跨文化交際理論指導(dǎo)下的英語翻譯探索
——評(píng)《跨文化交際視角下英語翻譯研究與實(shí)踐探索》

書名：《跨文化交際視角下英語翻譯研究與實(shí)踐探索》

作者：張麗坤

出版社：延邊大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2022 年5 月

ISBN：978-7-2300-2815-8

定價(jià)：68 元

由于各個(gè)國家和地區(qū)人們的思維方式和生活方式不同，語言表達(dá)文化習(xí)慣也有所差異。而在文化交流日益密切的社會(huì)大背景下，不同國家和地區(qū)的民眾要想實(shí)現(xiàn)無縫交流，離不開翻譯活動(dòng)。翻譯者將一種語言文化轉(zhuǎn)化成另一種語言意義，承擔(dān)起媒介作用，縮小了國別之間的距離感。《跨文化交際視角下英語翻譯研究與實(shí)踐探索》一書，立足跨文化交際相關(guān)理論，科學(xué)分析跨文化交際視角下的英漢互譯實(shí)踐方案，提出了翻譯研究的新視角和新方向，對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者具有實(shí)際借鑒和幫助作用。

由張麗坤著、延邊大學(xué)出版社出版的《跨文化交際視角下英語翻譯研究與實(shí)踐探索》一書，是一部專門研究跨文化交際理論和英語翻譯實(shí)踐的著作。該書共七個(gè)章節(jié)。第一章介紹了跨文化交際的基本理論。第二章從翻譯視角闡述了翻譯的類別、過程及基本方法。第三章剖析了跨文化交際視角下英漢翻譯的影響和注意事項(xiàng)。第四章以英漢詞匯翻譯為例，介紹了文化負(fù)載詞、虛義等的翻譯策略。第五章介紹了英漢句子翻譯的方法和句型結(jié)構(gòu)組織。第六章分析了英漢語篇的基本差異和連貫性特點(diǎn)。最后一章以應(yīng)用文翻譯為例，介紹了幾種典型的應(yīng)用文翻譯策略，為學(xué)習(xí)者掌握翻譯方法提供了理論支撐和策略參考。

參閱該書可知，英語是現(xiàn)階段世界上使用最廣泛的一類語種，各國民眾在生活、外交、學(xué)習(xí)等方面對(duì)英語翻譯的需求逐漸加大。翻譯者需對(duì)兩國語言與文化背景進(jìn)行深入了解，充分理解語言背后的文化習(xí)俗，充分發(fā)揮橋梁搭建作用。基于此，參考該書中跨文化交際理論指導(dǎo)和翻譯策略的指引，可從以下三個(gè)方面探索英語翻譯策略。

其一，直譯法。英語直譯法需按原文逐字逐句進(jìn)行翻譯；在處理詞匯意義及修辭比喻情況時(shí)，不采用轉(zhuǎn)義的手法；在語言形式和句法結(jié)構(gòu)處理上，允許適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換語序，以使譯文符合目的語詞匯的規(guī)范性。但英語和漢語分屬不同的國界，有著不同的文化習(xí)俗和思維習(xí)慣，這兩種語言之間不存在直接對(duì)應(yīng)的聯(lián)系性，有些詞匯是中國獨(dú)創(chuàng)的，在英語中沒有對(duì)應(yīng)的詞匯。面對(duì)這種情況，需要用直譯法來解決翻譯難題。比如，“小心眼”直譯為small eyes，但在英文中，這種表達(dá)方式并不常見，因此，英文翻譯可以采用narrow-minded 或者petty，以表達(dá)出同樣的意思。又如，“吃不了兜著走”直譯為can't eat and walk around with it，但這種表達(dá)方式在英文中并不常見，因此，英文翻譯可以采用bite off more than one can chew 來表達(dá)同樣的意思。

其二，伸縮法。在英語翻譯中，伸縮法是一種常用的翻譯技巧，主要是通過增加或減少一些多余的語言成分，以使翻譯更加準(zhǔn)確、自然、流暢。比如，“I am a student.”翻譯為“我是一個(gè)學(xué)生”，其中的“一個(gè)”詞匯便可采用伸縮法來省略翻譯。在英語中，a 是不可省略的冠詞；但在漢語翻譯中，則可以省略。如“I have a headache.”翻譯為“我頭疼”，其中的“have”也可采用伸縮法來省略翻譯。在英語中，have 是表示“擁有”的動(dòng)詞；但在漢語意思中，表示擁有的動(dòng)詞可以省略。可見在翻譯過程中，翻譯者要具備創(chuàng)造性思維，從具體的語言環(huán)境出發(fā)，根據(jù)原文需求進(jìn)行靈活翻譯。

其三，意譯法。英漢互譯中，意譯法的使用也較為常見，主要是指根據(jù)原文的意思和語境，用目標(biāo)語言的表達(dá)方式來表達(dá)原文的意思，而并非逐字逐句地翻譯。這種翻譯方法可以使譯文更加通順自然，更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣和思維方式。意譯法又叫“釋義轉(zhuǎn)換”，即將原文中的某個(gè)單詞或者短語替換成與之相關(guān)的釋義表達(dá)方式。由于英語與漢語在語言結(jié)構(gòu)上存在較大差異，在翻譯時(shí)需要變更詞語順序，實(shí)現(xiàn)語言的無縫轉(zhuǎn)換。比如“一朝被蛇咬、十年怕井繩”在英語中并沒有直接對(duì)應(yīng)的表達(dá)，如果直接表達(dá)，對(duì)方可能無法理解這句話的含義，因此需采用意譯法，轉(zhuǎn)換詞語順序和意思，即“Once bitten by a snake，one is afraid of ropes for ten years.”。其中，“被蛇咬”被翻譯為bitten by a snake；“怕井繩”被翻譯為afraid of ropes。

綜上所述，中西方文化之間具有較大差異，但隨著文化交融的不斷深入，跨文化翻譯已成為溝通中西方文化內(nèi)容的重要媒介，翻譯者從英漢互譯角度出發(fā)，根據(jù)不同場(chǎng)合的具體情境選擇合適的翻譯方法，有利于準(zhǔn)確、完整地表達(dá)雙方主體的意思，為中西方文化的外宣傳播奠定基礎(chǔ)。