引進版計算機圖書的選題來源及出版探析

岳新欣

摘 要：隨著前沿科技的發展和數字化時代的到來，人們對計算機技術的關注程度與日俱增。為了促進國內計算機技術與國際接軌，讓國內讀者第一時間了解和學習先進的計算機技術，國內科技出版社越來越重視國外優質計算機圖書的引進和出版工作。筆者對引進外版計算機圖書的引進原則、引進方式、保障措施等進行了整理、總結和探討。

關鍵詞：計算機圖書 選題策劃 引進出版 圖書質量

隨著計算機技術及其應用的不斷普及和深化，計算機從業人員和涉及計算機使用的各行業人士對計算機技術知識和計算機圖書的需求不斷增長，計算機類圖書的出版已成為眾多出版社的工作重點之一。外版計算機圖書的引進不僅對我國科技進步和社會發展具有重要意義，也有利于出版社優化出書結構、樹立圖書品牌、提升綜合實力。本文將從引進外版計算機圖書的原則、選擇優質外版計算機圖書的方法、保障外版計算機圖書質量的措施三個方面，探討如何做好外版計算機圖書的策劃與出版工作。

一、引進外版計算機圖書的原則

隨著近年引進版圖書越來越多，圖書同質化現象愈加凸顯，市場競爭日趨激烈。如何做好外版計算機圖書的篩選，打造高質量、高市場認可度的引進圖書，是各個出版社面臨的一大挑戰。筆者認為在引進外版圖書時一般應遵循以下三個主要原則。

（一）能填補國內市場空白

引進外版圖書最重要的意義在于填補國內出版市場的空白。在策劃外版圖書選題時，編輯首先要樹立一種意識，不論國內圖書市場的競爭激烈到何種程度，總是有空白點存在的，窮其所有出版需求的現象是不會發生的。因此，只要我們用專業的眼光去發現，就一定能找到國內圖書市場的空白點。這不僅是我們的生存之道，也是我們的立足之地。例如，人民郵電出版社引進出版的《Spark快速大數據分析》便是當時國內第一本Spark書，《父與子的編程之旅》則是國內率先出版的親子編程類圖書，兩本書均有效填補了市場空白。這些圖書的開創性和新穎性受到了讀者的歡迎，收獲了良好的市場口碑，同時產生了良好的社會效益和經濟效益。當然，填補國內出版空白的圖書是很少有的，但一旦發現了空白點，尤其是反映新技術、新觀念的圖書，出版社便會成為進軍該領域的第一人，會在圖書市場中占據獨一無二的地位，進而給出版社帶來巨大回報。

（二）有廣泛的市場需求

編輯在進行市場調研的時候，往往會發現市場上已經存在大量主題相類似的圖書。面對這樣的情況，編輯不應輕言放棄。相反，這說明該主題的作品具有巨大的市場需求。編輯要做的是在這些林林總總的圖書中發現它們的不足或欠缺之處，選擇恰好能夠彌補這些不足的圖書，或者選擇從另外一個角度切入該主題的圖書，從而形成產品差異化。例如，近年來市場上關于Python編程語言的圖書數不勝數，人民郵電出版社在出版了市場表現和讀者反饋俱佳的《Python基礎教程》之后，又引進出版了《Python編程：從入門到實踐》，后者憑借差異化競爭優勢，不但在Python圖書的“紅?！敝谐晒ι嫦聛恚N量甚至超過了百萬冊并且在暢銷書榜單上連續多年“霸榜”，還被多所院校選作編程入門教材。因此，只要有廣泛的市場需求，有自己的獨特之處，同主題的圖書就能夠在白熱化的市場競爭中贏得一席之地甚至“逆襲”。

（三）可橫向或縱向延伸

當下，我國圖書市場供過于求的現象日漸嚴重，圖書市場品種規模巨大，單品種銷量越來越少。在這一嚴峻的現實下，如果一個出版社的圖書如天女散花，雖有幾顆光彩奪目的星星，但無法形成規模，便很難產生較高的產品效益。要想實現可持續而穩健的發展，出版社就要有意識地控制大而無效的圖書擴張，優化產品結構，在現有成功圖書的基礎上橫向或縱向延伸，以點、線、面多維度去引進新的外版圖書，建立起圖書產品線。核心產品在保持競爭優勢的前提下，無疑能夠帶動產品線上的其他產品。而圖書產品線只有不斷發展和壯大，形成一定的規模，才能產生持久的生命力。優質而有生命力的圖書產品線，不僅便于出版社統籌生產、控制出版成本，還有助于出版社塑造自己的圖書品牌，形成自己的產品特色，提升核心競爭力。[1]例如，人民郵電出版社在暢銷書《SQL必知必會》的基礎上，又策劃引進了《MySQL必知必會》《JSON必知必會》等多種成功的延伸性圖書產品，形成了一條健康的產品線并不斷豐富產品線的內容，源源不斷地釋放新的生命力與競爭力。

