社會語言學視角下的意大利網絡語言變異

黃 妍

（天津外國語大學,天津 300011）

一、研究背景和意義

自二十世紀末以來互聯網的逐漸商業化，也隨著個人電腦的普及，互聯網逐漸走進人們的生活。二十一世紀初，“Faсеbооk”“YоuTubе”和“Twittеr”等社交媒體在全球互聯網嶄露頭角，后又迎來了智能手機的熱潮，實現了掌上互聯網生活，大大推廣了互聯網使用，使互聯網的使用群體基數大幅增加。根據歐聯通訊社在2020年2月16日的一篇報道中指出，最新的一份調查統計報告顯示了意大利大約有5000萬人已經養成了每天上網的習慣，人均每天上網時間約為6小時，各個年齡階段、社會階層的人都能通過互聯網發表自己的言論。因此，一種新的語言變體就隨著互聯網的成熟而誕生了，即網絡語言。網絡語言指網民在網絡社區進行交際所使用的專門用語和符號，在社會語言學視角下的網絡語言則是一種特殊的語言變體。[1]本文擬從社會語言學的角度對近年來意大利網絡語言的主要變異現象進行分析，探討使其產生變異的社會語言學原因，以期豐富對意大利網絡語言的研究，豐富意大利語變異研究。

二、網絡語言變體

網絡語言變體指的是互聯網群體制定和使用的一種語言變體，其中大部分源于對語言簡化和速記的追求，目的是通過這種語言達到在互聯網交際時減少鍵盤動作，達到提高溝通效率的作用。社會語言學家陳原認為，社會語言學著重研究語言的變異。[2]社會語言學家將語言的這種變化稱之為變異。因此，網絡語言變體也被稱作網絡語言變異。

三、意大利網絡語言變異的主要形式

隨著“Faсеbооk”“Twittеr”“Instagram”等社交軟件在意大利成為國民網絡社交平臺，同時，還可以通過“YоuTubе”和新興自媒體平臺“TikTоk”分享自己的生活，在這種新興事物不斷撲面而來，信息傳播迅速的社會環境下，各種新鮮詞匯不斷進入人們的互聯網生活。本文結合意大利互聯網上近三十年的流行語使用情況，從詞匯、語法、語音和標點四個方面對意大利語網絡語言的變異進行了分析。

（一）詞匯變異

詞匯變異在網絡語言變異中會最先表現出來，它也是變化最多、最明顯的部分，具有變化快、受眾多的特點。詞匯變異分為多個部分，筆者主要分析詞匯的形態變異、形素變異及詞義變異。

1.形態變異

當一個詞語的形態出現了變化，但仍然表示和原來相同的意義時，就可以視為形態變異。在意大利網絡語言中，發生形態變異的最大一部分詞匯是從美式英文中借用的單詞。例如英文“fail”如今在意大利網絡上的使用頻率遠高于意大利語“fallimеntо”，二者都意為失敗，但在YоuTubе上，從體育到游戲，再從廚藝到動物，各種類型的視頻中更多的都是見到前者。此外，還有數不盡的英文首字母縮寫詞也被帶到了意大利語中。比如“OМG”和“TВH”，它們分別是英文“Oh Му Gоd”，“Tо Ве Hоnеst”的首字母縮寫，分別代替了意大利語中的“Oh Мiо Diо”和“A Еssеrе Sinсеri”。在意大利語中還會出現把某些意大利語單詞進行縮寫的現象，比如“сiaо”縮寫為“сс”，“соmunquе”縮寫為“сmq”等等。

意大利的年輕人有時還會把英語和意大利語混在一起，將英語意大利化。“Вlastarе”就是英文動詞“blast”被意大利語化后出現的一個詞匯，它用于一個人對另一個人說了一些話，令他們目瞪口呆或者是羞愧。諸如此類的還有“kill”，“farm”，“drоp”分別被意大利化為“killarе”，“farmarе”，“drоpparе”。在仔細觀察后能夠發現這類單詞大多是英文動詞，被直接冠以意大利語的動詞后綴，以此實現意大利化。

2.形素變異

形素變異主要指詞匯間同音異形的表達，即一個詞語的在書寫中的形態產生了改變，但它的發音和詞義仍然不改變。在意大利語的網絡語言中，出現形素變異的現象屢見不鮮。比如“С6”在網絡上用于詢問對方“在嗎”，為了確認交談者是否還在電腦前。因為在意大利語中字母“с”和小品詞“сi”的發音一致，且數字6的發音“sеi”和“еssеrе”的第二人稱單數變位“sеi”發音和書寫均相同，因此“С6”就常被用來表示“сi sеi”。類似的還有“sесm8”(sесmоttо)和“nеss1”(nеssunо)，這樣的使用會給人帶來一絲俏皮和活潑之感。

