諸暨律師用英語(yǔ)講“楓橋經(jīng)驗(yàn)”，300名留學(xué)生點(diǎn)贊

俞咪娜

“Good afternoon everybody. It is a great honor for me to make this little introduction to China？s laws，with the hope that every one of you could be ‘safe and sound during your stay in China.（大家下午好，非常榮幸為大家?guī)磉@次關(guān)于中國(guó)法律的小講座，正如我課件題目所說，希望大家在華期間都能‘平安無虞。）”

11月28日下午，一堂全英文的中國(guó)法制課在紹興文理學(xué)院河西校區(qū)舉行，來聽課的是紹興文理學(xué)院的300多名留學(xué)生，授課老師是諸暨律師鮑國(guó)。

整堂課從中國(guó)法律系統(tǒng)、刑法、民法三方面展開講解，具體涉及刑事處罰、詐騙、安全駕駛、結(jié)婚、離婚、就業(yè)等內(nèi)容。值得一提的是，鮑國(guó)特別提到了“楓橋經(jīng)驗(yàn)”?！啊畻鳂蚪?jīng)驗(yàn)把人民調(diào)解作為守護(hù)社會(huì)和諧穩(wěn)定的第一道防線?！彼榻B道。鮑國(guó)一口流利的英語(yǔ)結(jié)合生動(dòng)的相關(guān)案例，讓留學(xué)生聽得津津有味，現(xiàn)場(chǎng)時(shí)不時(shí)傳來掌聲和互動(dòng)聲。

留學(xué)生張杰（中文名）來自索馬里，兩年前他來到紹興文理學(xué)院學(xué)習(xí)，聽完課的他深有體會(huì)?！拔矣X得了解中國(guó)的法律法規(guī)很有必要，因?yàn)橛行┬袨樵谧约簢?guó)家是合法的，而在中國(guó)可能就是違法的?！睆埥苷f，“比如在非洲很多國(guó)家吸食大麻是合法的，而在中國(guó)就是吸毒，會(huì)受到法律的嚴(yán)懲。”通過這堂課，他還初次了解了“楓橋經(jīng)驗(yàn)”，他認(rèn)為這種治理模式很有意思。

為什么要上這堂法制課？紹興市司法局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，目前，紹興文理學(xué)院共有留學(xué)生313人，他們來自40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，幾乎都不了解中國(guó)的法律法規(guī)?！盀榱俗屗麄兏玫卦谥袊?guó)學(xué)習(xí)、生活，法制課很有必要，而且有些留學(xué)生是全英文授課專業(yè)的，聽不懂中文，所以得全英文上課?！?/p>

就在上個(gè)月確定要給留學(xué)生講解法律知識(shí)后，紹興市司法局通過紹興市律師工作管理處向各縣市區(qū)征集授課老師，這個(gè)人既要懂法律，英語(yǔ)口語(yǔ)又好。很快，他們找到了鮑國(guó)。鮑國(guó)是浙江浣紗律師事務(wù)所的律師，大學(xué)本科時(shí)學(xué)的是英語(yǔ)新聞專業(yè)，獲得英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書，之后還到英國(guó)留學(xué)讀碩士，正符合條件。

鮑國(guó)告訴記者，這是她第一次給留學(xué)生講解法律法規(guī)，剛接到任務(wù)時(shí)也有些緊張，前后斷斷續(xù)續(xù)花了五六天的時(shí)間做了PPT?！暗弥畻鳂蚪?jīng)驗(yàn)被寫入中共中央全會(huì)的決定，我也希望有更多人了解諸暨‘楓橋經(jīng)驗(yàn)，于是在PPT中加入了一些相關(guān)內(nèi)容。”