英語翻譯中跨文化視角轉換與翻譯策略分析

叢新

（大慶師范學院，黑龍江大慶 163712）

英語翻譯工作在很多行業發展中都存在，其價值也逐漸被肯定，由于不同地區和民族會有語言習慣方面的差別，因而英語翻譯工作的難度不斷加大。在英語翻譯中，翻譯者不可只關注怎樣進行表層文字轉換，也需要對源語、譯語的含義和文化環境進行深入分析，充分體現出語言所要表達的真正含義。因此，在英語翻譯中，翻譯者需要高度關注跨文化視角轉換，進而穩定地完成翻譯工作。

一、基于跨文化視角展開英語翻譯的必要性

基于跨文化視角實施英語翻譯具有重要的價值，具體需要明確以下幾個方面：

（一）語言文化差異

漢語、英語產生的國度和衍生文化有著明顯的差異。英語同漢語比，產生的時間較晚。漢字意思豐富，難以理解。方形是漢字的基本形狀，象形字是它的前身，能夠表述含義。英語的組成全靠字母，將文字用抽象形式表達出來，表達清楚意思是其主旨所在。例如，“老”字在漢語中有年長、年代悠久的意思，轉換為英語即為old，表示年老、沒有價值的意思。有很多成語存在于漢語中，這些成語的表達方式無法在英文中準確找出來。因此，這種內容的翻譯需要從跨文化視角展開方能取得好的成果[1]。

（二）區域習俗和生活習慣差異

不同地區會存在民族與自然環境方面的差異，因此，不同地區人們的很多行為習慣也頗具差異。由于多樣性風俗開始形成，語言文化會不斷受到地方習俗以及行為習性的影響，在整個世界范圍內，美、英是最先利用英文進行交流的國家。漢語是中國特有的表達方式，中國內陸分布著不同的民族，還有許多不同地形區域，各民族風俗差別較大。美、英大部分國土都和海洋接壤，因此加快了航運的發展。在此基礎上，他們能吸收很多新的思想。比如，“揮金如土”這一成語，可用英語翻譯為“spend money like water”，若是沒有從跨文化角度翻譯，就會譯成“揮金如水”。

（三）表達思維差異

翻譯工作并非易事。它是轉換不同語言的工作，要充分考慮讀者思維方式進行表達，還要借助多方可以理解的模式將意思清晰地表達出來。中國同英美國家在人們思維層面上的差異較為顯著。英語注重個人想法的率先表達，之后對大觀點進行表達；而整體性是我們所重點關注的，為了促進人和人間的和諧，往往從整體角度開始表達，之后再表述自己的想法[2]。中國人在與別人交流中，主要是向對方表達自己的想法，適當調整結構；英美國家在語言表述時更關注如何控制語言結構完整性。上述差異產生的原因為，英語不同意思的表達中存在著特定的結構，它難以被其他結構取代。中華民族歷史久遠，漢語語言表達有著深遠的意境且韻味悠長，對同一個語句從不同角度進行解讀，會呈現不同的結果。因此，在漢語表述中，我們沒有過度關注語言形式。同時，中國語言與英美語言在邏輯方面也有差異存在。英語注重抽象表述，不會向對方直接表達出自己的想法，交流者需要獨自深入探究。相反，漢語表述更關注語言前后邏輯，避免在邏輯中產生前后不一致問題，思維更嚴謹，表述的方法更具體。

二、英語翻譯中跨文化視角轉換策略

（一）歸化翻譯方法

歸化翻譯方法是指翻譯人員在翻譯外文時，應用符合國人思維習慣與表達習慣的譯語。為了迎合閱讀者的表達習慣，翻譯者應該把原來語言文化內的異質部分從語序、表達習慣以及邏輯方面轉化成讀者所了解的文化。因此，翻譯者翻譯時需要考慮兩種文化間的文化差別、地理環境差異以及不同的宗教信仰，將不同語言文化間的理解偏差縮小，與閱讀者表達方式與思維習慣結合，以閱讀者具體需求為出發點進行翻譯，實施歸化處理。英漢文化語言表述中有著一定差異，翻譯者在翻譯時應與一定的語言文化背景相結合去轉化。例如，“black dog”根據字面含義直接翻譯是“黑狗”，這并不意外。在英語文化背景下，它還有抑郁癥的含義，若是單一地從字面角度去翻譯，就無法實質性地將翻譯內容準確表達出來。這就要求翻譯者借助歸化翻譯策略，面對不同文化背景，采用方便讀者理解的方式。應用歸化技巧進行翻譯主要方法有以下幾種。