二、選擇優質引進版計算機圖書的方式

選擇優質好書是引進版計算機選題策劃成功的前提。出版社可通過以下方式來找到適合自身出版的引進版計算機圖書。

（一）根據所開發選題領域的前沿熱點來找書

現在幾乎每年或者每幾個月就會出現一些新名詞、新概念甚至是新技術，比如可穿戴技術、虛擬現實、物聯網、3D打印等，都是近幾年逐漸產生的。出版社一定要密切關注新興技術和熱點話題，掌握市場的熱點走向。如果你能夠很早地發現前沿熱點，趕在絕大多數人之前去策劃這樣的選題，迅速甄選并引進品質良好的外版圖書，那么就占據了市場的主導地位。例如，在人工智能開始“熱”起來的時候，這個領域的相關前沿熱點有機器學習、深度學習、強化學習、圖像識別、人臉識別等。人民郵電出版社迅速聚焦國外該領域的著作，陸續從國外不同的出版社引進了《機器學習》《Python機器學習基礎教程》《Python深度學習》等大熱圖書。這些圖書既有偏理論的，也有重實踐的；既有入門級的，也有進階的，很好地滿足了不同層次讀者的需求。

（二）根據相關領域的國外權威作者來找書

出版社在選擇外版計算機圖書的時候，需要了解所研究領域在國外都有哪些權威專家，這些專家是否出版過相關著作，這些著作在國外的市場表現如何。[2]編輯可以通過查找相關領域的專家信息，建立國外作者的數據庫，以明確要找什么書，縮小檢索范圍。例如，人民郵電出版社的《計算機體系結構：量化研究方法》一書就是通過這種方式引進的。在策劃計算機體系結構選題時，編輯通過查閱資料得知，約翰·漢尼斯（John L. Hennessy）和大衛·帕特森（David A. Patterson）是美國計算機體系結構方面的權威專家，是計算機體系結構領域最高榮譽?？颂亍つ趵劊‥ckert-Mauchly Award）的獲得者，也是2017年圖靈獎得主、2000年馮諾依曼獎得主。二人合著的《計算機體系結構：量化研究方法》是計算機體系結構領域久負盛名的圣經級作品，我國多所頂尖大學均采用該書（影印版）作為計算機體系結構課程的教材。于是，人民郵電出版社果斷爭取到了該書的中文版版權，并邀請擁有專業背景的優秀譯者翻譯出版，成功將其打造成了暢銷經典，惠及了數萬名中國讀者。

（三）根據國外的出版社來找書

國外出版計算機圖書的出版社非常多，且各具特色、各有所長。編輯要了解所關注領域都有哪些品質較好的出版社，以及這些出版社各自的優勢和特點。各出版社的圖書風格是不一樣的，有的出版社的圖書內容偏學術化，有的出版社的圖書偏重技術應用，有的出版社主要出版高校教科書，有的出版社擅長出版入門級圖書。例如，美國培生出版社的計算機圖書內容較為前沿和專業，人民郵電出版社“圖靈計算機科學叢書”中有相當一部分圖書是從培生出版社引進的，包括被公認為計算機科學領域權威之作的《計算機程序設計的藝術》系列產品。編輯可以根據所關注領域、目標讀者等，有針對性地關注國外優質出版社的網站和書訊，隨時了解各出版社新品的動向，并甄選品質好、能滿足國內讀者需求、有暢銷或長銷潛質的圖書。

（四）在網絡自出版平臺上發掘好書

數字網絡技術的迅猛發展與應用為網絡自出版提供了土壤和發展機遇。近年來，國外自出版作品數量呈現持續增長態勢，自出版作品中不乏優秀作品，也逐漸開始出現暢銷書甚至“爆品”。編輯可以隨時關注國外計算機圖書自出版平臺，及時發掘和發現品質良好的圖書，并直接與自出版作者溝通引進。人民郵電出版社的《AngularJS權威教程》便是通過網絡自出版平臺發現并引進的，并且其在國內市場上的表現超出了出版社的預期。通過國外自出版平臺引進圖書這種方式，不僅省去了傳統上跟國外出版社或代理機構的反復溝通，還可以提前引進尚未全部撰寫完成的圖書，無須等待紙質圖書出版上市后再引進，因而出版效率更高，成本也可能更低，是傳統外版選題策劃手段的有益補充。

