《譯道》征稿啟事

《譯道》以翻譯學(xué)為關(guān)注對象、以服務(wù)翻譯教學(xué)與研究及國家社會經(jīng)濟發(fā)展為宗旨，由中南財經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院主辦，以“切磋翻譯技巧、促進(jìn)翻譯教學(xué)、海納微言大義、繁榮翻譯事業(yè)”為理念，致力于為廣大翻譯工作者搭建交流譯學(xué)研究和翻譯實踐經(jīng)驗的學(xué)術(shù)平臺。譯道刊號：ISSN Print： 2709-667X；ISSN Online： 2709-6688。

《譯道》設(shè)置以下欄目：翻譯研究新視角、翻譯史研究、翻譯家研究、翻譯教學(xué)、應(yīng)用文體翻譯研究、文學(xué)翻譯研究、典籍英譯、翻譯技術(shù)、口譯研究、業(yè)界與行業(yè)動態(tài)、翻譯實踐探索、爭鳴與商榷、名家訪談、書刊評介等。本刊聚焦翻譯理論與教學(xué)領(lǐng)域的最新研究成果，關(guān)注行業(yè)趨勢與新技術(shù)發(fā)展，也歡迎譯介學(xué)、比較文學(xué)、跨文化研究、外漢語言對比等領(lǐng)域的相關(guān)研究以及翻譯實踐成果。

一、稿件類別：本刊主要刊登中文稿件，酌量刊登海外學(xué)者的英文稿件。

二、本刊對來稿實行專家匿名評審。審稿周期為三個月，三個月后未接到用稿通知，請自行處理稿件。本刊有權(quán)對來稿進(jìn)行編輯加工。

三、投稿方式：請將電子文稿以附件形式發(fā)送至translation@zuel.edu.cn電子信箱。

四、稿件要求：稿件以Word格式排版，段落格式及標(biāo)點使用須規(guī)范，請在第一頁附上作者信息：姓名、工作單位/通信地址、郵編、電話、電子信箱、職稱及研究方向；正文請勿標(biāo)注任何個人信息。來稿一般以5000-8000字為宜，長文應(yīng)控制在10000字以內(nèi)；書評及訪談類文章應(yīng)在5000字以內(nèi)為宜。來稿請用WORD格式，應(yīng)包括：1）文章標(biāo)題（漢語標(biāo)題+標(biāo)題英譯）；2）作者姓名（漢語姓名+漢語拼音姓名）；3）作者署名單位（漢語+英譯）；4）中英文摘要及關(guān)鍵詞（采用小5號字）；5）正文；6）參考文獻(xiàn)；

7）基金項目；8）作者簡介；9）研究方向；10）聯(lián)系方式。正文請采用5號宋體排版，文中應(yīng)使用規(guī)范的漢字、標(biāo)點符號和數(shù)字書寫，插圖和表格應(yīng)符合國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。

翻譯實踐的稿件請注意：因譯道為正式出版物，請作者投稿前確保譯文原文不存在版權(quán)問題。

五、文章格式體例：請參照體例說明。

六、本刊來稿要求首發(fā)，切勿一稿多投。向本刊投稿者，應(yīng)當(dāng)保證作品著作權(quán)的完整性、合法性，作品及內(nèi)容不得侵犯他人合法權(quán)益。來稿在本刊發(fā)表后，除非另有約定，作者即已授權(quán)給本刊處理轉(zhuǎn)載事宜。凡以轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)摘、復(fù)制、翻譯等方式使用該作品者，必須征得本刊同意。凡向本刊投稿，即視為同意上述條款。

七、請自留底稿，恕不退稿。

八、任何個人或組織以任何形式轉(zhuǎn)載、摘編本刊文章，須經(jīng)本刊同意，并注明出處。

感謝譯界同仁對本刊的支持和厚愛，歡迎賜稿！

體例說明

為尊重他人的著作權(quán)，規(guī)范本刊體例，請作者在撰寫文章時按照以下格式對文內(nèi)引文進(jìn)行標(biāo)注，所引文獻(xiàn)詳細(xì)信息另在文后參考文獻(xiàn)中列出。

一、小標(biāo)題序號

一級標(biāo)題：一、二、三、

二級標(biāo)題：（一）（二）（三）

三級標(biāo)題：1. 2. 3.