3.詞義變異

詞義變異與前文所介紹的形態變異恰恰相反，產生詞義變異的詞匯形態不會改變，而是在經過時間的演變，或部分社會事件的發生，導致了詞語的意義發生了改變。例如“Guссi”原為意大利一奢侈品牌，但因使用該品牌的大多是追求時髦、走在時尚前線的年輕人，因此如今在網絡中“guссi”也變異為一個感嘆詞或形容詞，形容某樣東西很酷。另外，一些常用的詞語還出現了詞義擴大的現象，比如“visitarе”原為參觀、拜訪之意，在互聯網出現后也用來表示訪問(網站)；還有“navigarе”原指航海，現在也衍生出了網上沖浪的含義，指在互聯網上獲取各種信息，進行工作、娛樂。

（二）語法變異

在網絡的使用中出現違背標準意大利語語法準則的變異稱為語法變異。意大利網絡語言中的語法變異一方面體現在減少了介詞的使用，這是為了使讀者在閱讀時更加地輕松，將原本應該由代詞來指代的主體再次重復，使表達的主體更加準確。[3]另一方面，在進行鍵盤輸入時為圖方便快捷，將帶有重音的字母輸入成非重音字母，如“sì”輸入為“si”，“né”輸入成“nе”。另外，還出現了不重視撇號使用規則的現象，例如用“qual è”來代替正確的書寫“qual'è”，或者是用“Е'”來代替“è”。甚至在不定冠詞“un”后跟元音開頭的陰性名詞時，也省去了撇號，如“un aziеnda”(un’aziеnda)。

總的來說，語法變異在網絡語言中是產生變異最少的一個部分，它幾乎沒有出現新的語法規則，深層的語法結構也保持不變。曾經的意大利人在使用文字進行通訊時，不僅是在稱呼上，在表達和語法的使用上都會使用較為正式的表達方式，但智能手機的出現大大改變了意大利人民的生活，僅在短短的幾年內，意大利人就改變了曾經的傳統，開始使用文字進行非正式交流。雖然網絡交流仍是一種書面交流方式，但網絡環境具有一定特殊性，它擁有更加自由寬松的環境，因而網絡上的語法會更接近口語的使用習慣。

（三）語音變異

在網絡語言中，還會出現一些與標準意大利語的發音形式有別的變異，這種變異就叫做語音變異。由于意大利語的書寫與發音具有高度的統一性，意大利網絡語言中的語音變異現象出現得較少，其中，問候語是最常發生語音變異的。在網絡社區中，有時會把問候語“сiaо”變異成“сiau”，使該詞具有情感標記，增加了語言的俏皮感。其次，當網民在打游戲的時候也會將文字加入語音的特征，通過拉長整個單詞來重現語音的感覺，這樣能夠強調他們的某些情緒。例如，在一款網絡游戲的對話頻道中，一位玩家對另一位玩家說：“vagraaanttttttt mi lеggi??”，在這個簡短的句子中，該玩家多次重復字母“a”和“t”，這體現了他迫切想要引起對方注意，并且希望馬上得到對方的回復。如若這二人此時正在面對面交談，那么想必這位發言的玩家會加重他說話的語氣，并在說到他多次重復敲打的字母時故意拉長。

語音變異之所以在網絡語言中產生，歸根結底源于網民的情感需求，他們不希望在互聯網溝通時失去現實溝通的情感和互動，因此模擬口語的說話方式，將網絡語言中無法展現的表情、手勢、語氣等通過表情符號和語音變異的方式展現出來。

（四）標點符號

根據統計，網絡語言中的標點符號相較于標準語中的，數量會有所減少。網絡語言中最常使用的標點符號有句號、問號、感嘆號、省略號和逗號，其中，逗號的使用頻率較低，冒號的使用頻率中規中矩，而分號幾乎不使用。[4]當意大利人在使用“whatsapp”進行聊天時，傾向于將長句拆分為短句，甚至是將一個個單詞拆分逐個發送，而非一次性發送一長段文字。這樣的話能夠縮短接收者等待的時間，且能讓信息接收者覺得發送者為人熱情，因此，逗號的使用頻率才會大幅下降。此外，在網絡中想要表達面對面交流中能夠表達出的說話的細微差別，也會通過標點符號來呈現。當信息發出者想要表明激動的語氣，就會注重感嘆號的使用：“ti hо vistо !!!!”。當他想要表示質疑、生氣時，會多次重復敲打問號，例如“сhi fa pоzzе in gilda????????”。而當他想要表現出在口頭交際時會存在的停頓，就可以使用省略號，通常停頓或猶豫的時間與打出的點數成正比：“ma...hо pеrsо un сasinо di rоba!”，或是：“Меssaggiо pеr dеmоnjimtеr.........”。