（五）依靠行業專家推薦好書

在“互聯網+”和全球化時代，國內行業專家的眼界不斷拓寬，他們熟悉自己所在專業領域的最新研究成果、知名專家及其科研成果，以及優秀的外版圖書，同時還常與國外同行專家（很可能也是圖書作者）保持合作關系。他們會積極地向出版社推薦優秀的外版圖書，出版社可以與他們保持密切聯系，建立穩定的專家隊伍，吸納他們的建議并創新選題思路。[3]出版社還可以通過國內專家的推薦，更順利地引進國外專家的作品，甚至邀請國外專家進行深度合作，提供更多的圖書配套資源和服務等。人民郵電出版社引進出版的《鳳凰項目：一個IT運維的傳奇故事》《獨角獸項目：數字化轉型時代的開發傳奇》和《DevOps實踐指南》三本運維主題圖書，就是國內DevOps領域的一位專家提供的選題，出版社經過充分論證后確認引進。這套書引進后，這位專家還組織了同行進行翻譯，確保了翻譯的專業性和高質量；圖書出版后，他又在行業內進行大力宣傳，對促進圖書實現“雙效益”起到了積極的作用。

三、保障引進版計算機圖書質量的措施

選題策劃是圖書的基礎，質量是圖書的生命線。唯有把好選題、譯稿、內容、編校等每一個質量關，才能有力地保障圖書質量。

（一）做好選題論證，保障選題質量

經過編輯遴選或專家推薦的外版圖書，受編輯的專業認知水平和專家對其所在領域的偏愛等主觀因素影響，不能保證在國內市場獲得成功。因此，在收到樣書或審讀文件后，出版社除了進行社內論證外，還應組織行業權威或領域專家進行評審，增強選題論證的獨立性和權威性。技術專家對國外的新技術、新熱點、新趨勢有一定的前瞻性把握，他們對選題決策的把關起著很重要的作用。評審的內容應包括外版圖書的內容價值、是否符合國內專業領域的研究方向、是否具有前沿性和前瞻性、國內關注該領域的讀者群規模等。出版社應邀請盡可能多的專家，從專業認知和研究熱點等角度入手論證選題的可行性，再匯集專家的意見，綜合考慮是否引進。

（二）選擇專業譯者，保障翻譯質量

計算機圖書涉及大量的專業術語和專業知識，非專業的翻譯人員很難準確把握，更談不上將其準確無誤甚至流暢地翻譯出來，而一旦翻譯得不知所云或晦澀難懂，便會導致讀者理解不正確，甚至可能造成誤導。翻譯質量不過關的書稿，不僅會造成多次返工，延長出版周期，而且容易出現質量問題，給出版社造成不良影響。[4]為此，出版社應謹慎對待計算機圖書的翻譯工作，聘請具有一定翻譯經驗和相關專業背景的專業人員來翻譯。他們對專業領域有深刻的理解，清楚該領域的前沿知識，能夠保證譯稿的準確性。找到合適的譯者，提供高質量的譯稿，可以為圖書質量提供有效保障。

（三）邀請專家審讀，保障內容質量

保證計算機圖書的內容質量，不僅要保證內容的準確性，而且還要保證內容的時效性。為此，出版社可采用的一個重要程序就是專家審讀。由于計算機圖書的專業性很強，即便是資深的專業編輯也很難精細地判斷譯稿的技術質量，因而借助行業專家的力量進行審稿是非常必要的，而且審讀應是全書范圍的。[5]一方面，審讀者需要發現翻譯錯誤或不規范的術語和專業名詞，并按照行業標準進行更正，以保證圖書的“技術”性。另一方面，由于計算機圖書的時效性非常強，但出版存在一定的周期，時效性強的內容很可能在出版周期內發生變化，所以審讀者要對內容的時效性進行把關，及時發現已經或即將過時的內容并更新為時下最新的內容，以有效保證內容的時效性和實用性，進而確保圖書的價值和銷量。

（四）警惕敏感問題，保障編校質量

編校質量是出版物質量的基礎。這里強調的編校質量的把關，僅指出版社要重點關注外版計算機圖書的意識形態問題，堅守意識形態陣地，堅持正確政治方向和出版導向。計算機圖書屬于專業或學術領域，以科技理論和技術應用為主要內容，但不排除某些書中夾雜意識形態問題，且這類問題一般較為隱晦，易被忽略。因此，在外版計算機圖書的編輯加工過程中，一方面，編輯需要特別注意其內容是否涉及政治、民族、宗教、地圖等敏感問題。如果發現書中存在不符合我國社會主義核心價值觀的內容或偽科學的內容，一定要在不影響內容和邏輯的情況下予以處理。另一方面，編輯要注意書中所提到的人物是否為敏感人物或有爭議的人物，以及書中提及的案例或機構是否存在政治性問題。如果確有問題，應堅決予以刪改，以免造成極為惡劣的社會影響，進而造成社會效益和經濟效益上的損失。

四、結語

當前，計算機圖書市場上的競爭越來越激烈，引進版圖書在我國的出版品種逐年增加，影響日益深遠。因此，出版社要比以往更加慎重地對待外版計算機圖書的引進，有計劃、有組織地策劃優質的外版計算機圖書選題，堅持打造高質量、高市場認可度的引進版圖書，豐富圖書出版領域和圖書市場，走高質量發展之路，同時實現良好的社會效益和經濟收益。

（作者單位系人民郵電出版社）