二、引文標(biāo)注

文內(nèi)引文所據(jù)文獻(xiàn)，應(yīng)在引文后加圓括號注明作者姓名（英文只注姓）、出版年和引文頁碼，例如：（Newmark，1988：26-33）或（羅列、穆雷，2010：98）；合作者為三人及以上的，只標(biāo)注第一作者，如：（郭宏安等，1997：354）。同一處引用多篇文獻(xiàn)，請用分號隔開，如：（郭建中，1999：8-9；李紅滿，2001：79；劉全福，2005：17；2006：61）。

注：標(biāo)注中的所有標(biāo)點均應(yīng)為漢字標(biāo)點（漢字狀態(tài)下輸入的標(biāo)點，而非英文標(biāo)點）

三、注釋

本刊統(tǒng)一采用尾注形式。需對文中特定內(nèi)容進(jìn)一步解釋或說明的，請在正文相應(yīng)位置用上角標(biāo)加上注釋號（圈碼數(shù)字，例如：①、②……），注釋內(nèi)容放在正文之后、參考文獻(xiàn)之前。如需說明出處，請采用“引文標(biāo)注”的格式并將相關(guān)文獻(xiàn)列入“參考文獻(xiàn)”，切勿混淆注釋與參考文獻(xiàn)。

四、參考文獻(xiàn)

參考文獻(xiàn)按漢語拼音或英文字母順序列出，英文文獻(xiàn)在前，中文文獻(xiàn)在后，并依次排序。文內(nèi)未直接或間接引用的文獻(xiàn)不列在參考文獻(xiàn)中。

文獻(xiàn)類型標(biāo)志如下：專著[M]，論文集[C]，專著或文集中析出的文章[A]，報紙[N]，期刊[J]，學(xué)位論文[D]，報告[R]，標(biāo)準(zhǔn)[S]，數(shù)據(jù)庫[DB]，計算機程序[CP]，電子公告[EB]，其他類型文獻(xiàn)[Z]。

示例如下：

1. 專著

［序號］主要責(zé)任者（外國人名姓在前，名在后）.題名（外文書名用斜體）［M］．出版地：出版者，出版年.

例：

[1] 郭宏安，章國鋒，王逢振．二十世紀(jì)西方文論研究[M]．北京：中國社會科學(xué)出版社，1997．

[2] Baker，Mona．Routledge Encyclopedia of Translation Studies：2nd ed.[M]．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2010．

2. 論文集、編著中的析出文獻(xiàn)

［序號］析出文獻(xiàn)主要責(zé)任者.析出文獻(xiàn)題名［A］．原文獻(xiàn)主要責(zé)任者.原文獻(xiàn)題名（外文書名用斜體）[C]．出版地：出版者，出版年.

例：

[1] 方夢之．加強對比語言學(xué)的研究[A].見楊自檢、李瑞華.英漢對比研究論文[C]．上海：上海外語教育出版社，1990．

[2] Susam-Sarajeva， Sebnem. A “Multilingual” and “International” Translation Studies？ [A]. In Theo Hermans （ed）. Crosscultural Transgressions： Research Models in Translation Studies II， Historical and Ideological Issues [C]. Manchester： St. Jerome Publishing， 2002.

3. 期刊、報紙中的析出文獻(xiàn)

［序號］主要責(zé)任者．文獻(xiàn)題名[J]．期刊或報紙題名（外文出版物用斜體），年（期）．

例：

[1] 朱湘軍．從權(quán)力與話語看翻譯之強勢[J]．外國語，2008（6）．

[2] 梁羿．關(guān)于魯迅書法評價的認(rèn)識[N]．書法導(dǎo)報，2008-03-26．

[3] Venuti， Lawrence. Translating Derrida on Translation： Relevance and Disciplinary Resistance [J]. The Yale Journal of Criticism， 2003（2）.

4. 電子文獻(xiàn)

［序號］主要責(zé)任者.題名［文獻(xiàn)類型標(biāo)志/文獻(xiàn)載體標(biāo)志］．出版地：出版者，出版日期（純網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)的出版地、出版者、出版年可省略）．［引用日期］.獲取和訪問路徑．

電子文獻(xiàn)載體類型標(biāo)志如下：磁帶MT，磁盤DK，光盤CD，聯(lián)機網(wǎng)絡(luò)OL。

例：

[1] 蕭鈺．出版業(yè)信息化邁入快車道[EB/OL]． （2001-12-19） [2002-04-15]． http：// ww.creader.com/news/200112190019.htm．

[2] XVIII FIT World Congress Proceedings[C/CD].Beijing： Foreign Languages Press， 2008.

注：

1.中文參考文獻(xiàn)，標(biāo)注全部使用中文標(biāo)點。英文參考文獻(xiàn)，標(biāo)注全部使用英文標(biāo)點。

2.從整體上說，中英文參考文獻(xiàn)要分類排列，英文參考文獻(xiàn)在前，按拼音字母順序排列。中文參考文獻(xiàn)在后，按英文字母排序。