明星人氣很差，只能為其他較紅的明星服務。這些符號組合以非常隱晦的形式繞過互聯(lián)網(wǎng)安全系統(tǒng)，傳遞了嘲笑、侮辱、歧視等反面情緒，極易引發(fā)網(wǎng)絡暴力，傷害被攻擊的當事人，產(chǎn)生消極影響。

四、結語

字母縮略體是流行于中外網(wǎng)絡上的構詞新模式，用簡單的字母符號組合經(jīng)過縮略的方式以部分代指整個語言形式，然后經(jīng)過二次映射表示較為復雜的語言意義。在認知機制的推動下，這類流行語具有體驗性、新穎性、歷時性等多種認知屬性，也產(chǎn)生了提高語言表達經(jīng)濟性、滿足特殊群體身份認同等不同的功能。然而由于網(wǎng)絡語言固有的缺陷，部分字母縮略體會帶來詆毀、蔑視等暴力語言影響，這需要我們提高規(guī)范使用網(wǎng)絡用語的意識，主動營造一個既充滿活力、又合法干凈的網(wǎng)絡環(huán)境。

參考文獻：

[1]萊考夫，約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].何文忠譯.杭州：浙江大學出版社，2015.

[2]朱妍嬌.網(wǎng)絡流行縮略語初探[J].漢字文化，2019，

（18）：59-60.

[3]羅然，劉愛軍.縮略型網(wǎng)絡流行語探析[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2015，（10）：102-103.

[4]劉桂玲.英語縮略詞背后的轉喻思維[J].吉林師范大學學報（人文社會科學版），2013，41（03）：13-15.

[5]王寅.體驗哲學與認知語言學對語言成因的解釋力[J].國外社會科學，2005，（06）：20-25.

[6]田欣靈.網(wǎng)絡流行語構詞特點的認知屬性——基于隱喻認知和隱喻特征[J].齊齊哈爾師范高等專科學校學報，2018，（01）：46-48.

[7]王夢.認知社會語言學視角下的漢語網(wǎng)絡詞匯研究[D].保定：河北大學，2017.

[8]王雁冰.網(wǎng)絡流行語風格特點的語用學研究[J].山西大同大學學報（社會科學版），2010，24（03）：75-76+92.

[9]羅然，劉愛軍.縮略型網(wǎng)絡流行語探析[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2015，（10）：102-103.

[10]張怡微.淺析“飯圈”用語[J].參花（下），2020，（06）：44-45.

作者簡介：

黃藝丹，女，重慶巫溪人，四川大學碩士研究生在讀，研究方向：語言學及應用語言學。