1.轉換人稱

從中西文化的差異性來看，二者語言表達方式與習慣方面都存在差異。人往往是漢語表達中的主語。西方卻不同。在英語表達內，主語通常由事物擔任。從人稱表達的差異角度入手研究，在英漢轉換翻譯中，翻譯者需要了解人稱轉換情況，在保持原本語句含義的基礎上，充分尊重不同文化境遇下語言的表達方式。英語翻譯要特別關注人稱次序，將第一人稱放在事件之前，使人感覺被尊重。中國卻有差異，除非刻意強調，表達一般都會比較隨意和含蓄，不像英語語言表達中要求語序嚴謹。因此，基于此方面分析，意是漢語表達的重點，形式是英語所關注的。漢語往往依據時間順序、先后邏輯順序去交流，對第一人稱的主題表達不會刻意去強調，一般全是自我省略，因為聽眾或讀者根據句子含義也能發覺何為表達主體。英語表達注重表達結構的實踐性與完整性，其中在最前面放置重要的人、事或者表述主體，進而將聽眾的注意力集中起來。如這樣一句話“明天我將去公司開會，后天去廣州出差”，英語翻譯為“I am going to company to have meetings tomorrow,going to Guang zhou for business the day after tomorrow”。漢語表達注重突出時間，優先考慮順序，英語則嚴格按照語序進行表達。

2.轉換詞語

在英漢轉換中，形象化的英語表達經常出現，如“infernally hot”“receptive ears”等。形象化的表述會使英語語言張力提升，造成無法實現完整的轉換。因為既定的時間、特定的環境，翻譯者也沒有更多的時間對形象化表達進行認真分析，單一地從英語字面含義去進行翻譯，所翻譯出的內容會非常干澀和突兀。因此，翻譯者就要借助歸化策略轉換詞語，靈活地翻譯，在充分理解了原句語段后，將形象化表達去除掉，走出原文的桎梏和限制，從閱讀人本身理解以及習慣入手，將其翻譯過來。翻譯者在翻譯時要充分考慮跨文化內容，達到有效完成英漢翻譯的目的，應該應用轉換詞語的策略，靈活運用詞語，通過自己的理解，正確翻譯。比如，“I am anxious about my mother’s health.”通常會被譯為“我擔心媽媽的身體健康。”“anxious”這個單詞在英語中是“擔心”的意思，是形容詞，然而翻譯成漢語，就需要翻譯為“擔心”這個動詞。如此才能更加貼合原文所表達的含義。

（二）相悖翻譯策略

不同的語言體系，語言表達方式也各異。不同句式會有一樣的語義，形式多樣的表達方式讓世界語言系統變得豐富，在轉換不同語言時，也相應提升了翻譯的難度。如英漢翻譯轉化時，逆向思維翻譯策略會經常被應用，即為相悖技巧，從側面去翻譯正面無法通順翻譯出的內容；反之，若是反向難以達到有效翻譯的目的，就需要從正面切入進行翻譯[3]。因此，翻譯者不光要從字面含義去選擇翻譯技巧，還要從策略、內容以及形式上多個層面去分析。為了提高翻譯質量，翻譯者就需要沖破單一的字詞轉換空間內，基于語言文化特定的背景，結合語境，對恰當的表達進行分析。就翻譯者而言，這是較高的要求，需要他們充分地理解句子整體含義，將句內重要信息內容萃取出來，并使用多重語言體系下的詞句，基于翻譯語言的習慣，轉換邏輯思維，進行句子重組，安放詞句，才能與讀者語言邏輯習慣相符合。翻譯者若是單一地根據要翻譯句子的表面意思去轉換，就只能對句子形式進行翻譯，難以深層挖掘句子的含義，也無法實現專業性表達，進而大大減弱了翻譯的效果[4]。若是遇到較為地道或者特殊的表達，只是理解其字面含義，翻譯者就極易產生不正確的理解，進而導致翻譯表達錯誤。通過多種語言載體，同樣的內容可表達出不同的含義，但并不是在形式、含義以及語境方面斬獲等同的意義。因此，翻譯者在翻譯時需要從正反方向切入，為了確保翻譯質量，可從目標語言可接受程度與可讀性入手，對翻譯原文內涵進行保留，敢于取舍翻譯形式。在英語語言體系中，因為表達習慣存在差異，所以說話者一般會通過虛擬的方式正話反講。對此，翻譯者在翻譯期間也應充分考慮。具體來說，相悖策略包含以下逆向思維翻譯對策。

