非洲法語及其文化研究

摘要：受殖民歷史和文化的深遠(yuǎn)影響，非洲法語國家在語言的使用上與法語和法國文化產(chǎn)生了千絲萬縷的關(guān)聯(lián)。法語和法國文化對非洲法語國家的語言、文化、教育、社會等方面都產(chǎn)生了巨大且長遠(yuǎn)的影響，不僅使非洲法語國家在語言方面擁有了豐富的多樣性，更使得非洲法語國家的各個文化層面經(jīng)歷了不同程度的演變。該文以語言為切入點(diǎn)，深入分析在法國文化同化政策影響下非洲的法屬殖民地都經(jīng)歷了哪些改變及造成這些變化的原因，進(jìn)而探究法語和法國文化對非洲語言、文化、教育和社會等領(lǐng)域的影響，以期為該地區(qū)語言、文化和社會生活等領(lǐng)域的發(fā)展提供借鑒。

關(guān)鍵詞：殖民；非洲法語；法國文化；文化傳播；歷史；影響

中圖分類號：H32 " " " " " " " " " " " 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A " " " " " " " " 文章編號：2096-4110（2023）04（c）-0046-04

A Study of African French and Its Culture

YIN Xiaotang， WU Yanli

（Departement of German and French， Hebei International Studies University， Shijiazhuang Hebei， 050000， China）

Abstract： Due to the profound influence of colonial history and culture， French speaking countries in Africa have had countless connections with French and French culture in their language use. French and French culture have had a huge and long-term impact on the language， culture， education， society， and other aspects of African Francophone countries. It not only provides rich linguistic diversity for African Francophone countries， but also enables them to undergo varying degrees of cultural evolution at various levels. This article takes language as the starting point to analyze in depth the changes that French colonies in Africa have undergone under the influence of French cultural assimilation policies and the reasons for these changes. Furthermore， it explores the impact of French and French culture on African language， culture， education， and society， to provide reference for the development of language， culture， and social life in the region.

Key words： Colonization; African French; French culture; Cultural communication; History; Influence

1 非洲法語的起源

人們通常認(rèn)為，非洲法語是在19世紀(jì)以來法語的基礎(chǔ)上發(fā)展變化而來，而事實(shí)上，非洲法語早在16世紀(jì)就已產(chǎn)生。當(dāng)時的西非地區(qū)經(jīng)濟(jì)尚不夠發(fā)達(dá)，生產(chǎn)力較為落后，因其力量微弱，在法國殖民主義勢力殘酷的入侵和掠奪之下淪為法國的殖民地。當(dāng)時的法國在非洲地區(qū)建立殖民據(jù)點(diǎn)、以暴力方式搶占他們的領(lǐng)土，掠奪非洲的礦產(chǎn)資源，對戰(zhàn)略性資源進(jìn)行壟斷式開發(fā)，占領(lǐng)那里的農(nóng)產(chǎn)品市場進(jìn)行貿(mào)易。在這之前，法國一部分從事走私貿(mào)易的人在沒有得到教皇授權(quán)的情況下，以傳教的形式向非洲國家輸送大批的傳教士。法國的這一行為為后續(xù)殖民非洲國家奠定了宣教工作的基礎(chǔ)，同時也為推廣其文化做了前期的鋪墊。在這一進(jìn)程中，伴隨著法國在非洲的勢力不斷滲透和殖民區(qū)域日益擴(kuò)大，法語作為文化的載體伴隨著各種貿(mào)易活動和野蠻的侵略行徑逐步滲透并且融入非洲的諸多國家和地區(qū)。

2非洲法語的發(fā)展與傳播

隨著法國對非洲許多國家殖民活動的開始和不斷深入，法語也自然而然在這些國家的語言體系中占據(jù)了重要的位置。法國對非洲許多國家和地區(qū)的教育體系進(jìn)行了系統(tǒng)的改革，根據(jù)他們的教學(xué)計劃組建了新的教師隊(duì)伍，并且要求這些教師按照他們的要求用法語開展教學(xué)，同時傳播法國文化，以期使非洲的學(xué)生不斷加深對法國文化的認(rèn)知，并向其灌輸法國的殖民事業(yè)。通過不同階段和層次的法語教學(xué)使學(xué)生成為法國所期望的未來殖民文化下的各個行業(yè)的精英和支柱，進(jìn)而更有效地為他們的長遠(yuǎn)戰(zhàn)略服務(wù)。

