英語翻譯的跨文化傳播研究
——評(píng)《跨文化傳播視角下的英語翻譯策略與技巧》

文/田又萌

書名：跨文化傳播視角下的英語翻譯策略與技巧作者： 趙冰出版社： 化學(xué)工業(yè)出版社出版時(shí)間：2020年4月定價(jià)：88．00元

英語作為世界通用語言之一，是各國之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作的溝通基礎(chǔ)，更是世界范圍內(nèi)政治、文化、藝術(shù)等交流的主要語言工具。全球化背景下，我國與世界各國的交往、交流、合作越發(fā)頻繁，英語翻譯則在中外交流合作中扮演著重要的角色，發(fā)揮著巨大作用，而且英語翻譯的跨文化傳播是向世界傳遞中華優(yōu)秀文化的重要媒介。為了順應(yīng)全球化趨勢(shì)，發(fā)揮英語翻譯的傳播作用，本文主要從專業(yè)英語翻譯與語言傳播學(xué)視角出發(fā)，結(jié)合書中內(nèi)容提要，提出英語翻譯的跨文化傳播途徑，為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供參考借鑒。

本書的結(jié)構(gòu)分析與內(nèi)容重點(diǎn)。《跨文化傳播視角下的英語翻譯策略與技巧》全書由7個(gè)篇章組成，分別是語言與翻譯、翻譯的主要流派及觀點(diǎn)、中西文化差異對(duì)翻譯的影響、跨文化傳播視角下的英漢翻譯、跨文化傳播視角下翻譯的可譯性及其限度、跨文化傳播視角下英語翻譯技巧及方法、跨文化傳播視角下實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域翻譯。全書內(nèi)容重點(diǎn)與特點(diǎn)總結(jié)為：其一，對(duì)翻譯流派與先進(jìn)理論、觀點(diǎn)的總結(jié)。全書對(duì)世界不同的英語翻譯流派進(jìn)行了總結(jié)介紹，而且對(duì)當(dāng)今世界主流的英語翻譯理念、方式、原則進(jìn)行了分析。其二，對(duì)英語翻譯原則與方法的梳理。全書主張英語翻譯應(yīng)立足全球化背景，著眼于英語語言的跨文化傳播。其三，作者主張采取靈活化的英語翻譯技巧，具體根據(jù)信息傳播目的，靈活選擇增譯法、減譯法、詞類轉(zhuǎn)譯法與詞序調(diào)整法等，遵循英語翻譯為語言信息傳播而服務(wù)的理念。

英語翻譯的原則與方法。英語翻譯的主要服務(wù)對(duì)象是外國人員或英語使用者，主要為方便世界各國人民對(duì)我國的了解。作者提倡采取目前世界主流、前沿的英語翻譯理念，增強(qiáng)英語語言工具的適用范圍。全球化背景下，英語翻譯應(yīng)選擇世界各國人民習(xí)慣使用的英語語法進(jìn)行翻譯，增強(qiáng)國外人員對(duì)英語翻譯內(nèi)容本身的解讀，從而了解到我國經(jīng)濟(jì)文化、社會(huì)面貌、發(fā)展理念等。例如，在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播過程中，英語翻譯對(duì)我國傳統(tǒng)文化內(nèi)容的翻譯就需多加注意。由于中外文化差異，使用英語表達(dá)時(shí)容易出現(xiàn)語義表述不準(zhǔn)或原本意思被曲解的情況。為了解決這一翻譯困境，翻譯工作者應(yīng)致力于漢語文化與英語文化的對(duì)比分析，對(duì)中文與英文用語環(huán)境都要“門清兒”。通過英語語句、詞匯背后蘊(yùn)含的文化蘊(yùn)意與漢語蘊(yùn)含的文化蘊(yùn)意進(jìn)行綜合比較分析，尋找到英漢互譯機(jī)制的相似之處，尋找到中外文化之間的融合點(diǎn)并加以優(yōu)化處理。

實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域英語翻譯的語言特點(diǎn)與處理。實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域翻譯的英語語言不同于營銷、廣告、外貿(mào)、影視等的英語語言，實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域的翻譯需要內(nèi)容簡(jiǎn)明扼要、文義鮮明、主題突出等特點(diǎn)。例如，從國外讀者對(duì)我國英語新聞節(jié)目的觀看習(xí)慣來說，其普遍傾向于信息精簡(jiǎn)、語言扼要、畫面直觀的新聞內(nèi)容。從跨文化的視角出發(fā)，這與國外人民的生活習(xí)慣、語言文化有關(guān)。因此，在實(shí)戰(zhàn)英語翻譯時(shí)，應(yīng)注意英語語言特點(diǎn)與規(guī)律，如本書第七章第一節(jié)提到的，英語新聞?wù)Z言應(yīng)簡(jiǎn)明，無論是傳播我國文化，還是播報(bào)我國社會(huì)信息、生態(tài)環(huán)境建設(shè)成果、經(jīng)濟(jì)發(fā)展理念等，盡量選擇精簡(jiǎn)且能夠適應(yīng)國外人員容易接受的詞匯，減少生澀拗口的詞語使用，其目的就是避免國外人員對(duì)新聞內(nèi)容產(chǎn)生誤解。

全球化背景下，做好英語翻譯工作是傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要途徑，是世界各國了解我國的重要窗口。為最大程度提高英語翻譯的傳播覆蓋面，增強(qiáng)世界各國人民對(duì)我國英語翻譯的獲取度、識(shí)別能力，翻譯工作者應(yīng)合理選擇英語語言的翻譯方式，以及綜合考慮翻譯過程中的靈活性與適用性。同時(shí)，進(jìn)行英語翻譯時(shí)，應(yīng)致力于對(duì)我國傳統(tǒng)文化意蘊(yùn)、新聞信息本身的深度挖掘，確保英語新聞信息的客觀、公正，確保傳遞出原汁原味的文化內(nèi)容，彰顯新聞本身的鮮活性、客觀性，讓世界正確、全面了解我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀，不斷鞏固宣傳中國國家形象。