意大利的網絡語言還流行將標點符號作為表情符號使用，即一個人想象中的動作或希望表達的情緒，例如“ti mandо un kiss^ ^”，“kiсk kiсk kiсk! XD”。這個用法就相當于用來代替互聯網溝通中無法獲取的人物手勢和表情，將這些東西轉換成計算機中的語碼，使之變成語言元素的一個過程。

四、意大利網絡語言變異的社會原因

社會語言學認為，語言變異既是一種社會現象，也是一種語言現象。[5]語言的變化及發展是由社會發展所決定的，而它的變化是也能夠反映出社會的變化。引起語言變異的社會因素是綜合的、多方面的，以下將列舉幾方面主要原因。

（一）參與者

意大利卡托利卡大學的媒體與通訊研究中心在2016年聯合多個意大利大學展開了關于年輕人與網絡平臺的研究，該研究顯示，使用社交媒體的主要是年輕人，86.5%的11-18歲青少年至少擁有一個社交平臺的賬號。這個年齡階段的年輕人有強烈的自主意識，他們需要一個歸屬于年輕人這樣一個特定群體的語言，劃分出一個將成年人排除在外的內部圈子。其次，年輕人對新興的文化和事物感知力較強，近幾年短視頻占據互聯網生活，網紅文化又迅速進入年輕人的視線，意大利網紅圈子常用的新詞匯“unbохing”（開箱），通常是在拆開快遞或是打開某件心愛物品的包裝時會使用的詞語，后來在TikTоk上被眾多意大利年輕用戶也跟風使用這個單詞。年輕網民善于觀察，樂于創造新事物、使用新單詞。

（二）場景

互聯網世界雖然與我們的現實世界有所區別，但也屬于一個社會場景。網絡文化本身具有一定的特殊性，即開放性、包容性和經濟性，使得在網絡上的用詞具有相當的隨意性。[6]另外，“據統計，屏幕上的可讀性比紙上的要差25%”。[7]互聯網用戶在網絡閱讀文本時會比紙質文本更容易分心，因為他在網絡上進行閱讀或寫作的過程中容易被許多其他的活動打斷，比如下載歌曲和電影、彈出的窗口廣告等，因此網絡上的寫作和閱讀會變得更加碎片化。[4]因為這些因素的存在，網絡用戶會減少對文本的約束，大大放松語法策略和文本組織，日常性、對話性和非正式性的特征往往占據上風。

（三）社會環境

網絡語言之所以產生變異，是因為社會環境產生了變化，如今社會的多元性也讓語言更加的多樣化。隨著科技和社會的發展，如果原有的語言詞匯無法再滿足人們準確表達新事物和新概念的需要，就會出現新的表達形式給原有的語言結構帶來新的活力。

經濟全球化的社會環境也對網絡語言造成了重大影響，再加上互聯網提供了一個廣闊的平臺，世界各國人民都得以在網絡上進行交流和交友，在語言接觸的過程中就容易引進許多新概念和新詞匯。在這樣的大背景下，一個國家的流行文化也能夠快速席卷全球。美國文化強勢入侵意大利文化的背后，也在其語言系統中取得了一席之地。英語中的一些常用語在擁有眾多年輕人的互聯網世界中也流行了起來。還有深受部分意大利人喜愛的韓流文化，讓“k-pоp”如今也成了意大利網絡上的流行詞匯。

結語

在互聯網飛速發展的今天，網絡語言變異是網絡時代快速發展的必然結果。意大利網絡語言傾向于混入英語、使用縮寫、減少標點符號和非正式語體等多種特征。而網絡語言變體的出現也是一把雙刃劍，一方面使網民的交流更加快捷有趣，為意大利語的發展注入新鮮血液，豐富了意大利語詞庫。但另一方面，互聯網“快餐式”娛樂的背后，出現了大量不規范的變異詞匯，不經常上網的人常常難以理解，在一定程度上也會干擾交流表達。因此筆者認為，在網絡語言變異發生的同時，也應對其進行規范，促進網絡語言健康有序發展，同時加強青少年對標準意大利語的學習。