法語在非洲的傳播不僅局限于學(xué)校系統(tǒng)化的法語教學(xué)，為了不斷加強(qiáng)對非洲殖民地的管理，法國設(shè)立了不同的電臺，受眾群體主要為非洲民眾。這些法語內(nèi)容的廣播涉及法國人思想和生活的各個方面，大量的法語和法國文化的推廣和宣傳改變著非洲法語國家和地區(qū)人們的思想觀念和認(rèn)知。從非洲青年人的日常交流中，不難體會到他們對法式生活方式的認(rèn)同和對法國文化的熱衷。當(dāng)人們問起非洲法語地區(qū)的人們最關(guān)注的公眾人物時，他們往往會談及法國的藝術(shù)家、政治家、明星等。

借助法語和法國文化的多種傳播方式，法國對非洲殖民地國家宣揚(yáng)“文明使命”，實(shí)現(xiàn)了法國價值觀的傳輸和進(jìn)一步的思想殖民。

3非洲法語的語言特點(diǎn)

法語的特征首先是因其時態(tài)、語態(tài)及其整個語法而產(chǎn)生的嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性；其次是悅耳語音基礎(chǔ)上的語言美，以及詞匯的抽象性[1]。法語在傳入非洲的過程中也因當(dāng)?shù)厝苏Z言表達(dá)習(xí)慣和思維方式的差異而產(chǎn)生不同程度的變化，這些變化使得法語在非洲地區(qū)形成了豐富多樣的語言形式，它們加深了法語的語言內(nèi)涵，拓寬了法語的文化外沿。在與非洲法語國家和地區(qū)的人在交流的過程中，經(jīng)常可以聽到一些雜糅著當(dāng)?shù)卦~匯和短語的合成詞[2]，這些詞是法語和當(dāng)?shù)卣Z言（例如：斯瓦希里語和豪薩語等）結(jié)合的產(chǎn)物，這些詞語的形成和使用不僅是語言的豐富和融合，更是文化的滲透和拓展。有些非洲法語和法國法語的差異是因時代的不同而造成的，在法國對非洲進(jìn)行殖民期間，法語表達(dá)方式經(jīng)由當(dāng)時的教師教授給非洲學(xué)生，后來隨著時代的變遷法國法語不斷演變而非洲地區(qū)卻保留了原來的語言習(xí)慣。除此之外，在使用的過程中，非洲法語在語言的嚴(yán)謹(jǐn)性方面和法國法語存在著諸多的差別。有部分地區(qū)在口語中對名詞的陰陽性區(qū)分不是很明晰，也有部分地區(qū)對于動詞變位的重視程度不夠，尤其是對不同時態(tài)轉(zhuǎn)換下動詞詞尾的變化掌握不夠精準(zhǔn)。這些非洲法語和法國法語的不同是客觀存在的，由此便造成了非洲法語的差異性和多樣性。

4法語和法國文化對相關(guān)非洲國家的影響

4.1法語和法國文化對非洲語言的影響

從語言方面來看，法國殖民者通過學(xué)校教育、大眾傳媒、電影、文學(xué)和藝術(shù)等多種形式向非洲傳播法國文化。此外，他們還通過一系列法律政策和文化政策來傳播其價值觀和意識形態(tài)。法國在非洲的殖民活動對非洲語言文化的影響是多方面的。首先，法語與非洲大陸的西非、中非等地民族語言的接觸與融合，推動了民族語言的發(fā)展和演變。如法語在西非地區(qū)被廣泛使用，其影響力甚至輻射到歐洲大陸；在非洲法語國家，法語已成為當(dāng)?shù)亟虒W(xué)用語和日常生活用語，諸多教育措施的實(shí)施，讓非洲法語地區(qū)的人能夠開展法語交流，逐漸適應(yīng)并且融入法國文化，這使法語在西非地區(qū)擁有廣泛的民眾基礎(chǔ)。而基礎(chǔ)語言和知識的積淀及人文素質(zhì)的提升使得當(dāng)?shù)亟邮芊ㄕZ教育的人開展了諸多領(lǐng)域的研究和探索，并且在農(nóng)業(yè)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、環(huán)境科學(xué)等領(lǐng)域取得了不錯的成績，這些成果的獲得與非洲法語地區(qū)高校和科研機(jī)構(gòu)的助力有著密切的關(guān)系。事實(shí)上，法語是這些地區(qū)民族語言發(fā)展的重要推動力量。其次，法國殖民者將大量法國文化元素引入當(dāng)?shù)匚幕驼Z言。例如，通過將非洲文學(xué)翻譯成法文出版、舉辦法國文學(xué)作品展覽、舉辦法語比賽等方式，助推法語在非洲地區(qū)廣泛傳播。