1.正反義翻譯

翻譯時，翻譯者要對以下情況予以關注。首先，從語法結構方向入手，進行正反方向的對應表述，進而將翻譯質量與效果提升。比如，主動語態被漢語所重用，而被動語態是英語所關注的，由此翻譯這個句子“那些難題還要進一步解決”為“Those problems have yet to be further solved”。對比中英文得知，譯文采取了被動方式，完全依據英語習慣表述。其次，轉換正反義詞，借助詞語性質，把原文內較為特殊或形象化等難以翻譯的內容，借助正反義詞進行代替，翻譯為目標語言。這樣不但能夠將原文的意象和含義有效地傳達出來，還可將源語言表達特征凸顯出來。這種轉換技巧對于英語翻譯而言是很有幫助的，一方面，可以促使句子變得通順；另一方面，能夠讓語句更有閱讀和欣賞價值，從而獲得更好的翻譯效果。翻譯者在翻譯過程中，不能只看重于原文實際含義的語言轉換，也應該關注譯文的流暢度[5]。

2.相悖語態翻譯

不論是何種語言體系，在語法當中都要區分“語態”，也就是被動語態與主動語態，或是被動式與主動式。在英語翻譯中，語態的翻譯至關重要。它在英語翻譯中十分普遍。從位置范疇上來看，漢語中較多使用主動語態來進行表達，而將漢語翻譯成英文時情況恰恰是與之相反的，通常情況下是使用被動語態。這顯然不太符合我們日常的表達習慣。因此，翻譯者在翻譯時要高度重視主動語態與被動語態的翻譯[5]。例如，在進行主動語態和被動語態的翻譯過程中，漢語和英語在主謂語方面的設置是存在巨大不同的。分析中英文表達習慣，漢語幾乎會將事實客觀、直接地陳述出來[6]，對于主體通常不會刻意強調。英語則不然，為了構建完整的句子結構，他們非常看重主體的存在感，不會讓主體缺失，因而會通過語法結構與句子語態明確動作實施與接受者。首先，含有被動標識的句子翻譯成被動句[7]。其次，翻譯主動句為被動句。比如，“經紀人根據買方與賣方的要求實施交易，從中獲取傭金。”可以翻譯為“The broker was paid commission by the buyer and the seller for executing their orders.”此漢英轉化翻譯是通過英語被動語態翻譯的，不突出顯示核心內容“獲取傭金”，主動變被動的英漢轉換表達也更為流暢。若是依據原句子結構用主動語態翻譯，即便能夠與英語表達習慣相符合，也顯得較為拖沓與刻板。

三、結束語

總之，結合跨文化視角轉換的方式展開英語翻譯工作，探尋文本與目標文本間的對等關系，能讓漢語與英語間的轉換更加靈活、準確，讓中西方文化特征有效融合，在目標文本內充分表達出源語所要傳達的思想。我們可用一種高學識的藝術來定義英語翻譯[8]。對在英語翻譯中出現的西方文化，翻譯者要深入地研究分析中西方文化的內容，并按照讀者的思維模式選擇相應的語言表達方式。正確的英語翻譯，能夠有效地推動經濟全球化以及國際友好交流。當然，為了確保此項工作順利展開，翻譯者需更好地完成英語翻譯，將英語翻譯的重要性切實體現出來，為更好地推動國際文化融合與交流作出貢獻。