4.2法語和法國文化對非洲文化的影響

法國的殖民統(tǒng)治不僅帶來了法國語言的輸入，也在一定程度上影響了當(dāng)?shù)匚幕陌l(fā)展。法國文化在非洲形成了一種“泛法語”文化模式，它強(qiáng)調(diào)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、宗教等方面對人類精神生活和文明的影響。在這種“泛法語”模式下，法國的價值觀得以傳播并在非洲民眾中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。例如，一些歷史遺跡和文學(xué)作品等以“泛法語”形式進(jìn)行保存、保護(hù)和利用。

法語書籍和文學(xué)作品在非洲一直深具影響力。隨著法語文學(xué)藝術(shù)作品和文化產(chǎn)品輸出到非洲各地，法國的雜志和報紙便成了法屬非洲地區(qū)出現(xiàn)頻率最高的閱讀刊物。通過法國文化機(jī)構(gòu)和作家在非洲的活動，法語和法國文化對該地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，塑造了該地區(qū)不同領(lǐng)域的會風(fēng)尚，這在很大程度上影響著非洲的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展。

與此同時，法語和法國文化也給非洲人帶來了獨(dú)特的文化體驗(yàn)，這種文化體驗(yàn)不僅是語言的差異，更重要的是讓非洲人認(rèn)識到新的音樂、服裝、藝術(shù)和新的價值觀，比如尊重他人、追求自由、勇于冒險等。法國在非洲實(shí)施的文化同化政策使得經(jīng)過法國文化熏陶的當(dāng)?shù)氐纳蠈尤耸坎粌H認(rèn)可法蘭西的精神和價值觀，崇尚法國文化，而且他們還以實(shí)際行動印證了這一點(diǎn)：譬如，他們中的許多人積極地將自己的子女送到法國去深造并且取得了較高的文憑；他們喜歡并且踴躍購買法式的服裝和生活用品；女孩子迷戀法國的香水；他們也樂于閱讀法國的報紙雜志和收聽、收看法國的廣播和電視節(jié)目；他們熱衷于與當(dāng)?shù)氐姆▏苏归_文化交流與辯論；甚至有些阿爾及利亞人因常年往來于法國和非洲之間，他們發(fā)自內(nèi)心地認(rèn)為自己是歐洲人。法國在非洲法語地區(qū)開展的文化活動，使得法國和非洲法語地區(qū)的聯(lián)系日益緊密。在與法國隔海相望的北非國家阿爾及利亞和突尼斯，他們在經(jīng)過法語教育和法國文化影響，以及多年與法國人的交流，他們的思想、行為、精神追求和生活方式也更傾向于法式[3]。在地中海沿岸的非洲地區(qū)，人們經(jīng)常可以見到各種風(fēng)格的法式建筑，于法國而言，這些是法語和法國文化在法國殖民統(tǒng)治進(jìn)程中產(chǎn)生影響的重要體現(xiàn)。

4.3法語和法國文化對非洲教育的影響

在法國殖民統(tǒng)治時期，非洲大部分地區(qū)被劃分為撒哈拉以南地區(qū)、非洲中部和東部這三大區(qū)域。法國殖民期間在此區(qū)域建立了一套法語教育體系并對大學(xué)進(jìn)行了改革，形成了以法語為基礎(chǔ)的教育體系。

整個20世紀(jì)是法語在非洲地區(qū)推廣的重要時期。在非洲很多國家都可以看到以法語為基礎(chǔ)的學(xué)校。20世紀(jì)70年代初到90年代末是非洲國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要時期，也是法語在非洲大陸使用的高峰期。撒哈拉以南地區(qū)許多國家將法語作為官方語言和教學(xué)語言。為了不斷完善法語和法國文化的教學(xué)，他們培養(yǎng)專業(yè)素質(zhì)高且數(shù)量足夠多的教師。法國力圖通過這些教師的教育、引導(dǎo)、啟迪來培養(yǎng)符合殖民地建設(shè)需要的人。客觀上，教師作為語言的傳授者和文化的推廣者在這些特殊地區(qū)，在特殊形勢的要求下起到了傳播語言和文化及推動非洲地區(qū)進(jìn)步的重要作用。

通過法語授課，許多非洲國家將本土語言的學(xué)習(xí)、法語的學(xué)習(xí)和學(xué)科知識的學(xué)習(xí)有機(jī)結(jié)合在一起，從而為這些國家的教育體系注入了一股新的活力。法語作為非洲法語地區(qū)各層次學(xué)校教學(xué)的主要語言之一，不僅促進(jìn)了非洲各國教育體系內(nèi)部不同層次學(xué)校之間的交流，也為這些學(xué)校在國內(nèi)和國際層面上建立良好的合作關(guān)系提供了可能性。現(xiàn)在在法國，尤其是巴黎和法國南部城市，人們可以看到越來越多的來法國經(jīng)商、學(xué)習(xí)、旅行和進(jìn)行各種交流活動的非洲人。這些人中有很多接受了法語的教育，這使得他們在語言溝通上幾乎無障礙。同時，因從小受法國文化同化政策的影響，他們在思維方式、生活方式、文化認(rèn)同、價值觀等方面都不斷向法國靠近，曾經(jīng)的法屬非洲地區(qū)越來越多的人通過教育這一通道走進(jìn)法國。從1945年起，為彌補(bǔ)勞動力不足和滿足經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的需要，法國鼓勵西班牙、葡萄牙、非洲公民，尤其是馬格里布的公民移民法國[4]。這促使法國推行較為寬松的政策來吸納受過良好高等教育及在一定領(lǐng)域內(nèi)取得較大成就和做出突出貢獻(xiàn)的非洲精英加入法國國籍，他們同法國人一樣享受法國的福利。客觀上來講，曾經(jīng)在非洲殖民地推行的法語教學(xué)和文化同化政策，以教育為媒介，在一定時期內(nèi)緩解了法國的人口壓力，也加速了法國和非洲之間人口的流動。

4.4法語和法國文化對非洲其他的影響

自殖民時期以來，法國和非洲法語地區(qū)就存在著復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)、社會、文化關(guān)系，其中的互動也一直是學(xué)術(shù)界關(guān)注的焦點(diǎn)之一。

在早期，法國和非洲的關(guān)系主要體現(xiàn)為殖民和被殖民，法語在非洲被視為一種重要的語言和文化交流的媒介。非洲殖民不同歷史進(jìn)程的親歷者為讀者了解熱帶雨林受掠奪和雨林原住民受迫害的遭遇提供了多維度的視覺[5]。然而，隨著20世紀(jì)中期非洲民族解放運(yùn)動的興起和之后法國殖民統(tǒng)治的瓦解，法國對非洲社會的影響也發(fā)生了變化。一方面，非洲人民開始在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域進(jìn)行民族獨(dú)立運(yùn)動；另一方面，法語作為一種官方語言，從政治領(lǐng)域逐漸滲透到社會生活中的各個層面[6]。

在20世紀(jì)中葉，隨著法國對非洲法語地區(qū)國家進(jìn)行的政策的調(diào)整，法國和非洲國家之間出現(xiàn)了合作關(guān)系[7]。在此期間，非洲國家紛紛制定了獨(dú)立后的長期發(fā)展戰(zhàn)略和規(guī)劃。這些規(guī)劃涉及國家建設(shè)、社會發(fā)展、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型等諸多領(lǐng)域。

在民生方面，法國致力將過去的醫(yī)療措施轉(zhuǎn)變?yōu)轭A(yù)防保健和疫苗的接種等衛(wèi)生政策，相關(guān)方面的努力不僅使醫(yī)療狀況得到改善，還為當(dāng)?shù)氐娜嗣窆?jié)省了醫(yī)療領(lǐng)域的財務(wù)支出。這些惠民政策的出臺使非洲法語區(qū)的醫(yī)療衛(wèi)生條件得以改善。社會福利的提高并非僅限于此，非洲法語地區(qū)的醫(yī)學(xué)院早在20世紀(jì)初就已經(jīng)建立起來，為了更好地開展醫(yī)療工作，醫(yī)學(xué)院內(nèi)部進(jìn)行了精細(xì)的分工，并且不斷致力醫(yī)學(xué)生專業(yè)水平的提升[8]。這些項(xiàng)目的實(shí)施使得非洲當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療條件在原有的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了巨大的飛躍：西非地區(qū)真正實(shí)現(xiàn)了自己培養(yǎng)的具有較高水平的一線醫(yī)護(hù)人員服務(wù)于當(dāng)?shù)厣鐣腿嗣瘛Ｕ且驗(yàn)橛辛酸t(yī)學(xué)院的臨床和科研的有力支撐，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的知識和智慧快速進(jìn)入非洲并且更好地為當(dāng)?shù)氐幕颊叻?wù)，這是非洲地區(qū)醫(yī)療事業(yè)的巨大進(jìn)步。

在經(jīng)濟(jì)方面，法語在非洲傳播和使用的鼎盛時期，不僅為法國在非洲地區(qū)擴(kuò)大了殖民范圍，還為這些國家引進(jìn)了大量的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動。而為方便這些人員開展工作，法國在各殖民地之間還建立了一些以法語為語言媒介的通信網(wǎng)絡(luò)。法國與許多國家簽訂了協(xié)定和條約。這些文件規(guī)定了法國和這些國家之間應(yīng)該怎樣進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動、應(yīng)該如何交換人員及需要雙方怎樣相互提供便利等[9]。這種以法語為媒介進(jìn)行商業(yè)往來的行為一直持續(xù)至今，其間由于歐洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對緩慢和非洲經(jīng)濟(jì)快速增長，法國與這些國家之間的商業(yè)往來也更加頻繁。在非洲法語地區(qū)的許多經(jīng)濟(jì)合作中，都可以看到法國影響力的存在。曾多次舉辦的法語國家首腦會議充分彰顯了法語和法國文化在非洲法語地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作和外交關(guān)系中發(fā)揮著舉足輕重的作用。這些會議的召開，不斷加強(qiáng)區(qū)域內(nèi)各個國家間在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作和共贏，促進(jìn)內(nèi)部國家共同面對經(jīng)濟(jì)全球化對非洲構(gòu)成的挑戰(zhàn)以實(shí)現(xiàn)共同進(jìn)步[10]。

5結(jié)語

綜上所述，伴隨著法國對非洲地區(qū)的侵略與殖民，以及后來的非洲法語地區(qū)殖民地國家的獨(dú)立，語言的演變和文化的影響使得非洲的語言、教育、文化和社會層面發(fā)生了前所未有的轉(zhuǎn)變。本研究以非洲法語為切入點(diǎn)，對其歷史淵源、現(xiàn)狀進(jìn)行分析，探討其與非洲國家之間的關(guān)系，以及法國在文化層面上對非洲社會、經(jīng)濟(jì)、教育等領(lǐng)域所產(chǎn)生的影響，以期為該地區(qū)語言、文化和社會生活領(lǐng)域的發(fā)展提供借鑒。

參考文獻(xiàn)

[1] 王秀麗.法國概況[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2017.

[2] ANNIE B， et al. Alter Ego A1[M].Paris： Hachette，2006.

[3] 傅榮，胡瑜，等.新經(jīng)典法語2[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2018.

[4] 黃葒，樊艷梅.法語漫談法國文化[M].上海：東華大學(xué)出版社，2016.

[5] （美）羅伯特·哈姆斯. 淚之地：殖民、貿(mào)易與非洲全球化的殘酷歷史[M].馮筱媛，譯.廣州：廣東人民出版社，2022.

[6] 李洪峰，陳靜.法語國家與地區(qū)社會文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2020.

[7] NATHALIE H， TONY T. Cosmopolite A2[M].Paris：Hachette，2017.

[8] PIERRE M. Histoire de la France[M]. Paris： Fayard， 1976.

[9] 洪暉，JEAN-LUC P.高級商務(wù)法語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2021.

[10]GUILLAUME Pilet-Desjardins， JULIEN P. 經(jīng)濟(jì)法語基礎(chǔ)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2016.